The Girl and the Robot
ROBIN MIRIAM CARLSSON, SVEIN BERGE, TORBJORN BRUNDTLAND
I go mental every time you leave for work
You never seem to know when to stop
I never know when you'll return
I'm in love with a robot
In the night, call you up and
Wanna know when you're coming home
Don't deny me, call me back
I'm so alone
In the night, wait up for you
Even though you don't want me to
Go to bed, leave the lights on
What's the use
So you want to understand me
You just see what you want to see
There's no way I can help you out
You don't know what it's all about
Fell asleep again in front of MTV
God, I'm down at the bottom
No one's singing songs for me
I can't wait for tomorrow
When you're gone and rain starts falling
I just sit here by the phone
Don't deny me, call me back
I'm so alone
Oh, when you gonna come home?
Oooooh I just gotta know
When you gonna come home?
Oh
Baby I can't stand it when you go to work
You never seem to know when to stop
I never know when you'll return
I'm in love with a robot
In the night, call you up and
Wanna know when you're coming home
Don't deny me, call me back
I'm so alone
I go mental every time you leave for work
Eu fico louco toda vez que você sai para trabalhar
You never seem to know when to stop
Você nunca parece saber quando parar
I never know when you'll return
Eu nunca sei quando você vai voltar
I'm in love with a robot
Estou apaixonado por um robô
In the night, call you up and
À noite, te ligo e
Wanna know when you're coming home
Quero saber quando você vai voltar para casa
Don't deny me, call me back
Não me negue, me ligue de volta
I'm so alone
Estou tão sozinho
In the night, wait up for you
À noite, espero por você
Even though you don't want me to
Mesmo que você não queira que eu faça isso
Go to bed, leave the lights on
Vou para a cama, deixo as luzes acesas
What's the use
Qual é o uso
So you want to understand me
Então você quer me entender
You just see what you want to see
Você só vê o que quer ver
There's no way I can help you out
Não há como eu te ajudar
You don't know what it's all about
Você não sabe do que se trata
Fell asleep again in front of MTV
Adormeci novamente na frente da MTV
God, I'm down at the bottom
Deus, estou no fundo do poço
No one's singing songs for me
Ninguém está cantando músicas para mim
I can't wait for tomorrow
Mal posso esperar pelo amanhã
When you're gone and rain starts falling
Quando você se vai e começa a chover
I just sit here by the phone
Eu só fico aqui pelo telefone
Don't deny me, call me back
Não me negue, me ligue de volta
I'm so alone
Estou tão sozinho
Oh, when you gonna come home?
Oh, quando você vai voltar para casa?
Oooooh I just gotta know
Oooooh eu só preciso saber
When you gonna come home?
Quando você vai voltar para casa?
Oh
Oh
Baby I can't stand it when you go to work
Amor, eu não aguento quando você vai trabalhar
You never seem to know when to stop
Você nunca parece saber quando parar
I never know when you'll return
Eu nunca sei quando você vai voltar
I'm in love with a robot
Estou apaixonado por um robô
In the night, call you up and
À noite, te ligo e
Wanna know when you're coming home
Quero saber quando você vai voltar para casa
Don't deny me, call me back
Não me negue, me ligue de volta
I'm so alone
Estou tão sozinho
I go mental every time you leave for work
Me vuelvo loco cada vez que te vas a trabajar
You never seem to know when to stop
Nunca pareces saber cuándo parar
I never know when you'll return
Nunca sé cuándo volverás
I'm in love with a robot
Estoy enamorado de un robot
In the night, call you up and
En la noche, te llamo y
Wanna know when you're coming home
Quiero saber cuándo volverás a casa
Don't deny me, call me back
No me niegues, devuélveme la llamada
I'm so alone
Estoy tan solo
In the night, wait up for you
En la noche, te espero
Even though you don't want me to
Aunque no quieras que lo haga
Go to bed, leave the lights on
Voy a la cama, dejo las luces encendidas
What's the use
¿Cuál es el uso?
