Larmes à paillettes
Keren Meloul, Romain Berrodier
J'ai le cœur usé
Comme un disque rayé
Qu'on a trop écouté
J'ai le cœur up tempo
Comme un tube de disco
Qu'on a dansé de trop
J'ai le cœur vinyle
Qui part au quart de tour
Et sur ma platine
Faut que ça tourne l'amour
Le cœur qui fout le camp
Quand s'égare le diamant
Quand ça change de chanson
J'ai le cœur qui prend froid
Comme pour la première fois
Sur un slow de Abba
J'ai le cœur vinyle
Qui part au quart de tour
Et sur ma platine
Faut que ça tourne l'amour
Blottie en boule à facettes
Verser des larmes à paillettes
Sur la piste de danse
Toujours secouer la tête
Toujours remuer les hanches
J'ai le cœur synthé
Comme un disque démodé
Qu'on balance au grenier
J'ai le cœur hit parade
Qui n'aime plus qu'on le balade
Qui veut remplir des stades
J'ai le cœur vinyle
Qui part au quart de tour
Et sur ma platine
Faut que ça tourne l'amour
Blottie en boule à facettes
Verser des larmes à paillettes
Sur la piste de danse
Toujours secouer la tête
Toujours remuer les hanches
Blottie en boule à facettes
Verser des larmes à paillettes
Sur la piste de danse
Toujours secouer la tête
Toujours remuer les hanches
Toujours secouer la tête
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Toujours remuer les hanches
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Toujours remuer les hanches
Blottie en boule à facettes
Verser des larmes à paillettes
Sur la piste de danse
Toujours secouer la tête
La-la-la, la-la-la
Blottie en boule à facettes
Verser des larmes à paillettes
Sur la piste de danse
La-la-la, la-la-la
Toujours remuer les hanches
J'ai le cœur usé
My heart is worn out
Comme un disque rayé
Like a scratched record
Qu'on a trop écouté
That's been played too much
J'ai le cœur up tempo
My heart is up tempo
Comme un tube de disco
Like a disco hit
Qu'on a dansé de trop
That's been danced to too much
J'ai le cœur vinyle
My heart is vinyl
Qui part au quart de tour
That starts at a quarter turn
Et sur ma platine
And on my turntable
Faut que ça tourne l'amour
Love has to spin
Le cœur qui fout le camp
The heart that runs away
Quand s'égare le diamant
When the diamond strays
Quand ça change de chanson
When the song changes
J'ai le cœur qui prend froid
My heart gets cold
Comme pour la première fois
Like for the first time
Sur un slow de Abba
On an Abba slow dance
J'ai le cœur vinyle
My heart is vinyl
Qui part au quart de tour
That starts at a quarter turn
Et sur ma platine
And on my turntable
Faut que ça tourne l'amour
Love has to spin
Blottie en boule à facettes
Curled up in a disco ball
Verser des larmes à paillettes
Shedding glitter tears
Sur la piste de danse
On the dance floor
Toujours secouer la tête
Always shaking the head
Toujours remuer les hanches
Always moving the hips
J'ai le cœur synthé
My heart is synth
Comme un disque démodé
Like an outdated record
Qu'on balance au grenier
That's thrown in the attic
J'ai le cœur hit parade
My heart is a hit parade
Qui n'aime plus qu'on le balade
That no longer likes to be taken for a ride
Qui veut remplir des stades
That wants to fill stadiums
J'ai le cœur vinyle
My heart is vinyl
Qui part au quart de tour
That starts at a quarter turn
Et sur ma platine
And on my turntable
Faut que ça tourne l'amour
Love has to spin
Blottie en boule à facettes
Curled up in a disco ball
Verser des larmes à paillettes
Shedding glitter tears
Sur la piste de danse
On the dance floor
Toujours secouer la tête
Always shaking the head
Toujours remuer les hanches
Always moving the hips
Blottie en boule à facettes
Curled up in a disco ball
Verser des larmes à paillettes
Shedding glitter tears
Sur la piste de danse
On the dance floor
Toujours secouer la tête
Always shaking the head
Toujours remuer les hanches
Always moving the hips
Toujours secouer la tête
Always shaking the head
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Always shaking the head
Toujours remuer les hanches
Always moving the hips
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Always shaking the head
Toujours remuer les hanches
Always moving the hips
Blottie en boule à facettes
Curled up in a disco ball
Verser des larmes à paillettes
Shedding glitter tears
Sur la piste de danse
On the dance floor
Toujours secouer la tête
Always shaking the head
