Ta meilleure ennemie (pearls)
Juliette Armanet, Ryan Marrone, Samantha Gongol
Mon cœur en apnée
Coffré, cadenassé
Ton corps calibré
Cool et calfeutré
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Tout en moi s'en va vers toi
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Tout en moi s'en va vers toi
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
Je me déchaîne
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Mon cœur en orbite
Lucide quand se quitte
Ton corps anthracite
Et c'est dynamite
Oh es-tu perdu en moi, tout en moi?
Tout en moi s'en va vers toi
Oh tu es perdu en moi, tout en moi
Tout en moi s'en va vers toi
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Tu fais toi de moi ta meilleur ennemie
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
Je me déchaîne
Oui si tu m'entraînes quand je t'aime, comme je t'aimerai
Aïe-aïe-aïe-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
Je me déchaîne
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Aïe-aïe-aïe-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Mon cœur en apnée
My heart in apnea
Coffré, cadenassé
Locked up, padlocked
Ton corps calibré
Your calibrated body
Cool et calfeutré
Cool and insulated
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, I'm lost in you, all in you
Tout en moi s'en va vers toi
Everything in me goes to you
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, I'm lost in you, all in you
Tout en moi s'en va vers toi
Everything in me goes to you
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Everything in me goes to you, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Lying down, languid in fury, desire
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
You make me your best enemy
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
And if you lead me, if you love me
Je me déchaîne
I unleash myself
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Yes, if you lead me as I love you, as I will love you
Mon cœur en orbite
My heart in orbit
Lucide quand se quitte
Lucid when leaving
Ton corps anthracite
Your anthracite body
Et c'est dynamite
And it's dynamite
Oh es-tu perdu en moi, tout en moi?
Oh, are you lost in me, all in me?
Tout en moi s'en va vers toi
Everything in me goes to you
Oh tu es perdu en moi, tout en moi
Oh, you are lost in me, all in me
Tout en moi s'en va vers toi
Everything in me goes to you
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Everything in me goes to you, ah-ah)
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Everything in me goes to you, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Lying down, languid in fury, desire
Tu fais toi de moi ta meilleur ennemie
You make me your best enemy
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
And if you lead me, if you love me
Je me déchaîne
I unleash myself
Oui si tu m'entraînes quand je t'aime, comme je t'aimerai
Yes, if you lead me as I love you, as I will love you
Aïe-aïe-aïe-ah
Ouch-ouch-ouch-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Ouch-ouch-ouch-ah
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Lying down, languid in fury, desire
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
You make me your best enemy
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
And if you lead me, if you love me
Je me déchaîne
I unleash myself
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Yes, if you lead me as I love you, as I will love you
Aïe-aïe-aïe-ah
Ouch-ouch-ouch-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Ouch-ouch-ouch-ah
Mon cœur en apnée
Meu coração em apneia
Coffré, cadenassé
Cofre, cadeado
Ton corps calibré
Seu corpo calibrado
Cool et calfeutré
Legal e calafetado
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, estou perdida em você, tudo em você
Tout en moi s'en va vers toi
Tudo em mim vai para você
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, estou perdida em você, tudo em você
Tout en moi s'en va vers toi
Tudo em mim vai para você
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Tudo em mim vai para você, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Deitados, languidos na fúria, no desejo
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Você faz de mim sua melhor inimiga
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
E se você me leva, se você me ama
Je me déchaîne
Eu me desencadeio
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Sim, se você me leva como eu te amo, como eu te amarei
Mon cœur en orbite
Meu coração em órbita
Lucide quand se quitte
Lúcido quando se separa
Ton corps anthracite
Seu corpo antracito
Et c'est dynamite
E é dinamite
Oh es-tu perdu en moi, tout en moi?
Oh, você está perdido em mim, tudo em mim?