So you want to understand me
Así que quieres entenderme
You just see what you want to see
Solo ves lo que quieres ver
There's no way I can help you out
No hay forma de que pueda ayudarte
You don't know what it's all about
No sabes de qué se trata todo esto
Fell asleep again in front of MTV
Me volví a dormir frente a MTV
God, I'm down at the bottom
Dios, estoy en el fondo
No one's singing songs for me
Nadie canta canciones para mí
I can't wait for tomorrow
No puedo esperar a mañana
When you're gone and rain starts falling
Cuando te vas y empieza a llover
I just sit here by the phone
Solo me siento aquí junto al teléfono
Don't deny me, call me back
No me niegues, devuélveme la llamada
I'm so alone
Estoy tan solo
Oh, when you gonna come home?
Oh, ¿cuándo vas a volver a casa?
Oooooh I just gotta know
Oooooh solo necesito saber
When you gonna come home?
¿Cuándo vas a volver a casa?
Oh
Oh
Baby I can't stand it when you go to work
Cariño, no lo soporto cuando te vas a trabajar
You never seem to know when to stop
Nunca pareces saber cuándo parar
I never know when you'll return
Nunca sé cuándo volverás
I'm in love with a robot
Estoy enamorado de un robot
In the night, call you up and
En la noche, te llamo y
Wanna know when you're coming home
Quiero saber cuándo volverás a casa
Don't deny me, call me back
No me niegues, devuélveme la llamada
I'm so alone
Estoy tan solo
I go mental every time you leave for work
Je deviens folle chaque fois que tu pars pour le travail
You never seem to know when to stop
Tu ne sembles jamais savoir quand t'arrêter
I never know when you'll return
Je ne sais jamais quand tu reviendras
I'm in love with a robot
Je suis amoureuse d'un robot
In the night, call you up and
Dans la nuit, je t'appelle et
Wanna know when you're coming home
Je veux savoir quand tu rentres à la maison
Don't deny me, call me back
Ne me refuse pas, rappelle-moi
I'm so alone
Je suis si seule
In the night, wait up for you
Dans la nuit, je t'attends
Even though you don't want me to
Même si tu ne veux pas que je le fasse
Go to bed, leave the lights on
Je vais me coucher, je laisse les lumières allumées
What's the use
À quoi bon
So you want to understand me
Alors tu veux me comprendre
You just see what you want to see
Tu ne vois que ce que tu veux voir
There's no way I can help you out
Il n'y a aucun moyen que je puisse t'aider
You don't know what it's all about
Tu ne sais pas de quoi il s'agit
Fell asleep again in front of MTV
Je me suis encore endormie devant MTV
God, I'm down at the bottom
Mon Dieu, je suis au plus bas
No one's singing songs for me
Personne ne chante de chansons pour moi
I can't wait for tomorrow
Je ne peux pas attendre demain
When you're gone and rain starts falling
Quand tu es parti et que la pluie commence à tomber
I just sit here by the phone
Je reste juste ici près du téléphone
Don't deny me, call me back
Ne me refuse pas, rappelle-moi
I'm so alone
Je suis si seule
Oh, when you gonna come home?
Oh, quand vas-tu rentrer à la maison ?
Oooooh I just gotta know
Oooooh je dois juste savoir
When you gonna come home?
Quand vas-tu rentrer à la maison ?
