Buonanotte Amò
Rocco Pagliarulo, Valerio Passeri
Rimm tu che n'agg fa e sti suonn
Rimm mo che n'agg sti sord
Si chelli vot ca cercav a te
Ij t nguntrav semp rint e ricord
Rimm tu che n'agg fa e sta gent
Ca m fa pur a facc sorrident
Senza sape che a guerr a teng a rint
Sto improvvisann nu sorris fint
Buonanott amo' ce sentimm riman
Nun m mport e che ore so
Vogl ca mo rimman
Verimmc int e suonn si m scet scumpar
E vot nun daj valor quand a tien int e man
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Ress aret tutt cos si m turnassr a te
Quand m manc nu cunsigl e t vuless vre
Percio' a vot t sonn (percio' a vot t sonn)
T ric chell che prov (t ric chell che prov)
Rint a vit semp a corr'r aret a chi nun c'ha aspett
Chi t ric chest è l'ultim annasconn'n o pacchett
L'hann vist nziem a n'ata uaglion
Mentr a te giurav che ir tutt a vita soj
Tutt e cumpagn toj nun ponn maj capì
Chell che tien arint, è stat scem a t tradì
Nun t n mport chiu' e nient, nun vir e nu sient
Stu cor mo e i ghiacc, nun rispunn e messagg
Percio' abball rint a pist mentr o dj son
E t n viv n'at, t'arrtir tard
Quann s n'accorg staj sicur chiagn
P piglià na pret e pers a nu diamant
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Ress aret tutt cos si m turnassr a te
Quand m manc nu cunsigl e t vuless vre
Percio' a vot t sonn (percio' a vot t sonn)
T ric chell che prov (t ric chell che prov)
Vuless a te vicin sì m sent a piezz
Ca finalment liev a chill a miezz
Nun crer chiu' a sti parol
Nun c crerev a criatur figurammc mo
E vuless e t vre senza chest'ansia appriess
Ca finalment liev a rob a miezz
Nun crer chiu' a sti parol
Nun c crerev a criatur figurammc mo
E vuless, vuless, vuless
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
E mo e fernut accussì
Rimm tu che n'agg fa e sti suonn
Remember what we used to do and these dreams
Rimm mo che n'agg sti sord
Remember now that I don't have these worries
Si chelli vot ca cercav a te
Those times when I was looking for you
Ij t nguntrav semp rint e ricord
I always found you in my memories
Rimm tu che n'agg fa e sta gent
Remember what we used to do and these people
Ca m fa pur a facc sorrident
Who make even my face smile
Senza sape che a guerr a teng a rint
Without knowing that I keep the war inside
Sto improvvisann nu sorris fint
I'm improvising a fake smile
Buonanott amo' ce sentimm riman
Goodnight love, we'll hear each other later
Nun m mport e che ore so
I don't care what time it is
Vogl ca mo rimman
I want you to stay now
Verimmc int e suonn si m scet scumpar
We'll see each other in dreams if I disappear when I wake up
E vot nun daj valor quand a tien int e man
And sometimes you don't value what you hold in your hands
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
And now it's ended like this (it's ended like this)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Everyone in their own house (everyone in their own house)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
We can't understand (we can't understand)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Until when we'll be alone (until when we'll be alone)
Ress aret tutt cos si m turnassr a te
I would leave everything behind if I could return to you
Quand m manc nu cunsigl e t vuless vre
When I miss a piece of advice and I want to see you
Percio' a vot t sonn (percio' a vot t sonn)
That's why sometimes I dream (that's why sometimes I dream)
T ric chell che prov (t ric chell che prov)
I remember what I felt (I remember what I felt)
Rint a vit semp a corr'r aret a chi nun c'ha aspett
In life always running after those who don't wait for us
Chi t ric chest è l'ultim annasconn'n o pacchett
Who remembers this is the last hide and seek or package
L'hann vist nziem a n'ata uaglion
They saw him with another guy
Mentr a te giurav che ir tutt a vita soj
While he swore to you that you would be alone all your life
Tutt e cumpagn toj nun ponn maj capì
All your friends can never understand
Chell che tien arint, è stat scem a t tradì
What you keep inside, he was stupid to betray you
Nun t n mport chiu' e nient, nun vir e nu sient
