Cupid
Sam Cooke
Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart for me, for me
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me
Now I don't mean to bother you but I'm in distress
There's danger of me losing all of my happiness
For I love a girl who doesn't know I exist
And this you can fix, so
Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart for me
Nobody but me
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me
Now, Cupid if your arrow make a love storm for me
I promise I will love her until eternity
I know between the two of us her heart we can steal
Help me if you will, so
Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart for me
Nobody but me
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me
Now, Cupid, don't you hear me
Calling you? I need ya
Cupid help me, I need ya
Cupid draw back your bow
Cupido puxe seu arco
And let your arrow go
E deixe sua flecha ir
Straight to my lover's heart for me, for me
Direto ao coração do meu amante por mim, por mim
Cupid please hear my cry
Cupido por favor ouça meu choro
And let your arrow fly
E deixe sua flecha voar
Straight to my lover's heart for me
Direto ao coração do meu amante por mim
Now I don't mean to bother you but I'm in distress
Agora eu não quero te incomodar, mas estou em perigo
There's danger of me losing all of my happiness
Existe o perigo de eu perder toda a minha felicidade
For I love a girl who doesn't know I exist
Pois eu amo uma garota que não sabe que eu existo
And this you can fix, so
E isso você pode consertar, então
Cupid draw back your bow
Cupido puxe seu arco
And let your arrow go
E deixe sua flecha ir
Straight to my lover's heart for me
Direto ao coração do meu amante por mim
Nobody but me
Ninguém além de mim
Cupid please hear my cry
Cupido por favor ouça meu choro
And let your arrow fly
E deixe sua flecha voar
Straight to my lover's heart for me
Direto ao coração do meu amante por mim
Now, Cupid if your arrow make a love storm for me
Agora, Cupido, se sua flecha fizer uma tempestade de amor por mim
I promise I will love her until eternity
Eu prometo que vou amá-la até a eternidade
I know between the two of us her heart we can steal
Eu sei que entre nós dois o coração dela podemos roubar
Help me if you will, so
Me ajude se você quiser, então
Cupid draw back your bow
Cupido puxe seu arco
And let your arrow go
E deixe sua flecha ir
Straight to my lover's heart for me
Direto ao coração do meu amante por mim
Nobody but me
Ninguém além de mim
Cupid please hear my cry
Cupido por favor ouça meu choro
And let your arrow fly
E deixe sua flecha voar
Straight to my lover's heart for me
Direto ao coração do meu amante por mim
Now, Cupid, don't you hear me
Agora, Cupido, você não me ouve
Calling you? I need ya
Ligando para você? Eu preciso de você
Cupid help me, I need ya
Cupido me ajude, eu preciso de você
Cupid draw back your bow
Cupido, prepara tu arco
And let your arrow go
Y deja ir tu flecha
Straight to my lover's heart for me, for me
Directo al corazón de mi amante por mí, para mí
Cupid please hear my cry
Cupido, por favor escucha mi llanto
And let your arrow fly
Y deja tu flecha volar
Straight to my lover's heart for me
Directo al corazón de mi amante por mí
Now I don't mean to bother you but I'm in distress
Ahora no pretendo molestarte pero estoy en apuros
There's danger of me losing all of my happiness
Corro peligro de perder toda mi felicidad
For I love a girl who doesn't know I exist
Porque amo a una chica que no sabe que existo
And this you can fix, so
Y esto no lo puedes arreglar, entonces
Cupid draw back your bow
Cupido, prepara tu arco
And let your arrow go
Y deja ir tu flecha
Straight to my lover's heart for me
Directo al corazón de mi amante por mí
Nobody but me
Nadie más que para mí
Cupid please hear my cry
Cupido, por favor escucha mi llanto
And let your arrow fly
Y deja tu flecha volar
Straight to my lover's heart for me
Directo al corazón de mi amante por mí
Now, Cupid if your arrow make a love storm for me
Ahora Cupido, si tu flecha hiciera una tormenta de amor por mí
I promise I will love her until eternity
Prometo que la amaré hasta la eternidad
I know between the two of us her heart we can steal
