Forgiveness

Oh, just when I thought
I'd weathered the storm
Rain starts to pour
Those same old tears back on my face
No escape, ooh

Ripped out the page
Rewrote the play
I did away with heroes and villains
And old scores
From cold wars

But the pain isn't done
No, no, when the battle is won
So I'm running in circles again
Reaching dead ends
I guess I'm not over it yet

'Cause I'm losing my mind
Sometimes I blame you, sometimes I don't
Sometimes it flips so fast I don't know

I'm looking for signs
For some kind of highway to letting it go, but
Forgiveness is a winding road

Dead on my feet
Walking these streets
I swear that I've been here before
Each way I turn
Yeah, I never learn

I'm chasing blue skies
'Cause I only see clouds in my eyes
So I'm running in circles again
Reaching dead ends
I guess I'm not over it yet

'Cause I'm losing my mind
Sometimes I blame you, sometimes I don't
Sometimes it flips so fast I don't know

I'm looking for signs
For some kinda of highway to letting it go
But forgiveness is a winding road
Yeah, yeah, oh

I'm still looking for that highway
Wondering if I went the right way
But I ain't lost

'Cause I, I'll be alright
Sometimes I blame you, sometimes I don't
Yeah, I'm taking two steps back to go forward

I'm looking for signs
For some kind of highway to letting it go
Yeah, I'm out of luck, but I still got hope
Yeah, are we nearly there yet? God only knows
But forgiveness is a winding road

[Verso 1]
Quando pensei que tinha aguentado a tempestade
A chuva começa a cair, as mesmas antigas lágrimas de volta em meu rosto
Sem escape, ooh
Rasguei a página, reescrevi a peça
Acabei com os heróis e vilões e trilhas sonoras antigas
De guerras frias
Mas a dor não acaba, não, não
Quando a guerra é vencida

[Pré-refrão]
Então eu estou correndo em círculos de novo
Chegando em ruas sem saída
Acho que ainda não superei

[Refrão]
Porque estou perdendo a cabeça
As vezes eu culpo você, as vezes não
As vezes muda tão rápido, eu não sei
Eu estou procurando por sinais
Por algum tipo de estrada para a superação, mas
O perdão é uma estrada sinuosa

[Verso 2]
Exausta de pé, andando por essas ruas
Eu juro que já estive aqui antes
Para cada lado que viro
Yeah, eu nunca aprendo
Estou perseguindo céus azuis
Porque vejo apenas nuvens em meus olhos

[Pré-refrão]
Então eu estou correndo em círculos de novo
Chegando em ruas sem saída
Acho que ainda não superei

[Refrão]
Porque estou perdendo a cabeça
As vezes eu culpo você, as vezes não
As vezes muda tão rápido, eu não sei
Eu estou procurando por sinais
Por algum tipo de estrada para a superação, mas
O perdão é uma estrada sinuosa
Yeah, yeah, hmm

[Ponte]
Eu ainda estou procurando por aquela estrada
Pensando se fui na direção errada
Mas não estou perdida

[Refrão]
Porque eu, eu vou ficar bem
As vezes eu culpo você, as vezes não
Yeah, eu estou dando dois passos para trás para avançar para a frente
Eu estou procurando por sinais
Por algum tipo de estrada para a superação
Yeah, eu estou sem sorte mas ainda tenho esperança
Yeah, já estamos chegando lá? Só Deus sabe
Mas o perdão é uma estrada sinuosa

[Letra de "Rina Sawayama - Forgiveness (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Justo cuando pensé que había superado la tormenta
La lluvia empieza a caer, esas mismas lágrimas de siempre vuelven a mi cara
Sin escape, ooh
Arranqué la página, reescribí la jugada
Eliminé héroes y villanos y viejas cicatrices
De las guerras frías

[Pre-Coro]
Pero el dolor no ha terminado, no, no
Cuando la batalla está ganada
Así que estoy corriendo en círculos, he estado
Encontrando callejones sin salida
Supongo que aún no lo he superado

[Coro]
Porque estoy perdiendo la cabeza
A veces tе culpo, a veces no
A vecеs doy vueltas tan rápido, no sé
Estoy buscando señales
Para algún tipo de autopista para dejarlo ir, pero
El perdón es un camino peligroso

[Verso 2]
Muerte en mis pies, caminando por estas calles
Juro que he estado aquí antes, cada vez que giro
Sí, nunca aprendo
Estoy persiguiendo cielos azules
Porque solo veo nubes en mis ojos

[Pre-Coro]
Así que estoy corriendo en círculos, he estado
Encontrando callejones sin salida
Supongo que aún no lo he superado

