Something's Gotta Give
Johnny Mercer
When an irresistible force
Such as you
Meets an old immovable object like me
You can bet as sure as you live
Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give
When an irrepressible smile
Such as yours
Warms an old implacable heart
Such as mine
Don't say no
Because I insist
Somewhere, somehow, someone's gonna be kissed
So on guard
Who knows what the fates have in store
From their vast mysterious sky?
I'll try hard ignoring those lips I adore
But how long can anyone try?
Fight, fight, fight, fight
Fight it with all of our might
Chances are some heavenly star-spangled night
You'll find out
As sure as we live
Something's really got to give
When an irresistible force
Quando uma força irresistível
Such as you
Como você
Meets an old immovable object like me
Encontra um velho objeto imóvel como eu
You can bet as sure as you live
Você pode apostar, tão certo quanto você vive
Something's gotta give
Algo tem que ceder
Something's gotta give
Algo tem que ceder
Something's gotta give
Algo tem que ceder
When an irrepressible smile
Quando um sorriso irreprimível
Such as yours
Como o seu
Warms an old implacable heart
Aquece um velho coração implacável
Such as mine
Como o meu
Don't say no
Não diga não
Because I insist
Porque eu insisto
Somewhere, somehow, someone's gonna be kissed
Em algum lugar, de alguma forma, alguém vai ser beijado
So on guard
Então em guarda
Who knows what the fates have in store
Quem sabe o que os destinos têm reservado
From their vast mysterious sky?
De seu vasto céu misterioso?
I'll try hard ignoring those lips I adore
Vou tentar duramente ignorar esses lábios que adoro
But how long can anyone try?
Mas por quanto tempo alguém pode tentar?
Fight, fight, fight, fight
Lute, lute, lute, lute
Fight it with all of our might
Lute com toda a nossa força
Chances are some heavenly star-spangled night
Há chances de que em alguma noite estrelada celestial
You'll find out
Você descobrirá
As sure as we live
Tão certo quanto vivemos
Something's really got to give
Algo realmente tem que ceder
When an irresistible force
Cuando una fuerza irresistible
Such as you
Como tú
Meets an old immovable object like me
Se encuentra con un viejo objeto inamovible como yo
You can bet as sure as you live
Puedes apostar tan seguro como vives
Something's gotta give
Algo tiene que ceder
Something's gotta give
Algo tiene que ceder
Something's gotta give
Algo tiene que ceder
When an irrepressible smile
Cuando una sonrisa irreprimible
Such as yours
Como la tuya
Warms an old implacable heart
Calienta un viejo corazón implacable
Such as mine
Como el mío
Don't say no
No digas no
Because I insist
Porque yo insisto
Somewhere, somehow, someone's gonna be kissed
En algún lugar, de alguna manera, alguien va a ser besado
So on guard
Así que en guardia
Who knows what the fates have in store
¿Quién sabe lo que los destinos tienen reservado
From their vast mysterious sky?
Desde su vasto cielo misterioso?
I'll try hard ignoring those lips I adore
Intentaré con todas mis fuerzas ignorar esos labios que adoro
But how long can anyone try?
¿Pero cuánto tiempo puede intentarlo alguien?
Fight, fight, fight, fight
Lucha, lucha, lucha, lucha
Fight it with all of our might
Lucha con todas nuestras fuerzas
Chances are some heavenly star-spangled night
Probablemente en alguna noche estrellada celestial
You'll find out
Descubrirás
As sure as we live
Tan seguro como vivimos
Something's really got to give
Algo realmente tiene que ceder
When an irresistible force
Quand une force irrésistible
Such as you
Comme toi
Meets an old immovable object like me
Rencontre un vieil objet immuable comme moi
You can bet as sure as you live
Tu peux parier aussi sûr que tu vis
Something's gotta give
Quelque chose doit céder
Something's gotta give
Quelque chose doit céder
Something's gotta give
Quelque chose doit céder
When an irrepressible smile
Quand un sourire irrépressible
Such as yours
Comme le tien
Warms an old implacable heart
Réchauffe un vieux cœur implacable
Such as mine
Comme le mien
Don't say no
Ne dis pas non
Because I insist
Parce que j'insiste
Somewhere, somehow, someone's gonna be kissed
Quelque part, d'une manière ou d'une autre, quelqu'un va être embrassé
So on guard
Alors en garde
Who knows what the fates have in store
Qui sait ce que les destinées ont en réserve
From their vast mysterious sky?