Oh
Oh
Baby I can't stand it when you go to work
Bébé, je ne supporte pas quand tu vas travailler
You never seem to know when to stop
Tu ne sembles jamais savoir quand t'arrêter
I never know when you'll return
Je ne sais jamais quand tu reviendras
I'm in love with a robot
Je suis amoureuse d'un robot
In the night, call you up and
Dans la nuit, je t'appelle et
Wanna know when you're coming home
Je veux savoir quand tu rentres à la maison
Don't deny me, call me back
Ne me refuse pas, rappelle-moi
I'm so alone
Je suis si seule
I go mental every time you leave for work
Ich werde jedes Mal verrückt, wenn du zur Arbeit gehst
You never seem to know when to stop
Du scheinst nie zu wissen, wann du aufhören sollst
I never know when you'll return
Ich weiß nie, wann du zurückkommst
I'm in love with a robot
Ich bin verliebt in einen Roboter
In the night, call you up and
In der Nacht rufe ich dich an und
Wanna know when you're coming home
Will wissen, wann du nach Hause kommst
Don't deny me, call me back
Weise mich nicht ab, ruf mich zurück
I'm so alone
Ich bin so allein
In the night, wait up for you
In der Nacht warte ich auf dich
Even though you don't want me to
Obwohl du nicht willst, dass ich das tue
Go to bed, leave the lights on
Geh ins Bett, lass das Licht an
What's the use
Was bringt das schon
So you want to understand me
Also willst du mich verstehen
You just see what you want to see
Du siehst nur, was du sehen willst
There's no way I can help you out
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich dir helfen kann
You don't know what it's all about
Du weißt nicht, worum es geht
Fell asleep again in front of MTV
Bin wieder vor MTV eingeschlafen
God, I'm down at the bottom
Gott, ich bin ganz unten
No one's singing songs for me
Niemand singt Lieder für mich
I can't wait for tomorrow
Ich kann es kaum erwarten auf morgen
When you're gone and rain starts falling
Wenn du weg bist und der Regen anfängt zu fallen
I just sit here by the phone
Sitze ich einfach hier am Telefon
Don't deny me, call me back
Weise mich nicht ab, ruf mich zurück
I'm so alone
Ich bin so allein
Oh, when you gonna come home?
Oh, wann kommst du nach Hause?
Oooooh I just gotta know
Oooooh Ich muss es einfach wissen
When you gonna come home?
Wann kommst du nach Hause?
Oh
Oh
Baby I can't stand it when you go to work
Baby, ich kann es nicht ertragen, wenn du zur Arbeit gehst
You never seem to know when to stop
Du scheinst nie zu wissen, wann du aufhören sollst
I never know when you'll return
Ich weiß nie, wann du zurückkommst
I'm in love with a robot
Ich bin verliebt in einen Roboter
In the night, call you up and
In der Nacht rufe ich dich an und
Wanna know when you're coming home
Will wissen, wann du nach Hause kommst
Don't deny me, call me back
Weise mich nicht ab, ruf mich zurück
I'm so alone
Ich bin so allein
I go mental every time you leave for work
Impazzisco ogni volta che vai al lavoro
You never seem to know when to stop
Non sembri mai sapere quando fermarti
I never know when you'll return
Non so mai quando tornerai
I'm in love with a robot
Sono innamorato di un robot
In the night, call you up and
Di notte, ti chiamo e
Wanna know when you're coming home
Voglio sapere quando tornerai a casa
Don't deny me, call me back
Non negarmi, richiamami
I'm so alone
Sono così solo
In the night, wait up for you
Di notte, ti aspetto
Even though you don't want me to
Anche se non vuoi che lo faccia
Go to bed, leave the lights on
Vado a letto, lascio le luci accese
What's the use
A che serve
So you want to understand me
Quindi vuoi capirmi
You just see what you want to see
Vedi solo quello che vuoi vedere
There's no way I can help you out
Non c'è modo che io possa aiutarti
You don't know what it's all about
Non sai di cosa si tratta
Fell asleep again in front of MTV
Mi sono addormentato di nuovo davanti a MTV
God, I'm down at the bottom
Dio, sono in fondo al baratro
No one's singing songs for me
Nessuno canta canzoni per me
I can't wait for tomorrow
Non vedo l'ora che arrivi domani
When you're gone and rain starts falling
Quando te ne vai e inizia a piovere
I just sit here by the phone
Semplicemente sto qui vicino al telefono
Don't deny me, call me back
Non negarmi, richiamami
I'm so alone
Sono così solo
Oh, when you gonna come home?
Oh, quando tornerai a casa?