Tout en moi s'en va vers toi
Tudo em mim vai para você
Oh tu es perdu en moi, tout en moi
Oh, você está perdido em mim, tudo em mim
Tout en moi s'en va vers toi
Tudo em mim vai para você
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Tudo em mim vai para você, ah-ah)
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Tudo em mim vai para você, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Deitados, languidos na fúria, no desejo
Tu fais toi de moi ta meilleur ennemie
Você faz de mim sua melhor inimiga
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
E se você me leva, se você me ama
Je me déchaîne
Eu me desencadeio
Oui si tu m'entraînes quand je t'aime, comme je t'aimerai
Sim, se você me leva quando eu te amo, como eu te amarei
Aïe-aïe-aïe-ah
Ai-ai-ai-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Ai-ai-ai-ah
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Deitados, languidos na fúria, no desejo
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Você faz de mim sua melhor inimiga
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
E se você me leva, se você me ama
Je me déchaîne
Eu me desencadeio
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Sim, se você me leva como eu te amo, como eu te amarei
Aïe-aïe-aïe-ah
Ai-ai-ai-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Ai-ai-ai-ah
Mon cœur en apnée
Mi corazón en apnea
Coffré, cadenassé
Encerrado, encadenado
Ton corps calibré
Tu cuerpo calibrado
Cool et calfeutré
Fresco y aislado
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, estoy perdida en ti, todo en ti
Tout en moi s'en va vers toi
Todo en mí va hacia ti
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, estoy perdida en ti, todo en ti
Tout en moi s'en va vers toi
Todo en mí va hacia ti
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Todo en mí va hacia ti, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Tumbados, languideciendo en la furia, el deseo
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Tú haces de mí tu peor enemiga
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
Y si me arrastras, si me amas
Je me déchaîne
Me desato
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Sí, si me arrastras como te amo, como te amaré
Mon cœur en orbite
Mi corazón en órbita
Lucide quand se quitte
Lúcido cuando se separa
Ton corps anthracite
Tu cuerpo antracita
Et c'est dynamite
Y es dinamita
Oh es-tu perdu en moi, tout en moi?
Oh, ¿estás perdido en mí, todo en mí?
Tout en moi s'en va vers toi
Todo en mí va hacia ti
Oh tu es perdu en moi, tout en moi
Oh, estás perdido en mí, todo en mí
Tout en moi s'en va vers toi
Todo en mí va hacia ti
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Todo en mí va hacia ti, ah-ah)
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Todo en mí va hacia ti, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Tumbados, languideciendo en la furia, el deseo
Tu fais toi de moi ta meilleur ennemie
Tú haces de mí tu peor enemiga
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
Y si me arrastras, si me amas
Je me déchaîne
Me desato
Oui si tu m'entraînes quand je t'aime, comme je t'aimerai
Sí, si me arrastras cuando te amo, como te amaré
Aïe-aïe-aïe-ah
Ay-ay-ay-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Ay-ay-ay-ah
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Tumbados, languideciendo en la furia, el deseo
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Tú haces de mí tu peor enemiga
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
Y si me arrastras, si me amas
Je me déchaîne
Me desato
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Sí, si me arrastras como te amo, como te amaré
Aïe-aïe-aïe-ah
Ay-ay-ay-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Ay-ay-ay-ah
Mon cœur en apnée
Mein Herz in Atemnot
Coffré, cadenassé
Eingeschlossen, abgeschlossen
Ton corps calibré
Dein kalibrierter Körper
Cool et calfeutré
Cool und abgedichtet
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, ich bin in dir verloren, ganz in dir
Tout en moi s'en va vers toi
Alles in mir geht zu dir
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, ich bin in dir verloren, ganz in dir
Tout en moi s'en va vers toi
Alles in mir geht zu dir
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Alles in mir geht zu dir, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Liegen, gelähmt in der Wut, dem Verlangen
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Du machst mich zu deinem schlimmsten Feind
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
Und wenn du mich mitreißt, wenn du mich liebst
Je me déchaîne
Ich entfessle mich
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Ja, wenn du mich mitreißt, wie ich dich liebe, wie ich dich lieben werde
Mon cœur en orbite
Mein Herz in der Umlaufbahn
Lucide quand se quitte
Klar, wenn wir uns trennen
Ton corps anthracite
Dein anthrazitfarbener Körper
Et c'est dynamite
Und es ist Dynamit
Oh es-tu perdu en moi, tout en moi?