De leur vaste ciel mystérieux ?
I'll try hard ignoring those lips I adore
Je vais essayer d'ignorer ces lèvres que j'adore
But how long can anyone try?
Mais combien de temps quelqu'un peut-il essayer ?
Fight, fight, fight, fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi
Fight it with all of our might
Lutte avec toute notre force
Chances are some heavenly star-spangled night
Il y a des chances qu'une nuit étoilée céleste
You'll find out
Tu découvriras
As sure as we live
Aussi sûr que nous vivons
Something's really got to give
Quelque chose doit vraiment céder
When an irresistible force
Wenn eine unwiderstehliche Kraft
Such as you
Wie du
Meets an old immovable object like me
Auf ein altes unbewegliches Objekt wie mich trifft
You can bet as sure as you live
Du kannst wetten, so sicher wie du lebst
Something's gotta give
Etwas muss nachgeben
Something's gotta give
Etwas muss nachgeben
Something's gotta give
Etwas muss nachgeben
When an irrepressible smile
Wenn ein ununterdrückbares Lächeln
Such as yours
Wie deins
Warms an old implacable heart
Ein altes unerbittliches Herz erwärmt
Such as mine
Wie meins
Don't say no
Sag nicht nein
Because I insist
Denn ich bestehe darauf
Somewhere, somehow, someone's gonna be kissed
Irgendwo, irgendwie, wird jemand geküsst werden
So on guard
Also sei auf der Hut
Who knows what the fates have in store
Wer weiß, was die Schicksale für uns bereithalten
From their vast mysterious sky?
Aus ihrem weiten geheimnisvollen Himmel?
I'll try hard ignoring those lips I adore
Ich werde mich bemühen, diese Lippen, die ich verehre, zu ignorieren
But how long can anyone try?
Aber wie lange kann jemand versuchen?
Fight, fight, fight, fight
Kämpfe, kämpfe, kämpfe, kämpfe
Fight it with all of our might
Kämpfe mit all unserer Kraft
Chances are some heavenly star-spangled night
Die Chancen stehen gut, dass an einem himmlischen, sternbesetzten Nacht
You'll find out
Du wirst herausfinden
As sure as we live
So sicher wie wir leben
Something's really got to give
Etwas muss wirklich nachgeben
When an irresistible force
Quando una forza irresistibile
Such as you
Come te
Meets an old immovable object like me
Incontra un vecchio oggetto immobile come me
You can bet as sure as you live
Puoi scommettere, sicuro come vivi
Something's gotta give
Qualcosa deve cedere
Something's gotta give
Qualcosa deve cedere
Something's gotta give
Qualcosa deve cedere
When an irrepressible smile
Quando un sorriso irresistibile
Such as yours
Come il tuo
Warms an old implacable heart
Riscalda un vecchio cuore implacabile
Such as mine
Come il mio
Don't say no
Non dire no
Because I insist
Perché io insisto
Somewhere, somehow, someone's gonna be kissed
Da qualche parte, in qualche modo, qualcuno sarà baciato
So on guard
Quindi in guardia
Who knows what the fates have in store
Chi sa cosa hanno in serbo le fate
From their vast mysterious sky?
Dal loro vasto cielo misterioso?
I'll try hard ignoring those lips I adore
Proverò a ignorare quelle labbra che adoro
But how long can anyone try?
Ma quanto può provare qualcuno?
Fight, fight, fight, fight
Lotta, lotta, lotta, lotta
Fight it with all of our might
Combattiamola con tutte le nostre forze
Chances are some heavenly star-spangled night
Le probabilità sono che in una notte stellata celestiale
You'll find out
Scoprirai
As sure as we live
Sicuro come viviamo
Something's really got to give
Qualcosa deve davvero cedere