Sé que entre los dos de nosotros, podemos robar su corazón
Help me if you will, so
Ayúdame si puedes, entonces
Cupid draw back your bow
Cupido, prepara tu arco
And let your arrow go
Y deja ir tu flecha
Straight to my lover's heart for me
Directo al corazón de mi amante por mí
Nobody but me
Nadie más que para mí
Cupid please hear my cry
Cupido, por favor escucha mi llanto
And let your arrow fly
Y deja tu flecha volar
Straight to my lover's heart for me
Directo al corazón de mi amante por mí
Now, Cupid, don't you hear me
Ahora Cupido, ¿acaso no me escuchas
Calling you? I need ya
Llamándote? Te necesito
Cupid help me, I need ya
Cupido ayúdame, te necesito
Cupid draw back your bow
Cupidon, tire ton arc
And let your arrow go
Et laisse filer ta flèche
Straight to my lover's heart for me, for me
Tout droit vers le cœur de mon amante pour moi, pour moi
Cupid please hear my cry
Cupidon, je t'en prie, entends mon cri
And let your arrow fly
Et laisse filer ta flèche
Straight to my lover's heart for me
Tout droit vers le cœur de mon amante pour moi
Now I don't mean to bother you but I'm in distress
Là, je compte pas te déranger, mais je suis troublé
There's danger of me losing all of my happiness
Je suis en danger de perdre tout mon bonheur
For I love a girl who doesn't know I exist
Puisque j'aime une fille qui ne sait pas que j'existe
And this you can fix, so
Et ça, tu peux le corriger, donc
Cupid draw back your bow
Cupidon, tire ton arc
And let your arrow go
Et laisse filer ta flèche
Straight to my lover's heart for me
Tout droit vers le cœur de mon amante pour moi
Nobody but me
Personne sauf moi
Cupid please hear my cry
Cupidon, je t'en prie, entends mon cri
And let your arrow fly
Et laisse filer ta flèche
Straight to my lover's heart for me
Tout droit vers le cœur de mon amante pour moi
Now, Cupid if your arrow make a love storm for me
Là, cupidon, si ta flèche écrira un roman d'amour pour moi
I promise I will love her until eternity
Je promets de l'aimer jusqu'à la fin des temps
I know between the two of us her heart we can steal
J'e sais qu'avec toi et moi, on pourra voler son cœur
Help me if you will, so
Aide-moi, si t'es d'accord, donc
Cupid draw back your bow
Cupidon, tire ton arc
And let your arrow go
Et laisse filer ta flèche
Straight to my lover's heart for me
Tout droit vers le cœur de mon amante pour moi
Nobody but me
Personne sauf moi
Cupid please hear my cry
Cupidon, je t'en prie, entends mon cri
And let your arrow fly
Et laisse filer ta flèche
Straight to my lover's heart for me
Tout droit vers le cœur de mon amante pour moi
Now, Cupid, don't you hear me
Maintenant, Cupidon, m'entends-tu ou non?
Calling you? I need ya
Je t'appelle, j'ai besoin de toi
Cupid help me, I need ya
Cupidon, aide-moi, j'ai besoin de toi
Cupid draw back your bow
Amor spanne deinen Bogen zurück
And let your arrow go
Und lass deinen Pfeil los
Straight to my lover's heart for me, for me
Direkt ins Herz meines Geliebten, für mich, für mich
Cupid please hear my cry
Amor, bitte höre mein Geheule
And let your arrow fly
Und lass deinen Pfeil fliegen
Straight to my lover's heart for me
Direkt ins Herz meines Geliebten für mich
Now I don't mean to bother you but I'm in distress
Ich will dich nicht belästigen, aber ich bin in Not
There's danger of me losing all of my happiness
Es besteht die Gefahr, dass ich mein ganzes Glück verliere
For I love a girl who doesn't know I exist
Denn ich liebe ein Mädchen, das nicht weiß, dass ich existiere
And this you can fix, so
Und das kannst du in Ordnung bringen, also
Cupid draw back your bow
Amor, zieh deinen Bogen zurück
And let your arrow go
Und lass deinen Pfeil los
Straight to my lover's heart for me
Direkt ins Herz meiner Geliebten für mich
Nobody but me
Niemand außer mir
Cupid please hear my cry
Amor, bitte höre mein Geheule
And let your arrow fly
Und lass deinen Pfeil fliegen
Straight to my lover's heart for me
Direkt ins Herz meiner Geliebten für mich
Now, Cupid if your arrow make a love storm for me
Nun, Amor, wenn dein Pfeil einen Liebessturm für mich auslöst
I promise I will love her until eternity
Verspreche ich, dass ich sie bis in alle Ewigkeit lieben werde
I know between the two of us her heart we can steal
Ich weiß, dass wir beide ihr Herz stehlen können