Oooooh I just gotta know
Oooooh devo solo sapere
When you gonna come home?
Quando tornerai a casa?
Oh
Oh
Baby I can't stand it when you go to work
Amore, non sopporto quando vai al lavoro
You never seem to know when to stop
Non sembri mai sapere quando fermarti
I never know when you'll return
Non so mai quando tornerai
I'm in love with a robot
Sono innamorato di un robot
In the night, call you up and
Di notte, ti chiamo e
Wanna know when you're coming home
Voglio sapere quando tornerai a casa
Don't deny me, call me back
Non negarmi, richiamami
I'm so alone
Sono così solo
I go mental every time you leave for work
Saya menjadi gila setiap kali kamu pergi bekerja
You never seem to know when to stop
Kamu tampaknya tidak pernah tahu kapan harus berhenti
I never know when you'll return
Saya tidak pernah tahu kapan kamu akan kembali
I'm in love with a robot
Saya jatuh cinta dengan robot
In the night, call you up and
Di malam hari, saya meneleponmu dan
Wanna know when you're coming home
Ingin tahu kapan kamu akan pulang
Don't deny me, call me back
Jangan menolak saya, telepon saya kembali
I'm so alone
Saya sangat sendirian
In the night, wait up for you
Di malam hari, saya menunggu untukmu
Even though you don't want me to
Meskipun kamu tidak ingin saya melakukannya
Go to bed, leave the lights on
Pergi tidur, biarkan lampu menyala
What's the use
Untuk apa
So you want to understand me
Jadi kamu ingin mengerti saya
You just see what you want to see
Kamu hanya melihat apa yang ingin kamu lihat
There's no way I can help you out
Tidak ada cara saya bisa membantu kamu
You don't know what it's all about
Kamu tidak tahu apa-apa tentang ini
Fell asleep again in front of MTV
Tertidur lagi di depan MTV
God, I'm down at the bottom
Ya Tuhan, saya di dasar
No one's singing songs for me
Tidak ada yang menyanyikan lagu untuk saya
I can't wait for tomorrow
Saya tidak sabar menunggu besok
When you're gone and rain starts falling
Ketika kamu pergi dan hujan mulai turun
I just sit here by the phone
Saya hanya duduk di sini dekat telepon
Don't deny me, call me back
Jangan menolak saya, telepon saya kembali
I'm so alone
Saya sangat sendirian
Oh, when you gonna come home?
Oh, kapan kamu akan pulang?
Oooooh I just gotta know
Oooooh saya hanya ingin tahu
When you gonna come home?
Kapan kamu akan pulang?
Oh
Oh
Baby I can't stand it when you go to work
Sayang, saya tidak tahan saat kamu pergi bekerja
You never seem to know when to stop
Kamu tampaknya tidak pernah tahu kapan harus berhenti
I never know when you'll return
Saya tidak pernah tahu kapan kamu akan kembali
I'm in love with a robot
Saya jatuh cinta dengan robot
In the night, call you up and
Di malam hari, saya meneleponmu dan
Wanna know when you're coming home
Ingin tahu kapan kamu akan pulang
Don't deny me, call me back
Jangan menolak saya, telepon saya kembali
I'm so alone
Saya sangat sendirian
I go mental every time you leave for work
ฉันเสียสติทุกครั้งที่คุณไปทำงาน
You never seem to know when to stop
คุณไม่เคยรู้เลยว่าเมื่อไหร่ควรหยุด
I never know when you'll return
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่
I'm in love with a robot
ฉันตกหลุมรักกับหุ่นยนต์
In the night, call you up and
ในเวลากลางคืน โทรหาคุณและ
Wanna know when you're coming home
อยากรู้ว่าคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