[Coro]
Porque estoy perdiendo la cabeza
A veces te culpo, a veces no
A veces doy vueltas tan rápido, no sé
Estoy buscando señales
Para algún tipo de autopista para dejarlo ir, pero
El perdón es un camino peligroso
Sí, sí, hmm

[Puente]
Sigo buscando la autopista
Preguntando si fui por el camino equivocado
Pero no estoy perdida

[Coro]
Porque yo, estaré bien
A veces te culpo, a veces no
Sí, estoy dando dos pasos atrás para ir hacia adelante
Estoy buscando señales
Para dejarlo ir por algún tipo de autopista
Sí, no tengo suerte pero todavía tengo esperanza
Sí, ¿ya estamos cerca? Sólo Dios sabe
Pero el perdón es un camino peligroso

[Couplet 1]
Juste quand je pensais supporter l'orage
La pluie s'est mise a tomber, ces mêmes vieilles larmes de retour sur mon visage
Pas d'issue, ooh
J'ai arraché la page, j'ai réécrit la pièce
J'en ai fini avec les héros, les méchants et les vieilles partitions
De la guerre froide
Mais la douleur n'est pas partie
Quand la bataille est finie

[Pré-refrain]
Donc je tourne en rond à nouveau
J’atteins des impasses
Je crois que j'en ai pas encore fini

[Refrain]
Car je deviens folle
Parfois je te blâme, parfois non
Parfois ça se retourne si vite, je sais pas
Je cherche des panneaux
Vers une sorte d'autoroute pour laisser rouler
Le pardon est une route sinueuse

[Couplet 2]
Les pieds engourdis à parcourir ces rues
Je sais que j'ai déjà été là
A chaque chemin je tourne
Ouais, j'apprends jamais
Je cherche le ciel bleu
Car je n'ai que des nuages sous les yeux

[Pré-refrain]
Donc je tourne en rond à nouveau
J’atteins des impasses
Je crois que j'en ai pas encore fini

[Refrain]
Car je deviens folle
Parfois je te blâme, parfois non
Parfois ça se retourne si vite, je sais pas
Je cherche des panneaux
Vers une sorte d'autoroute pour laisser rouler
Le pardon est une route sinueuse
Ouais, ouais, ouais

[Pont]
Je cherche encore cette autoroute
Je me demande si j'ai pris la mauvaise direction
Mais je suis pas perdue

[Refrain]
Car ça va aller
Parfois je te blâme, parfois non
Ouais, je recule de deux pas pour avancer
Je cherche des panneaux
Vers une sorte d'autoroute pour laisser rouler
Ouais, je n'ai plus aucune chance mais j'ai encore de l'espoir
Ouais, on est bientôt arrivés? Seul Dieu le sait
Mais le pardon est une route sinueuse

[Prevod pesme "Forgiveness" od Rinda Sawayama]

[Strofa 1]
Baš kad sam pomislila da sam prebrodila oluju
Kiša počinje da pada, iste one suza ponovo na mom licu
Bez izlaza, ooh
Pokidala stranicu, ponovo napisala scenario
Završila sa herojima i zlikovcima i starim ožiljcima
Iz hladnih ratova

[Pred-Refren]
Ali bol nije gotova, ne, ne
Kada se rat završi
Zato trčim u krug, nailazim
Na ćorsokake
Pretpostavljam da nisam prešla preko toga još uvek

[Refren]
Jer gubim razum
Nekad krivim tebe, nekada ne
Nekad pobesnim brzo, ne znam
Tražim znakove
Za neki vid autoputa za opraštanje, ali
Oprost je krivudav put

[Strofa 2]
Mrtva umorna šetam ovim ulicama
Kunem se da sam već bila ovde, gde god se okrenem
Yeah, nikada ne naučim
Jurim plavo nebo
Jer u očima vidim samo oblakе

[Pred-Refren]
Zato trčim u krug, nailazim
Na ćorsokake
Pretpostavljam da nisam prešla prеko toga još uvek

[Refren]
Jer gubim razum
Nekad krivim tebe, nekada ne
Nekad pobesnim brzo, ne znam
Tražim znakove
Za neki vid autoputa za opraštanje, ali
Oprost je krivudav put
Yeah, yeah, hmm

[Prelaz]
Još uvek tragam za autoputem
Dok se pitam da li sam zalutala
Ali nisam

[Refren]
Jer ja, ja ću biti dobro
Ponekad krivim tebe, ponekad ne
Yeah, idem dva koraka unazad da bih išla napred
Tražim znakove
Za neki autoput do oproštenja
Yeah, nemam sreće ali još uvek imam nadde
Yeah, jesmo li stigli? Bog samo zna
Ali oprost je krivudav put