Help me if you will, so
Hilf mir, wenn du willst, also
Cupid draw back your bow
Amor, zieh deinen Bogen zurück
And let your arrow go
Und lass deinen Pfeil los
Straight to my lover's heart for me
Direkt ins Herz meiner Geliebten für mich
Nobody but me
Niemand außer mir
Cupid please hear my cry
Amor, bitte höre mein Geheule
And let your arrow fly
Und lass deinen Pfeil fliegen
Straight to my lover's heart for me
Direkt ins Herz meiner Geliebten für mich
Now, Cupid, don't you hear me
Nun, Amor, hörst du mich
Calling you? I need ya
Ich rufe dich? Ich brauche dich
Cupid help me, I need ya
Amor, hilf mir, ich brauche dich
Cupid draw back your bow
Cupido tendi il tuo arco
And let your arrow go
E lascia andare la tua freccia
Straight to my lover's heart for me, for me
Dritta al cuore della mia amata per me, per me
Cupid please hear my cry
Cupido ti prego ascolta il mio pianto
And let your arrow fly
E lascia volare la tua freccia
Straight to my lover's heart for me
Dritta al cuore della mia amata per me
Now I don't mean to bother you but I'm in distress
Ora non voglio disturbarti ma mi trovo in difficoltà
There's danger of me losing all of my happiness
C'è il pericolo per me di perdere tutta la mia felicità
For I love a girl who doesn't know I exist
Perché amo una ragazza che non sa che io esisto
And this you can fix, so
E questo tu lo puoi risolvere, quindi
Cupid draw back your bow
Cupido tendi il tuo arco
And let your arrow go
E lascia andare la tua freccia
Straight to my lover's heart for me
Dritta al cuore della mia amata per me
Nobody but me
Nessuno tranne me
Cupid please hear my cry
Cupido ti prego ascolta il mio pianto
And let your arrow fly
E lascia volare la tua freccia
Straight to my lover's heart for me
Dritta al cuore della mia amata per me
Now, Cupid if your arrow make a love storm for me
Ora, Cupido se la tua freccia scatena una tempesta d'amore per me
I promise I will love her until eternity
Prometto che l'amerò per l'eternità
I know between the two of us her heart we can steal
So che noi due insieme possiamo rubare il suo cuore
Help me if you will, so
Aiutami se vuoi, quindi
Cupid draw back your bow
Cupido tendi il tuo arco
And let your arrow go
E lascia andare la tua freccia
Straight to my lover's heart for me
Dritta al cuore della mia amata per me
Nobody but me
Nessuno tranne me
Cupid please hear my cry
Cupido ti prego ascolta il mio pianto
And let your arrow fly
E lascia volare la tua freccia
Straight to my lover's heart for me
Dritta al cuore della mia amata per me
Now, Cupid, don't you hear me
Ora, Cupido, non mi senti
Calling you? I need ya
Ti sto chiamando? Ho bisogno di te
Cupid help me, I need ya
Cupido, aiutami, ho bisogno di te
Cupid draw back your bow
キューピッドは弓を引いて
And let your arrow go
そして矢を解き放ってくれ
Straight to my lover's heart for me, for me
僕の為に僕の好きな人の心まで真っ直ぐに、僕の為に
Cupid please hear my cry
キューピッド僕が泣いてるのを聞いてくれ
And let your arrow fly
そしてその矢を飛ばしてくれ
Straight to my lover's heart for me
僕の為に僕の好きな人の心まで真っ直ぐに
Now I don't mean to bother you but I'm in distress
今君の邪魔をするつもりはないんだけど僕は苦しんでいるんだ
There's danger of me losing all of my happiness
僕の幸せをすべて失う危険がある
For I love a girl who doesn't know I exist
僕の存在すら知らない女の子を愛してしまったばかりに
And this you can fix, so
君ならなんとかできる、だから
Cupid draw back your bow
キューピッドは弓を引いて
And let your arrow go
そして矢を解き放ってくれ
Straight to my lover's heart for me
僕の為に僕の好きな人の心まで真っ直ぐに
Nobody but me
誰でもない僕の為に
Cupid please hear my cry
キューピッド僕が泣いてるのを聞いてくれ
And let your arrow fly
そしてその矢を飛ばしてくれ
Straight to my lover's heart for me
僕の為に僕の好きな人の心まで真っ直ぐに
Now, Cupid if your arrow make a love storm for me
今、キューピッドの矢が僕の為に愛の嵐を起こしてくれるなら
I promise I will love her until eternity
僕は永遠に彼女を愛する事を誓うよ
I know between the two of us her heart we can steal
僕たち二人なら彼女の心を奪う事ができるって分かるんだ
Help me if you will, so
良ければ助けて欲しい、だから
Cupid draw back your bow
キューピッドは弓を引いて
And let your arrow go
そして矢を解き放ってくれ
Straight to my lover's heart for me
僕の為に僕の好きな人の心まで真っ直ぐに
Nobody but me
誰でもない僕の為に
Cupid please hear my cry
キューピッド僕が泣いてるのを聞いてくれ
And let your arrow fly
そしてその矢を飛ばしてくれ
Straight to my lover's heart for me
僕の為に僕の好きな人の心まで真っ直ぐに
Now, Cupid, don't you hear me
今、キューピッド、聞こえないか
Calling you? I need ya
君を読んでいるのは? 君が必要なんだ
Cupid help me, I need ya
キューピッド助けてくれ、君が必要なんだ