Que No Quede Huella
Jose Guadalupe Esparza Jimenez
Esta cancion que canto amigos
Es una más de dolor
Si es que me ven llorando amigos
Discúlpenme por favor
Traigo en el alma pena y llanto
Que no puedo contener
Y es que la quiero tanto y tanto
Pero me tocó perder
Y ahora tengo que olvidarla también
Y arrancarla de mi alma y mi ser
Y de aquel amor que quema en mi piel
Que no quede nada
Que no quede huella que no y que no
Que no quede huella
Porque estoy seguro que tú mi amor
Ya ni me recuerdas
Que no quede huella que no y que no
Que no quede huella
Porque estoy seguro que tú mi amor
Ya ni me recuerdas
Que no quede huella de ti
Y de los besos que te di
Para convencerme que yo ya te perdí
Traigo en el alma pena y llanto
Que no puedo contener
Y es que la quiero tanto y tanto
Pero me tocó perder
Y ahora tengo que olvidarla también
Y arrancarla de mi alma y mi ser
Y de aquel amor que quema en mi piel
Que no quede nada
Que no quede huella que no y que no
Que no quede huella
Porque estoy seguro que tú mi amor
Ya ni me recuerdas
Que no quede huella que no y que no
Que no quede huella
Porque estoy seguro que tú mi amor
Ya ni me recuerdas
Que no quede huella de ti
Y de los besos que te di
Para convencerme que yo ya te perdí
¡Wey!
Pa' Nueva York, Fabian Ortiz
Que no quede huella que no y que no
Que no quede huella
Porque estoy seguro que tú mi amor
Ya ni me recuerdas
Que no quede huella que no y que no
Que no quede huella
Porque estoy seguro que tú mi amor
Ya ni me recuerdas
Pa'l carnaval
Esta cancion que canto amigos
This song that I sing, friends
Es una más de dolor
Is one more of pain
Si es que me ven llorando amigos
If you see me crying, friends
Discúlpenme por favor
Please forgive me
Traigo en el alma pena y llanto
I carry in my soul sorrow and tears
Que no puedo contener
That I can't contain
Y es que la quiero tanto y tanto
And it's that I love her so much
Pero me tocó perder
But I had to lose
Y ahora tengo que olvidarla también
And now I have to forget her too
Y arrancarla de mi alma y mi ser
And tear her from my soul and my being
Y de aquel amor que quema en mi piel
And from that love that burns on my skin
Que no quede nada
Let nothing remain
Que no quede huella que no y que no
Let there be no trace, no and no
Que no quede huella
Let there be no trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Because I'm sure that you, my love
Ya ni me recuerdas
Don't even remember me
Que no quede huella que no y que no
Let there be no trace, no and no
Que no quede huella
Let there be no trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Because I'm sure that you, my love
Ya ni me recuerdas
Don't even remember me
Que no quede huella de ti
Let there be no trace of you
Y de los besos que te di
And of the kisses that I gave you
Para convencerme que yo ya te perdí
To convince myself that I've already lost you
Traigo en el alma pena y llanto
I carry in my soul sorrow and tears
Que no puedo contener
That I can't contain
Y es que la quiero tanto y tanto
And it's that I love her so much
Pero me tocó perder
But I had to lose
Y ahora tengo que olvidarla también
And now I have to forget her too
Y arrancarla de mi alma y mi ser
And tear her from my soul and my being
Y de aquel amor que quema en mi piel
And from that love that burns on my skin
Que no quede nada
Let nothing remain
Que no quede huella que no y que no
Let there be no trace, no and no
Que no quede huella
Let there be no trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Because I'm sure that you, my love
Ya ni me recuerdas
Don't even remember me
Que no quede huella que no y que no
Let there be no trace, no and no
Que no quede huella
Let there be no trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Because I'm sure that you, my love
Ya ni me recuerdas
Don't even remember me
Que no quede huella de ti
Let there be no trace of you
Y de los besos que te di
And of the kisses that I gave you
Para convencerme que yo ya te perdí
To convince myself that I've already lost you
¡Wey!
Hey!