Don't deny me, call me back
อย่าปฏิเสธฉัน โทรกลับมาหาฉันสิ
I'm so alone
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
In the night, wait up for you
ในเวลากลางคืน ฉันรอคุณ
Even though you don't want me to
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการให้ฉันทำเช่นนั้น
Go to bed, leave the lights on
ไปนอน ทิ้งไฟเปิดไว้
What's the use
มันมีประโยชน์อะไร
So you want to understand me
เพราะฉะนั้นคุณอยากเข้าใจฉัน
You just see what you want to see
คุณเห็นแต่สิ่งที่คุณอยากเห็น
There's no way I can help you out
ไม่มีทางที่ฉันจะช่วยคุณได้
You don't know what it's all about
คุณไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด
Fell asleep again in front of MTV
หลับไปอีกครั้งต่อหน้า MTV
God, I'm down at the bottom
พระเจ้า ฉันอยู่ที่จุดต่ำสุด
No one's singing songs for me
ไม่มีใครร้องเพลงให้ฉันฟัง
I can't wait for tomorrow
ฉันรอไม่ไหวสำหรับวันพรุ่งนี้
When you're gone and rain starts falling
เมื่อคุณไม่อยู่และฝนเริ่มตก
I just sit here by the phone
ฉันแค่นั่งอยู่ที่โทรศัพท์
Don't deny me, call me back
อย่าปฏิเสธฉัน โทรกลับมาหาฉันสิ
I'm so alone
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
Oh, when you gonna come home?
โอ้ เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้าน?
Oooooh I just gotta know
โอ้ ฉันแค่อยากรู้
When you gonna come home?
เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้าน?
Oh
โอ
Baby I can't stand it when you go to work
ที่รัก ฉันทนไม่ได้เลยเมื่อคุณไปทำงาน
You never seem to know when to stop
คุณไม่เคยรู้เลยว่าเมื่อไหร่ควรหยุด
I never know when you'll return
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่
I'm in love with a robot
ฉันตกหลุมรักกับหุ่นยนต์
In the night, call you up and
ในเวลากลางคืน โทรหาคุณและ
Wanna know when you're coming home
อยากรู้ว่าคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
Don't deny me, call me back
อย่าปฏิเสธฉัน โทรกลับมาหาฉันสิ
I'm so alone
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
I go mental every time you leave for work
每次你去上班我都会发疯
You never seem to know when to stop
你似乎永远不知道什么时候停下来
I never know when you'll return
我永远不知道你什么时候会回来
I'm in love with a robot
我爱上了一个机器人
In the night, call you up and
在夜里，打电话给你
Wanna know when you're coming home
想知道你什么时候回家
Don't deny me, call me back
不要拒绝我，回我电话
I'm so alone
我如此孤单
In the night, wait up for you
在夜里，等你
Even though you don't want me to
尽管你不希望我这么做
Go to bed, leave the lights on
上床睡觉，把灯留着亮
What's the use
这有什么用
So you want to understand me
所以你想了解我
You just see what you want to see
你只看到你想看到的
There's no way I can help you out
我无法帮助你
You don't know what it's all about
你不知道这一切是怎么回事
Fell asleep again in front of MTV
又一次在MTV前睡着了
God, I'm down at the bottom
天啊，我处于谷底
No one's singing songs for me
没有人为我唱歌
I can't wait for tomorrow
我等不及明天了
When you're gone and rain starts falling
当你离开，雨开始下
I just sit here by the phone
我只是坐在电话旁边
Don't deny me, call me back
不要拒绝我，回我电话
I'm so alone
我如此孤单
Oh, when you gonna come home?
哦，你什么时候回家？
Oooooh I just gotta know
哦，我真的想知道
When you gonna come home?
你什么时候回家？
Oh
哦
Baby I can't stand it when you go to work
宝贝，当你去上班我真受不了
You never seem to know when to stop
你似乎永远不知道什么时候停下来
I never know when you'll return
我永远不知道你什么时候会回来
I'm in love with a robot
我爱上了一个机器人
In the night, call you up and
在夜里，打电话给你
Wanna know when you're coming home
想知道你什么时候回家
Don't deny me, call me back
不要拒绝我，回我电话
I'm so alone
我如此孤单