Seattle

Cuenta la historia de un jefe
piel roja del norte,
mil ochocientos cincuenta de noche,
reúne a su gente:
El presidente de Washington
envió un mensaje
quiere comprar nuestra tierra .
¿Cómo vender el cielo?
Idea extraña,
vender la frescura del agua.
Toda la tierra sagrada,
la semilla del pino,
la neblina del bosque,
cada insecto zumbador,
todo sagrado
y parte de la memoria de mi pueblo.

El aire comparte su respiro
con toda la vida que alienta
el viento reparte sus dulces olores
del valle hasta los rincones
todo lo mismo es
todo fluido
como las aguas del río
todo lo mismo es.

Miles de fantasmas
voces ancestrales
convocatoria exige el jefe Seattle:
si le vendemos la tierra, señor presidente:
¿dónde el búfalo pastará? pregunta Seattle
¿dónde el águila anidará? pregunta Seattle
¿dónde la espesura? pregunta Seattle .

La tierra es una, de todos compartida :
como la idea de dios
ni blanca ni roja es
corre la sangre cual río
corre la sabia del roble,
el corazón que late
es un volcán encendido
Yen el murmullo de la cascada
se oye la voz del abuelo ;
y en el murmullo de la cascada
se oye la voz del abuelo :
todo lo mismo es
todo fluido
como las aguas del río
todo lo mismo es.