Auf der Suche nach Weihnachten
Rolf Zuckowski, R Edelman
Und wieder ist Dezember
Mitten im Advent
Die Kinder können kaum erwarten
Dass die vierte Kerze brennt
Durch die geschmückten Straßen
Zieht wieder dieser Duft
Tausend unerfüllte Träume
Liegen in der Luft
Und in all dem bunten Treiben
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
Und bald ist es soweit
Die Zeit beginnt zu laufen
Es gibt so viel zu tun
Jeder wünscht sich ein paar Tage
Um endlich auszuruhen
Da fehlen noch Geschenke
Und dann der Weihnachtsbaum
Pakete packen, Karten schreiben
Das alles schafft man kaum
Und in all dem bunten Treiben
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
Und bald ist es soweit
Die Freunde sind heut morgen
Wieder weggefahren
Sie feiern oben in den Bergen
Allein seit ein paar Jahren
Schicken ein paar Grüße
Sind manche Sorge los
Doch Weihnachtsstimmung gibts für viele
Zu Hause bloß
Und in all dem bunten Treiben
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
Und bald ist es soweit
Bald ist es soweit
Bald ist es soweit
Bald ist es soweit
Und wieder ist Dezember
And again it's December
Mitten im Advent
In the middle of Advent
Die Kinder können kaum erwarten
The children can hardly wait
Dass die vierte Kerze brennt
For the fourth candle to burn
Durch die geschmückten Straßen
Through the decorated streets
Zieht wieder dieser Duft
This scent is wafting again
Tausend unerfüllte Träume
A thousand unfulfilled dreams
Liegen in der Luft
Are in the air
Und in all dem bunten Treiben
And in all this colorful hustle and bustle
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
We will for a long time, a long time
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
Remain in search of Christmas
Und bald ist es soweit
And soon it will be time
Die Zeit beginnt zu laufen
Time begins to run
Es gibt so viel zu tun
There is so much to do
Jeder wünscht sich ein paar Tage
Everyone wishes for a few days
Um endlich auszuruhen
To finally rest
Da fehlen noch Geschenke
There are still gifts missing
Und dann der Weihnachtsbaum
And then the Christmas tree
Pakete packen, Karten schreiben
Packing parcels, writing cards
Das alles schafft man kaum
It's almost too much to handle
Und in all dem bunten Treiben
And in all this colorful hustle and bustle
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
We will for a long time, a long time
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
Remain in search of Christmas
Und bald ist es soweit
And soon it will be time
Die Freunde sind heut morgen
The friends left this morning
Wieder weggefahren
They've gone away again
Sie feiern oben in den Bergen
They celebrate up in the mountains
Allein seit ein paar Jahren
Alone for a few years now
Schicken ein paar Grüße
Sending a few greetings
Sind manche Sorge los
Some worries are gone
Doch Weihnachtsstimmung gibts für viele
But for many, Christmas spirit
Zu Hause bloß
Is only at home
Und in all dem bunten Treiben
And in all this colorful hustle and bustle
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
We will for a long time, a long time
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
Remain in search of Christmas
Und bald ist es soweit
And soon it will be time
Bald ist es soweit
Soon it will be time
Bald ist es soweit
Soon it will be time
Bald ist es soweit
Soon it will be time
Und wieder ist Dezember
Y de nuevo es diciembre
Mitten im Advent
En pleno Adviento
Die Kinder können kaum erwarten
Los niños apenas pueden esperar
Dass die vierte Kerze brennt
A que la cuarta vela arda
Durch die geschmückten Straßen
Por las calles adornadas
Zieht wieder dieser Duft
Se extiende de nuevo ese aroma
Tausend unerfüllte Träume
Mil sueños incumplidos
Liegen in der Luft
Flotan en el aire
Und in all dem bunten Treiben
Y en todo este bullicio colorido
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
Seguiremos mucho tiempo, mucho tiempo