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Blottie en boule à facettes
Curled up in a disco ball
Verser des larmes à paillettes
Shedding glitter tears
Sur la piste de danse
On the dance floor
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Toujours remuer les hanches
Always moving the hips
J'ai le cœur usé
Tenho o coração desgastado
Comme un disque rayé
Como um disco riscado
Qu'on a trop écouté
Que se ouviu demais
J'ai le cœur up tempo
Tenho o coração acelerado
Comme un tube de disco
Como uma música de discoteca
Qu'on a dansé de trop
Que se dançou demais
J'ai le cœur vinyle
Tenho o coração de vinil
Qui part au quart de tour
Que parte num quarto de volta
Et sur ma platine
E no meu toca-discos
Faut que ça tourne l'amour
Precisa que o amor gire
Le cœur qui fout le camp
O coração que se vai
Quand s'égare le diamant
Quando o diamante se perde
Quand ça change de chanson
Quando a música muda
J'ai le cœur qui prend froid
Tenho o coração que fica frio
Comme pour la première fois
Como pela primeira vez
Sur un slow de Abba
Numa música lenta de Abba
J'ai le cœur vinyle
Tenho o coração de vinil
Qui part au quart de tour
Que parte num quarto de volta
Et sur ma platine
E no meu toca-discos
Faut que ça tourne l'amour
Precisa que o amor gire
Blottie en boule à facettes
Aconchegada numa bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramando lágrimas brilhantes
Sur la piste de danse
Na pista de dança
Toujours secouer la tête
Sempre balançando a cabeça
Toujours remuer les hanches
Sempre mexendo os quadris
J'ai le cœur synthé
Tenho o coração sintético
Comme un disque démodé
Como um disco antiquado
Qu'on balance au grenier
Que se joga no sótão
J'ai le cœur hit parade
Tenho o coração de hit parade
Qui n'aime plus qu'on le balade
Que não gosta mais de ser levado para passear
Qui veut remplir des stades
Que quer encher estádios
J'ai le cœur vinyle
Tenho o coração de vinil
Qui part au quart de tour
Que parte num quarto de volta
Et sur ma platine
E no meu toca-discos
Faut que ça tourne l'amour
Precisa que o amor gire
Blottie en boule à facettes
Aconchegada numa bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramando lágrimas brilhantes
Sur la piste de danse
Na pista de dança
Toujours secouer la tête
Sempre balançando a cabeça
Toujours remuer les hanches
Sempre mexendo os quadris
Blottie en boule à facettes
Aconchegada numa bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramando lágrimas brilhantes
Sur la piste de danse
Na pista de dança
Toujours secouer la tête
Sempre balançando a cabeça
Toujours remuer les hanches
Sempre mexendo os quadris
Toujours secouer la tête
Sempre balançando a cabeça
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Sempre balançando a cabeça
Toujours remuer les hanches
Sempre mexendo os quadris
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Sempre balançando a cabeça
Toujours remuer les hanches
Sempre mexendo os quadris
Blottie en boule à facettes
Aconchegada numa bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramando lágrimas brilhantes
Sur la piste de danse
Na pista de dança
Toujours secouer la tête
Sempre balançando a cabeça
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Blottie en boule à facettes
Aconchegada numa bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramando lágrimas brilhantes
Sur la piste de danse
Na pista de dança
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Toujours remuer les hanches
Sempre mexendo os quadris
J'ai le cœur usé
Tengo el corazón gastado
Comme un disque rayé
Como un disco rayado
Qu'on a trop écouté
Que se ha escuchado demasiado
J'ai le cœur up tempo
Tengo el corazón a ritmo rápido
Comme un tube de disco
Como una canción de disco
Qu'on a dansé de trop
Que se ha bailado demasiado
J'ai le cœur vinyle
Tengo el corazón de vinilo
Qui part au quart de tour
Que se dispara al cuarto de vuelta
Et sur ma platine
Y en mi tocadiscos
Faut que ça tourne l'amour
Debe girar el amor
Le cœur qui fout le camp
El corazón que se va
Quand s'égare le diamant
Cuando se pierde el diamante
Quand ça change de chanson
Cuando cambia la canción
J'ai le cœur qui prend froid
Tengo el corazón que se enfría
Comme pour la première fois
Como por primera vez
Sur un slow de Abba
En un lento de Abba
J'ai le cœur vinyle
Tengo el corazón de vinilo
Qui part au quart de tour