You don't care about anything anymore, you don't see and you don't feel
Stu cor mo e i ghiacc, nun rispunn e messagg
This heart is now ice, it doesn't answer messages
Percio' abball rint a pist mentr o dj son
That's why you dance on the track while the DJ plays
E t n viv n'at, t'arrtir tard
And you live another, you retire late
Quann s n'accorg staj sicur chiagn
When you realize it, you're sure to cry
P piglià na pret e pers a nu diamant
You've lost a penny and lost a diamond
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
And now it's ended like this (it's ended like this)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Everyone in their own house (everyone in their own house)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
We can't understand (we can't understand)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Until when we'll be alone (until when we'll be alone)
Ress aret tutt cos si m turnassr a te
I would leave everything behind if I could return to you
Quand m manc nu cunsigl e t vuless vre
When I miss a piece of advice and I want to see you
Percio' a vot t sonn (percio' a vot t sonn)
That's why sometimes I dream (that's why sometimes I dream)
T ric chell che prov (t ric chell che prov)
I remember what I felt (I remember what I felt)
Vuless a te vicin sì m sent a piezz
I would like you close, yes I feel in pieces
Ca finalment liev a chill a miezz
Because finally I take off the mask
Nun crer chiu' a sti parol
I don't believe in these words anymore
Nun c crerev a criatur figurammc mo
I didn't believe in creatures, let alone now
E vuless e t vre senza chest'ansia appriess
And I would like to see you without this anxiety inside
Ca finalment liev a rob a miezz
Because finally I take off the mask
Nun crer chiu' a sti parol
I don't believe in these words anymore
Nun c crerev a criatur figurammc mo
I didn't believe in creatures, let alone now
E vuless, vuless, vuless
And I would like, would like, would like
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
And now it's ended like this (it's ended like this)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Everyone in their own house (everyone in their own house)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
We can't understand (we can't understand)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Until when we'll be alone (until when we'll be alone)
E mo e fernut accussì
And now it's ended like this
Rimm tu che n'agg fa e sti suonn
Lembre-se de que eu tenho que fazer e esses sonhos
Rimm mo che n'agg sti sord
Lembre-se agora que eu tenho essas dores
Si chelli vot ca cercav a te
Se aqueles votos que eu estava procurando por você
Ij t nguntrav semp rint e ricord
Eu sempre te encontro nas memórias
Rimm tu che n'agg fa e sta gent
Lembre-se de que eu tenho que fazer e essas pessoas
Ca m fa pur a facc sorrident
Que me fazem até sorrir
Senza sape che a guerr a teng a rint
Sem saber que a guerra eu tenho dentro
Sto improvvisann nu sorris fint
Estou improvisando um sorriso falso
Buonanott amo' ce sentimm riman
Boa noite amor, vamos nos ouvir mais tarde
Nun m mport e che ore so
Não me importa que horas são
Vogl ca mo rimman
Eu quero que você fique agora
Verimmc int e suonn si m scet scumpar
Vamos nos ver nos sonhos se eu acordar e desaparecer
E vot nun daj valor quand a tien int e man
E às vezes você não dá valor quando tem nas mãos
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
E agora acabou assim (acabou assim)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Cada um em sua casa (cada um em sua casa)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
Não podemos entender (não podemos entender)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Até quando estaremos sozinhos (até quando estaremos sozinhos)
Ress aret tutt cos si m turnassr a te
Deixaria tudo para trás se eu voltasse para você
Quand m manc nu cunsigl e t vuless vre
Quando eu preciso de um conselho e quero te ver
Percio' a vot t sonn (percio' a vot t sonn)
Por isso às vezes eu sonho (por isso às vezes eu sonho)