Pa' Nueva York, Fabian Ortiz
For New York, Fabian Ortiz
Que no quede huella que no y que no
Let there be no trace, no and no
Que no quede huella
Let there be no trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Because I'm sure that you, my love
Ya ni me recuerdas
Don't even remember me
Que no quede huella que no y que no
Let there be no trace, no and no
Que no quede huella
Let there be no trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Because I'm sure that you, my love
Ya ni me recuerdas
Don't even remember me
Pa'l carnaval
For the carnival
Esta cancion que canto amigos
Esta canção que canto, amigos
Es una más de dolor
É mais uma de dor
Si es que me ven llorando amigos
Se me virem chorando, amigos
Discúlpenme por favor
Por favor, me desculpem
Traigo en el alma pena y llanto
Trago na alma pena e choro
Que no puedo contener
Que não consigo conter
Y es que la quiero tanto y tanto
E é que a amo tanto, tanto
Pero me tocó perder
Mas me tocou perder
Y ahora tengo que olvidarla también
E agora tenho que esquecê-la também
Y arrancarla de mi alma y mi ser
E arrancá-la da minha alma e do meu ser
Y de aquel amor que quema en mi piel
E daquele amor que queima na minha pele
Que no quede nada
Que não fique nada
Que no quede huella que no y que no
Que não fique rastro, que não, que não
Que no quede huella
Que não fique rastro
Porque estoy seguro que tú mi amor
Porque tenho certeza que você, meu amor
Ya ni me recuerdas
Já nem se lembra de mim
Que no quede huella que no y que no
Que não fique rastro, que não, que não
Que no quede huella
Que não fique rastro
Porque estoy seguro que tú mi amor
Porque tenho certeza que você, meu amor
Ya ni me recuerdas
Já nem se lembra de mim
Que no quede huella de ti
Que não fique rastro de você
Y de los besos que te di
E dos beijos que te dei
Para convencerme que yo ya te perdí
Para me convencer que eu já te perdi
Traigo en el alma pena y llanto
Trago na alma pena e choro
Que no puedo contener
Que não consigo conter
Y es que la quiero tanto y tanto
E é que a amo tanto, tanto
Pero me tocó perder
Mas me tocou perder
Y ahora tengo que olvidarla también
E agora tenho que esquecê-la também
Y arrancarla de mi alma y mi ser
E arrancá-la da minha alma e do meu ser
Y de aquel amor que quema en mi piel
E daquele amor que queima na minha pele
Que no quede nada
Que não fique nada
Que no quede huella que no y que no
Que não fique rastro, que não, que não
Que no quede huella
Que não fique rastro
Porque estoy seguro que tú mi amor
Porque tenho certeza que você, meu amor
Ya ni me recuerdas
Já nem se lembra de mim
Que no quede huella que no y que no
Que não fique rastro, que não, que não
Que no quede huella
Que não fique rastro
Porque estoy seguro que tú mi amor
Porque tenho certeza que você, meu amor
Ya ni me recuerdas
Já nem se lembra de mim
Que no quede huella de ti
Que não fique rastro de você
Y de los besos que te di
E dos beijos que te dei
Para convencerme que yo ya te perdí
Para me convencer que eu já te perdi
¡Wey!
Ei!
Pa' Nueva York, Fabian Ortiz
Para Nova York, Fabian Ortiz
Que no quede huella que no y que no
Que não fique rastro, que não, que não
Que no quede huella
Que não fique rastro
Porque estoy seguro que tú mi amor
Porque tenho certeza que você, meu amor
Ya ni me recuerdas
Já nem se lembra de mim
Que no quede huella que no y que no
Que não fique rastro, que não, que não
Que no quede huella
Que não fique rastro
Porque estoy seguro que tú mi amor
Porque tenho certeza que você, meu amor
Ya ni me recuerdas
Já nem se lembra de mim
Pa'l carnaval
Para o carnaval
Esta cancion que canto amigos
Cette chanson que je chante, amis
Es una más de dolor
C'est une de plus de douleur
Si es que me ven llorando amigos
Si vous me voyez pleurer, amis
Discúlpenme por favor
Excusez-moi s'il vous plaît
Traigo en el alma pena y llanto
J'ai dans l'âme peine et pleurs
Que no puedo contener
Que je ne peux contenir
Y es que la quiero tanto y tanto
Et c'est que je l'aime tant et tant
Pero me tocó perder
Mais j'ai dû perdre
Y ahora tengo que olvidarla también
Et maintenant je dois aussi l'oublier
Y arrancarla de mi alma y mi ser
Et l'arracher de mon âme et de mon être
Y de aquel amor que quema en mi piel
Et de cet amour qui brûle sur ma peau
Que no quede nada
Qu'il ne reste rien
Que no quede huella que no y que no
Qu'il ne reste aucune trace, non et non
Que no quede huella
Qu'il ne reste aucune trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Parce que je suis sûr que toi, mon amour
Ya ni me recuerdas
Tu ne te souviens même plus de moi
Que no quede huella que no y que no
Qu'il ne reste aucune trace, non et non
Que no quede huella
Qu'il ne reste aucune trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Parce que je suis sûr que toi, mon amour
Ya ni me recuerdas
Tu ne te souviens même plus de moi
Que no quede huella de ti
Qu'il ne reste aucune trace de toi
Y de los besos que te di
Et des baisers que je t'ai donnés
Para convencerme que yo ya te perdí
Pour me convaincre que je t'ai déjà perdu
Traigo en el alma pena y llanto
J'ai dans l'âme peine et pleurs
Que no puedo contener
Que je ne peux contenir
Y es que la quiero tanto y tanto
Et c'est que je l'aime tant et tant
Pero me tocó perder
Mais j'ai dû perdre
Y ahora tengo que olvidarla también
Et maintenant je dois aussi l'oublier
Y arrancarla de mi alma y mi ser
Et l'arracher de mon âme et de mon être
Y de aquel amor que quema en mi piel
Et de cet amour qui brûle sur ma peau
Que no quede nada
Qu'il ne reste rien
Que no quede huella que no y que no
Qu'il ne reste aucune trace, non et non
Que no quede huella
Qu'il ne reste aucune trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Parce que je suis sûr que toi, mon amour
Ya ni me recuerdas
Tu ne te souviens même plus de moi
Que no quede huella que no y que no
Qu'il ne reste aucune trace, non et non
Que no quede huella
Qu'il ne reste aucune trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Parce que je suis sûr que toi, mon amour
Ya ni me recuerdas
Tu ne te souviens même plus de moi
Que no quede huella de ti
Qu'il ne reste aucune trace de toi
Y de los besos que te di
Et des baisers que je t'ai donnés
Para convencerme que yo ya te perdí
Pour me convaincre que je t'ai déjà perdu
¡Wey!