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
En la búsqueda de la Navidad
Und bald ist es soweit
Y pronto será el momento
Die Zeit beginnt zu laufen
El tiempo empieza a correr
Es gibt so viel zu tun
Hay tanto que hacer
Jeder wünscht sich ein paar Tage
Todos desean unos días
Um endlich auszuruhen
Para finalmente descansar
Da fehlen noch Geschenke
Faltan aún regalos
Und dann der Weihnachtsbaum
Y luego el árbol de Navidad
Pakete packen, Karten schreiben
Empaquetar regalos, escribir tarjetas
Das alles schafft man kaum
Todo eso apenas se puede hacer
Und in all dem bunten Treiben
Y en todo este bullicio colorido
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
Seguiremos mucho tiempo, mucho tiempo
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
En la búsqueda de la Navidad
Und bald ist es soweit
Y pronto será el momento
Die Freunde sind heut morgen
Los amigos se fueron esta mañana
Wieder weggefahren
De nuevo se han ido
Sie feiern oben in den Bergen
Celebran en las montañas
Allein seit ein paar Jahren
Solos desde hace unos años
Schicken ein paar Grüße
Envían algunos saludos
Sind manche Sorge los
Algunas preocupaciones se han ido
Doch Weihnachtsstimmung gibts für viele
Pero la atmósfera navideña para muchos
Zu Hause bloß
Solo existe en casa
Und in all dem bunten Treiben
Y en todo este bullicio colorido
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
Seguiremos mucho tiempo, mucho tiempo
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
En la búsqueda de la Navidad
Und bald ist es soweit
Y pronto será el momento
Bald ist es soweit
Pronto será el momento
Bald ist es soweit
Pronto será el momento
Bald ist es soweit
Pronto será el momento
Und wieder ist Dezember
E di nuovo è Dicembre
Mitten im Advent
In pieno Avvento
Die Kinder können kaum erwarten
I bambini non vedono l'ora
Dass die vierte Kerze brennt
Che la quarta candela bruci
Durch die geschmückten Straßen
Per le strade addobbate
Zieht wieder dieser Duft
Si diffonde di nuovo quel profumo
Tausend unerfüllte Träume
Mille sogni non realizzati
Liegen in der Luft
Sono nell'aria
Und in all dem bunten Treiben
E in tutto questo trambusto colorato
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
Resteremo ancora a lungo, a lungo
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
Alla ricerca del Natale
Und bald ist es soweit
E presto sarà il momento
Die Zeit beginnt zu laufen
Il tempo inizia a correre
Es gibt so viel zu tun
C'è così tanto da fare
Jeder wünscht sich ein paar Tage
Ognuno desidera qualche giorno
Um endlich auszuruhen
Per riposarsi finalmente
Da fehlen noch Geschenke
Mancano ancora i regali
Und dann der Weihnachtsbaum
E poi l'albero di Natale
Pakete packen, Karten schreiben
Impacchettare i pacchi, scrivere le carte
Das alles schafft man kaum
Tutto questo è quasi impossibile da fare
Und in all dem bunten Treiben
E in tutto questo trambusto colorato
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
Resteremo ancora a lungo, a lungo
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
Alla ricerca del Natale
Und bald ist es soweit
E presto sarà il momento
Die Freunde sind heut morgen
Gli amici sono partiti stamattina
Wieder weggefahren
Sono di nuovo lontani
Sie feiern oben in den Bergen
Festeggiano lassù in montagna
Allein seit ein paar Jahren
Da soli da qualche anno
Schicken ein paar Grüße
Mandano qualche saluto
Sind manche Sorge los
Liberi da alcune preoccupazioni
Doch Weihnachtsstimmung gibts für viele
Ma l'atmosfera natalizia c'è per molti
Zu Hause bloß
Solo a casa
Und in all dem bunten Treiben
E in tutto questo trambusto colorato
Werden wir noch lange Zeit, lange Zeit
Resteremo ancora a lungo, a lungo
Auf der Suche nach Weihnachten bleiben
Alla ricerca del Natale
Und bald ist es soweit
E presto sarà il momento
Bald ist es soweit
Presto sarà il momento
Bald ist es soweit
Presto sarà il momento
Bald ist es soweit
Presto sarà il momento