Oh, bist du in mir verloren, ganz in mir?
Tout en moi s'en va vers toi
Alles in mir geht zu dir
Oh tu es perdu en moi, tout en moi
Oh, du bist in mir verloren, ganz in mir
Tout en moi s'en va vers toi
Alles in mir geht zu dir
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Alles in mir geht zu dir, ah-ah)
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Alles in mir geht zu dir, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Liegen, gelähmt in der Wut, dem Verlangen
Tu fais toi de moi ta meilleur ennemie
Du machst mich zu deinem schlimmsten Feind
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
Und wenn du mich mitreißt, wenn du mich liebst
Je me déchaîne
Ich entfessle mich
Oui si tu m'entraînes quand je t'aime, comme je t'aimerai
Ja, wenn du mich mitreißt, wie ich dich liebe, wie ich dich lieben werde
Aïe-aïe-aïe-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Liegen, gelähmt in der Wut, dem Verlangen
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Du machst mich zu deinem schlimmsten Feind
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
Und wenn du mich mitreißt, wenn du mich liebst
Je me déchaîne
Ich entfessle mich
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Ja, wenn du mich mitreißt, wie ich dich liebe, wie ich dich lieben werde
Aïe-aïe-aïe-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Mon cœur en apnée
Il mio cuore in apnea
Coffré, cadenassé
Chiuso a chiave, incatenato
Ton corps calibré
Il tuo corpo calibrato
Cool et calfeutré
Fresco e ben isolato
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, sono persa in te, tutto in te
Tout en moi s'en va vers toi
Tutto in me va verso di te
Oh je suis perdue en toi, tout en toi
Oh, sono persa in te, tutto in te
Tout en moi s'en va vers toi
Tutto in me va verso di te
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Tutto in me va verso di te, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Distesi, languidi nella furia, il desiderio
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Tu fai di me la tua migliore nemica
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
E se mi trascini, se mi ami
Je me déchaîne
Mi scateno
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Sì, se mi trascini come ti amo, come ti amerò
Mon cœur en orbite
Il mio cuore in orbita
Lucide quand se quitte
Lucido quando si lascia
Ton corps anthracite
Il tuo corpo antracite
Et c'est dynamite
Ed è dinamite
Oh es-tu perdu en moi, tout en moi?
Oh, sei perso in me, tutto in me?
Tout en moi s'en va vers toi
Tutto in me va verso di te
Oh tu es perdu en moi, tout en moi
Oh, sei perso in me, tutto in me
Tout en moi s'en va vers toi
Tutto in me va verso di te
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Tutto in me va verso di te, ah-ah)
(Tout en moi s'en va vers toi, ah-ah)
(Tutto in me va verso di te, ah-ah)
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Distesi, languidi nella furia, il desiderio
Tu fais toi de moi ta meilleur ennemie
Tu fai di me la tua migliore nemica
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
E se mi trascini, se mi ami
Je me déchaîne
Mi scateno
Oui si tu m'entraînes quand je t'aime, comme je t'aimerai
Sì, se mi trascini quando ti amo, come ti amerò
Aïe-aïe-aïe-ah
Ahi-ahi-ahi-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Ahi-ahi-ahi-ah
Allongés, alanguis dans la furie, l'envie
Distesi, languidi nella furia, il desiderio
Tu fais toi de moi ta meilleure ennemie
Tu fai di me la tua migliore nemica
Et si tu m'entraînes, si tu m'aimes
E se mi trascini, se mi ami
Je me déchaîne
Mi scateno
Oui si tu m'entraînes comme je t'aime, comme je t'aimerai
Sì, se mi trascini come ti amo, come ti amerò
Aïe-aïe-aïe-ah
Ahi-ahi-ahi-ah
Aïe-aïe-aïe-ah
Ahi-ahi-ahi-ah