Wey!
Pa' Nueva York, Fabian Ortiz
Pour New York, Fabian Ortiz
Que no quede huella que no y que no
Qu'il ne reste aucune trace, non et non
Que no quede huella
Qu'il ne reste aucune trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Parce que je suis sûr que toi, mon amour
Ya ni me recuerdas
Tu ne te souviens même plus de moi
Que no quede huella que no y que no
Qu'il ne reste aucune trace, non et non
Que no quede huella
Qu'il ne reste aucune trace
Porque estoy seguro que tú mi amor
Parce que je suis sûr que toi, mon amour
Ya ni me recuerdas
Tu ne te souviens même plus de moi
Pa'l carnaval
Pour le carnaval
Esta cancion que canto amigos
Dieses Lied, das ich singe, Freunde
Es una más de dolor
Ist eines mehr von Schmerz
Si es que me ven llorando amigos
Wenn ihr mich weinen seht, Freunde
Discúlpenme por favor
Bitte entschuldigt mich
Traigo en el alma pena y llanto
Ich trage in meiner Seele Kummer und Tränen
Que no puedo contener
Die ich nicht zurückhalten kann
Y es que la quiero tanto y tanto
Und es ist so, dass ich sie so sehr liebe
Pero me tocó perder
Aber ich musste verlieren
Y ahora tengo que olvidarla también
Und jetzt muss ich sie auch vergessen
Y arrancarla de mi alma y mi ser
Und sie aus meiner Seele und meinem Sein reißen
Y de aquel amor que quema en mi piel
Und von dieser Liebe, die auf meiner Haut brennt
Que no quede nada
Es soll nichts übrig bleiben
Que no quede huella que no y que no
Es soll keine Spur bleiben, nein und nein
Que no quede huella
Es soll keine Spur bleiben
Porque estoy seguro que tú mi amor
Denn ich bin sicher, dass du, meine Liebe
Ya ni me recuerdas
Dich nicht einmal an mich erinnerst
Que no quede huella que no y que no
Es soll keine Spur bleiben, nein und nein
Que no quede huella
Es soll keine Spur bleiben
Porque estoy seguro que tú mi amor
Denn ich bin sicher, dass du, meine Liebe
Ya ni me recuerdas
Dich nicht einmal an mich erinnerst
Que no quede huella de ti
Es soll keine Spur von dir bleiben
Y de los besos que te di
Und von den Küssen, die ich dir gab
Para convencerme que yo ya te perdí
Um mich davon zu überzeugen, dass ich dich schon verloren habe
Traigo en el alma pena y llanto
Ich trage in meiner Seele Kummer und Tränen
Que no puedo contener
Die ich nicht zurückhalten kann
Y es que la quiero tanto y tanto
Und es ist so, dass ich sie so sehr liebe
Pero me tocó perder
Aber ich musste verlieren
Y ahora tengo que olvidarla también
Und jetzt muss ich sie auch vergessen
Y arrancarla de mi alma y mi ser
Und sie aus meiner Seele und meinem Sein reißen
Y de aquel amor que quema en mi piel
Und von dieser Liebe, die auf meiner Haut brennt
Que no quede nada
Es soll nichts übrig bleiben
Que no quede huella que no y que no
Es soll keine Spur bleiben, nein und nein
Que no quede huella
Es soll keine Spur bleiben
Porque estoy seguro que tú mi amor
Denn ich bin sicher, dass du, meine Liebe
Ya ni me recuerdas
Dich nicht einmal an mich erinnerst
Que no quede huella que no y que no
Es soll keine Spur bleiben, nein und nein
Que no quede huella
Es soll keine Spur bleiben
Porque estoy seguro que tú mi amor
Denn ich bin sicher, dass du, meine Liebe
Ya ni me recuerdas
Dich nicht einmal an mich erinnerst
Que no quede huella de ti
Es soll keine Spur von dir bleiben
Y de los besos que te di
Und von den Küssen, die ich dir gab
Para convencerme que yo ya te perdí
Um mich davon zu überzeugen, dass ich dich schon verloren habe
¡Wey!