T ric chell che prov (t ric chell che prov)
Eu lembro o que eu sinto (eu lembro o que eu sinto)
Rint a vit semp a corr'r aret a chi nun c'ha aspett
Na vida sempre correndo atrás de quem não espera
Chi t ric chest è l'ultim annasconn'n o pacchett
Quem se lembra disso é o último esconde-esconde ou pacote
L'hann vist nziem a n'ata uaglion
Eles o viram com outro garoto
Mentr a te giurav che ir tutt a vita soj
Enquanto você jurava que passaríamos a vida toda juntos
Tutt e cumpagn toj nun ponn maj capì
Todos os seus amigos nunca poderão entender
Chell che tien arint, è stat scem a t tradì
O que você tem por dentro, foi estúpido te trair
Nun t n mport chiu' e nient, nun vir e nu sient
Não me importa mais nada, não vejo e não sinto
Stu cor mo e i ghiacc, nun rispunn e messagg
Este coração agora é gelo, não responde às mensagens
Percio' abball rint a pist mentr o dj son
Por isso danço na pista enquanto o DJ toca
E t n viv n'at, t'arrtir tard
E você vive outra, você se retira tarde
Quann s n'accorg staj sicur chiagn
Quando você percebe, tenho certeza que você chora
P piglià na pret e pers a nu diamant
Você pegou uma pedra e perdeu um diamante
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
E agora acabou assim (acabou assim)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Cada um em sua casa (cada um em sua casa)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
Não podemos entender (não podemos entender)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Até quando estaremos sozinhos (até quando estaremos sozinhos)
Ress aret tutt cos si m turnassr a te
Deixaria tudo para trás se eu voltasse para você
Quand m manc nu cunsigl e t vuless vre
Quando eu preciso de um conselho e quero te ver
Percio' a vot t sonn (percio' a vot t sonn)
Por isso às vezes eu sonho (por isso às vezes eu sonho)
T ric chell che prov (t ric chell che prov)
Eu lembro o que eu sinto (eu lembro o que eu sinto)
Vuless a te vicin sì m sent a piezz
Eu queria você perto, sim, eu me sinto em pedaços
Ca finalment liev a chill a miezz
Porque finalmente alivia a dor no meio
Nun crer chiu' a sti parol
Não acredito mais nessas palavras
Nun c crerev a criatur figurammc mo
Não acreditaria em uma criatura, imagine agora
E vuless e t vre senza chest'ansia appriess
E eu queria te ver sem essa ansiedade por perto
Ca finalment liev a rob a miezz
Porque finalmente alivia a dor no meio
Nun crer chiu' a sti parol
Não acredito mais nessas palavras
Nun c crerev a criatur figurammc mo
Não acreditaria em uma criatura, imagine agora
E vuless, vuless, vuless
E eu queria, queria, queria
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
E agora acabou assim (acabou assim)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Cada um em sua casa (cada um em sua casa)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
Não podemos entender (não podemos entender)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Até quando estaremos sozinhos (até quando estaremos sozinhos)
E mo e fernut accussì
E agora acabou assim
Rimm tu che n'agg fa e sti suonn
Erinnerst du dich, was ich getan habe und diese Träume
Rimm mo che n'agg sti sord
Erinnerst du dich jetzt, dass ich diese Schulden habe
Si chelli vot ca cercav a te
Wenn ich dich suchte
Ij t nguntrav semp rint e ricord
Ich habe dich immer in Erinnerungen gefunden
Rimm tu che n'agg fa e sta gent
Erinnerst du dich, was ich getan habe und diese Leute
Ca m fa pur a facc sorrident
Die mich immer noch mit einem lächelnden Gesicht machen
Senza sape che a guerr a teng a rint
Ohne zu wissen, dass ich einen Krieg in mir habe
Sto improvvisann nu sorris fint
Ich improvisiere ein falsches Lächeln
Buonanott amo' ce sentimm riman
Gute Nacht, Liebe, wir hören uns später
Nun m mport e che ore so
Es ist mir egal, wie spät es ist
Vogl ca mo rimman
Ich möchte, dass du jetzt bleibst
Verimmc int e suonn si m scet scumpar
Wir sehen uns in Träumen, wenn ich aufwache, verschwinde
E vot nun daj valor quand a tien int e man
Und manchmal schätzt du nicht, was du in der Hand hast
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