Que se dispara al cuarto de vuelta
Et sur ma platine
Y en mi tocadiscos
Faut que ça tourne l'amour
Debe girar el amor
Blottie en boule à facettes
Acurrucada en una bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramar lágrimas de purpurina
Sur la piste de danse
En la pista de baile
Toujours secouer la tête
Siempre agitar la cabeza
Toujours remuer les hanches
Siempre mover las caderas
J'ai le cœur synthé
Tengo el corazón sintético
Comme un disque démodé
Como un disco pasado de moda
Qu'on balance au grenier
Que se tira al desván
J'ai le cœur hit parade
Tengo el corazón de los éxitos
Qui n'aime plus qu'on le balade
Que ya no le gusta que lo paseen
Qui veut remplir des stades
Que quiere llenar estadios
J'ai le cœur vinyle
Tengo el corazón de vinilo
Qui part au quart de tour
Que se dispara al cuarto de vuelta
Et sur ma platine
Y en mi tocadiscos
Faut que ça tourne l'amour
Debe girar el amor
Blottie en boule à facettes
Acurrucada en una bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramar lágrimas de purpurina
Sur la piste de danse
En la pista de baile
Toujours secouer la tête
Siempre agitar la cabeza
Toujours remuer les hanches
Siempre mover las caderas
Blottie en boule à facettes
Acurrucada en una bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramar lágrimas de purpurina
Sur la piste de danse
En la pista de baile
Toujours secouer la tête
Siempre agitar la cabeza
Toujours remuer les hanches
Siempre mover las caderas
Toujours secouer la tête
Siempre agitar la cabeza
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Siempre agitar la cabeza
Toujours remuer les hanches
Siempre mover las caderas
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Siempre agitar la cabeza
Toujours remuer les hanches
Siempre mover las caderas
Blottie en boule à facettes
Acurrucada en una bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramar lágrimas de purpurina
Sur la piste de danse
En la pista de baile
Toujours secouer la tête
Siempre agitar la cabeza
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Blottie en boule à facettes
Acurrucada en una bola de facetas
Verser des larmes à paillettes
Derramar lágrimas de purpurina
Sur la piste de danse
En la pista de baile
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Toujours remuer les hanches
Siempre mover las caderas
J'ai le cœur usé
Ich habe ein abgenutztes Herz
Comme un disque rayé
Wie eine zerkratzte Platte
Qu'on a trop écouté
Die man zu oft gehört hat
J'ai le cœur up tempo
Ich habe ein Up-Tempo-Herz
Comme un tube de disco
Wie ein Disco-Hit
Qu'on a dansé de trop
Zu dem man zu viel getanzt hat
J'ai le cœur vinyle
Ich habe ein Vinyl-Herz
Qui part au quart de tour
Das im Vierteldreh startet
Et sur ma platine
Und auf meinem Plattenspieler
Faut que ça tourne l'amour
Muss die Liebe drehen
Le cœur qui fout le camp
Das Herz, das den Geist aufgibt
Quand s'égare le diamant
Wenn der Diamant sich verirrt
Quand ça change de chanson
Wenn das Lied wechselt
J'ai le cœur qui prend froid
Ich habe ein Herz, das friert
Comme pour la première fois
Wie zum ersten Mal
Sur un slow de Abba
Zu einem langsamen Abba-Song
J'ai le cœur vinyle
Ich habe ein Vinyl-Herz
Qui part au quart de tour
Das im Vierteldreh startet
Et sur ma platine
Und auf meinem Plattenspieler
Faut que ça tourne l'amour
Muss die Liebe drehen
Blottie en boule à facettes
Gekuschelt in einer Discokugel
Verser des larmes à paillettes
Glitzertränen vergießen
Sur la piste de danse
Auf der Tanzfläche
Toujours secouer la tête
Immer den Kopf schütteln
Toujours remuer les hanches
Immer die Hüften bewegen
J'ai le cœur synthé
Ich habe ein Synthie-Herz
Comme un disque démodé
Wie eine veraltete Platte
Qu'on balance au grenier
Die man auf den Dachboden wirft
J'ai le cœur hit parade
Ich habe ein Hitparaden-Herz
Qui n'aime plus qu'on le balade
Das es nicht mehr mag, herumgetragen zu werden
Qui veut remplir des stades
Das Stadien füllen will
J'ai le cœur vinyle
Ich habe ein Vinyl-Herz
Qui part au quart de tour
Das im Vierteldreh startet
Et sur ma platine
Und auf meinem Plattenspieler
Faut que ça tourne l'amour
Muss die Liebe drehen
Blottie en boule à facettes
Gekuschelt in einer Discokugel
Verser des larmes à paillettes
Glitzertränen vergießen
Sur la piste de danse
Auf der Tanzfläche
Toujours secouer la tête
Immer den Kopf schütteln