Hey!
Pa' Nueva York, Fabian Ortiz
Für New York, Fabian Ortiz
Que no quede huella que no y que no
Es soll keine Spur bleiben, nein und nein
Que no quede huella
Es soll keine Spur bleiben
Porque estoy seguro que tú mi amor
Denn ich bin sicher, dass du, meine Liebe
Ya ni me recuerdas
Dich nicht einmal an mich erinnerst
Que no quede huella que no y que no
Es soll keine Spur bleiben, nein und nein
Que no quede huella
Es soll keine Spur bleiben
Porque estoy seguro que tú mi amor
Denn ich bin sicher, dass du, meine Liebe
Ya ni me recuerdas
Dich nicht einmal an mich erinnerst
Pa'l carnaval
Für den Karneval
Esta cancion que canto amigos
Questa canzone che canto amici
Es una más de dolor
È un'altra di dolore
Si es que me ven llorando amigos
Se mi vedete piangere amici
Discúlpenme por favor
Perdonatemi per favore
Traigo en el alma pena y llanto
Porto nell'anima pena e pianto
Que no puedo contener
Che non riesco a contenere
Y es que la quiero tanto y tanto
E la amo così tanto e tanto
Pero me tocó perder
Ma mi è toccato perdere
Y ahora tengo que olvidarla también
E ora devo anche dimenticarla
Y arrancarla de mi alma y mi ser
E strapparla dalla mia anima e dal mio essere
Y de aquel amor que quema en mi piel
E da quell'amore che brucia sulla mia pelle
Que no quede nada
Che non rimanga nulla
Que no quede huella que no y que no
Che non rimanga traccia, no e no
Que no quede huella
Che non rimanga traccia
Porque estoy seguro que tú mi amor
Perché sono sicuro che tu, amore mio
Ya ni me recuerdas
Non ti ricordi più di me
Que no quede huella que no y que no
Che non rimanga traccia, no e no
Que no quede huella
Che non rimanga traccia
Porque estoy seguro que tú mi amor
Perché sono sicuro che tu, amore mio
Ya ni me recuerdas
Non ti ricordi più di me
Que no quede huella de ti
Che non rimanga traccia di te
Y de los besos que te di
E dei baci che ti ho dato
Para convencerme que yo ya te perdí
Per convincermi che ti ho già perso
Traigo en el alma pena y llanto
Porto nell'anima pena e pianto
Que no puedo contener
Che non riesco a contenere
Y es que la quiero tanto y tanto
E la amo così tanto e tanto
Pero me tocó perder
Ma mi è toccato perdere
Y ahora tengo que olvidarla también
E ora devo anche dimenticarla
Y arrancarla de mi alma y mi ser
E strapparla dalla mia anima e dal mio essere
Y de aquel amor que quema en mi piel
E da quell'amore che brucia sulla mia pelle
Que no quede nada
Che non rimanga nulla
Que no quede huella que no y que no
Che non rimanga traccia, no e no
Que no quede huella
Che non rimanga traccia
Porque estoy seguro que tú mi amor
Perché sono sicuro che tu, amore mio
Ya ni me recuerdas
Non ti ricordi più di me
Que no quede huella que no y que no
Che non rimanga traccia, no e no
Que no quede huella
Che non rimanga traccia
Porque estoy seguro que tú mi amor
Perché sono sicuro che tu, amore mio
Ya ni me recuerdas
Non ti ricordi più di me
Que no quede huella de ti
Che non rimanga traccia di te
Y de los besos que te di
E dei baci che ti ho dato
Para convencerme que yo ya te perdí
Per convincermi che ti ho già perso
¡Wey!
Wey!
Pa' Nueva York, Fabian Ortiz
Per New York, Fabian Ortiz
Que no quede huella que no y que no
Che non rimanga traccia, no e no
Que no quede huella
Che non rimanga traccia
Porque estoy seguro que tú mi amor
Perché sono sicuro che tu, amore mio
Ya ni me recuerdas
Non ti ricordi più di me
Que no quede huella que no y que no
Che non rimanga traccia, no e no
Que no quede huella
Che non rimanga traccia
Porque estoy seguro que tú mi amor
Perché sono sicuro che tu, amore mio
Ya ni me recuerdas
Non ti ricordi più di me
Pa'l carnaval
Per il carnevale