Und jetzt ist es so zu Ende gegangen (es ist so zu Ende gegangen)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Jeder in seinem eigenen Haus (jeder in seinem eigenen Haus)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
Wir können es nicht verstehen (wir können es nicht verstehen)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Bis wann sind wir allein (bis wann sind wir allein)
Ress aret tutt cos si m turnassr a te
Ich würde alles zurücklassen, wenn ich zu dir zurückkehren könnte
Quand m manc nu cunsigl e t vuless vre
Wenn ich einen Rat brauche und dich sehen möchte
Percio' a vot t sonn (percio' a vot t sonn)
Deshalb träume ich manchmal von dir (deshalb träume ich manchmal von dir)
T ric chell che prov (t ric chell che prov)
Ich erinnere mich an das, was ich fühle (ich erinnere mich an das, was ich fühle)
Rint a vit semp a corr'r aret a chi nun c'ha aspett
Immer im Leben rennend hinter denen, die nicht warten
Chi t ric chest è l'ultim annasconn'n o pacchett
Wer erinnert sich daran, dass dies das letzte Versteckspiel oder Paket ist
L'hann vist nziem a n'ata uaglion
Sie haben ihn mit einem anderen Jungen gesehen
Mentr a te giurav che ir tutt a vita soj
Während er dir schwor, dass er für immer allein sein würde
Tutt e cumpagn toj nun ponn maj capì
All deine Freunde können nie verstehen
Chell che tien arint, è stat scem a t tradì
Was du in dir hast, er war dumm, dich zu betrügen
Nun t n mport chiu' e nient, nun vir e nu sient
Es ist dir nichts mehr wichtig, du siehst und fühlst nichts
Stu cor mo e i ghiacc, nun rispunn e messagg
Dieses Herz ist jetzt aus Eis, es antwortet nicht auf Nachrichten
Percio' abball rint a pist mentr o dj son
Deshalb tanze ich auf der Tanzfläche, während der DJ spielt
E t n viv n'at, t'arrtir tard
Und du lebst ein anderes, du ziehst dich spät zurück
Quann s n'accorg staj sicur chiagn
Wenn du es bemerkst, wirst du sicher weinen
P piglià na pret e pers a nu diamant
Du hast einen Stein genommen und einen Diamanten verloren
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
Und jetzt ist es so zu Ende gegangen (es ist so zu Ende gegangen)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Jeder in seinem eigenen Haus (jeder in seinem eigenen Haus)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
Wir können es nicht verstehen (wir können es nicht verstehen)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Bis wann sind wir allein (bis wann sind wir allein)
Ress aret tutt cos si m turnassr a te
Ich würde alles zurücklassen, wenn ich zu dir zurückkehren könnte
Quand m manc nu cunsigl e t vuless vre
Wenn ich einen Rat brauche und dich sehen möchte
Percio' a vot t sonn (percio' a vot t sonn)
Deshalb träume ich manchmal von dir (deshalb träume ich manchmal von dir)
T ric chell che prov (t ric chell che prov)
Ich erinnere mich an das, was ich fühle (ich erinnere mich an das, was ich fühle)
Vuless a te vicin sì m sent a piezz
Ich möchte dich in der Nähe haben, ja, ich fühle mich schlecht
Ca finalment liev a chill a miezz
Weil ich endlich die Hälfte davon loswerde
Nun crer chiu' a sti parol
Ich glaube nicht mehr an diese Worte
Nun c crerev a criatur figurammc mo
Ich habe nicht an Kreaturen geglaubt, stell dir jetzt vor
E vuless e t vre senza chest'ansia appriess
Und ich möchte dich sehen, ohne diese Angst in der Nähe
Ca finalment liev a rob a miezz
Weil ich endlich die Hälfte davon loswerde
Nun crer chiu' a sti parol
Ich glaube nicht mehr an diese Worte
Nun c crerev a criatur figurammc mo
Ich habe nicht an Kreaturen geglaubt, stell dir jetzt vor
E vuless, vuless, vuless
Und ich möchte, möchte, möchte
E mo e fernut accussì (e fernut accussì)
Und jetzt ist es so zu Ende gegangen (es ist so zu Ende gegangen)
Ognun a cas ra soj (ognun a cas ra soj)
Jeder in seinem eigenen Haus (jeder in seinem eigenen Haus)
Nun ce putimm capì (nun ce putimm capì)
Wir können es nicht verstehen (wir können es nicht verstehen)
Fin quand l'anem è sol (fin quand l'anem è sol)
Bis wann sind wir allein (bis wann sind wir allein)
E mo e fernut accussì
Und jetzt ist es so zu Ende gegangen