Toujours remuer les hanches
Immer die Hüften bewegen
Blottie en boule à facettes
Gekuschelt in einer Discokugel
Verser des larmes à paillettes
Glitzertränen vergießen
Sur la piste de danse
Auf der Tanzfläche
Toujours secouer la tête
Immer den Kopf schütteln
Toujours remuer les hanches
Immer die Hüften bewegen
Toujours secouer la tête
Immer den Kopf schütteln
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Immer den Kopf schütteln
Toujours remuer les hanches
Immer die Hüften bewegen
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Immer den Kopf schütteln
Toujours remuer les hanches
Immer die Hüften bewegen
Blottie en boule à facettes
Gekuschelt in einer Discokugel
Verser des larmes à paillettes
Glitzertränen vergießen
Sur la piste de danse
Auf der Tanzfläche
Toujours secouer la tête
Immer den Kopf schütteln
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Blottie en boule à facettes
Gekuschelt in einer Discokugel
Verser des larmes à paillettes
Glitzertränen vergießen
Sur la piste de danse
Auf der Tanzfläche
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Toujours remuer les hanches
Immer die Hüften bewegen
J'ai le cœur usé
Ho il cuore consumato
Comme un disque rayé
Come un disco graffiato
Qu'on a trop écouté
Che si è ascoltato troppo
J'ai le cœur up tempo
Ho il cuore up tempo
Comme un tube de disco
Come una canzone disco
Qu'on a dansé de trop
Che si è ballata troppo
J'ai le cœur vinyle
Ho il cuore vinile
Qui part au quart de tour
Che parte al quarto di giro
Et sur ma platine
E sul mio giradischi
Faut que ça tourne l'amour
Deve girare l'amore
Le cœur qui fout le camp
Il cuore che se ne va
Quand s'égare le diamant
Quando si perde il diamante
Quand ça change de chanson
Quando cambia la canzone
J'ai le cœur qui prend froid
Ho il cuore che prende freddo
Comme pour la première fois
Come per la prima volta
Sur un slow de Abba
Su una lenta degli Abba
J'ai le cœur vinyle
Ho il cuore vinile
Qui part au quart de tour
Che parte al quarto di giro
Et sur ma platine
E sul mio giradischi
Faut que ça tourne l'amour
Deve girare l'amore
Blottie en boule à facettes
Accoccolata in una palla a sfaccettature
Verser des larmes à paillettes
Versare lacrime luccicanti
Sur la piste de danse
Sulla pista da ballo
Toujours secouer la tête
Sempre scuotere la testa
Toujours remuer les hanches
Sempre muovere i fianchi
J'ai le cœur synthé
Ho il cuore sintetico
Comme un disque démodé
Come un disco fuori moda
Qu'on balance au grenier
Che si butta in soffitta
J'ai le cœur hit parade
Ho il cuore hit parade
Qui n'aime plus qu'on le balade
Che non ama più essere portato in giro
Qui veut remplir des stades
Che vuole riempire gli stadi
J'ai le cœur vinyle
Ho il cuore vinile
Qui part au quart de tour
Che parte al quarto di giro
Et sur ma platine
E sul mio giradischi
Faut que ça tourne l'amour
Deve girare l'amore
Blottie en boule à facettes
Accoccolata in una palla a sfaccettature
Verser des larmes à paillettes
Versare lacrime luccicanti
Sur la piste de danse
Sulla pista da ballo
Toujours secouer la tête
Sempre scuotere la testa
Toujours remuer les hanches
Sempre muovere i fianchi
Blottie en boule à facettes
Accoccolata in una palla a sfaccettature
Verser des larmes à paillettes
Versare lacrime luccicanti
Sur la piste de danse
Sulla pista da ballo
Toujours secouer la tête
Sempre scuotere la testa
Toujours remuer les hanches
Sempre muovere i fianchi
Toujours secouer la tête
Sempre scuotere la testa
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Sempre scuotere la testa
Toujours remuer les hanches
Sempre muovere i fianchi
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la
La-la-la
Toujours secouer la tête
Sempre scuotere la testa
Toujours remuer les hanches
Sempre muovere i fianchi
Blottie en boule à facettes
Accoccolata in una palla a sfaccettature
Verser des larmes à paillettes
Versare lacrime luccicanti
Sur la piste de danse
Sulla pista da ballo
Toujours secouer la tête
Sempre scuotere la testa
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Blottie en boule à facettes
Accoccolata in una palla a sfaccettature
Verser des larmes à paillettes
Versare lacrime luccicanti
Sur la piste de danse
Sulla pista da ballo
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Toujours remuer les hanches
Sempre muovere i fianchi