Farewell now my love, send me off with a kiss
Heave away, straight ahead, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
But my sailors heart is keen to go
As far the wind in our sails may blow
Heave away, straight ahead, Santiano
Bribe the day and the heavens know
We'll be kings wherever we may go
Hoist every bit of sail, bring us to full speed
Heave away, straight ahead, Santiano
Who knows what our fate may be?
But the whole wide world is ours to see
As far the wind in our sails may blow
Heave away, straight ahead, Santiano
Bribe the day and the heavens know
We'll be kings wherever we may go
I'm fine without a roof and a house of stone
Heave away, straight ahead, Santiano
Home for me is the sea we roam
And the roof of stars is mine alone (hey)
As far the wind in our sails may blow
Heave away, straight ahead, Santiano
Bribe the day and the heavens know
We'll be kings wherever we may go
Farewell now my love, send me off with a kiss
Heave away, straight ahead, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
But my sailors heart is keen to go
As far the wind in our sails may blow
Heave away, straight ahead, Santiano
Bribe the day and the heavens know
We'll be kings wherever we may go
As far the wind in our sails may blow
Heave away, straight ahead, Santiano (Santiano)
Bribe the day and the heavens know
We'll be kings wherever we may go
Saying goodbye is hard
Say farewell to my girl
Cast off
(Full speed ahead Santiano)
The tears are salty and as deep as the sea
But my sailor's heart is burning brightly
As far as the sea and the wind carry us
Sails up
Full speed ahead Santiano
Straight ahead when the sea calls us
We sail out into the sunset
The sails are set and before the wind
Cast off
(Full speed ahead Santiano)
Do you see there where the moon sinks
We want to be there before the day begins
As far as the sea and the wind carry us
Sails up
Full speed ahead Santiano
Straight ahead when the sea calls us
We sail out into the sunset
I don't need a home
And I don't need money
Cast off
(Full speed ahead Santiano)
Our castle is the whole world
Our ceiling is the sky
As far as the sea and the wind carry us
Sails up
Full speed ahead Santiano
Straight ahead when the sea calls us
We sail out into the sunset
Saying goodbye is hard, say farewell to my girl
Cast off
(Full speed ahead Santiano)
The tears are salty
And as deep as the sea
But my sailor's heart is burning brightly
As far as the sea and the wind carry us
Sails up
Full speed ahead Santiano
Straight ahead when the sea calls us
We sail out into the sunset
As far as the sea and the wind carry us
Sails up
Full speed ahead Santiano
Straight ahead when the sea calls us
We sail out into the sunset
Farewell now my love, send me off with a kiss
Adeus agora meu amor, me despeça com um beijo
Heave away, straight ahead, Santiano
Vamos embora, em frente, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
As lágrimas são tão salgadas e profundas quanto o mar
But my sailors heart is keen to go
Mas meu coração de marinheiro está ansioso para ir
As far the wind in our sails may blow
Por mais que o vento em nossas velas possa soprar
Heave away, straight ahead, Santiano
Vamos embora, em frente, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Suborne o dia e os céus saberão
We'll be kings wherever we may go
Seremos reis onde quer que possamos ir
Hoist every bit of sail, bring us to full speed
Içar cada pedaço de vela, nos traga à velocidade máxima
Heave away, straight ahead, Santiano
Vamos embora, em frente, Santiano
Who knows what our fate may be?
Quem sabe qual será o nosso destino?
But the whole wide world is ours to see
Mas o mundo inteiro está à nossa vista
As far the wind in our sails may blow
Por mais que o vento em nossas velas possa soprar
Heave away, straight ahead, Santiano
Vamos embora, em frente, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Suborne o dia e os céus saberão
We'll be kings wherever we may go
Seremos reis onde quer que possamos ir
I'm fine without a roof and a house of stone
Estou bem sem um teto e uma casa de pedra
Heave away, straight ahead, Santiano
Vamos embora, em frente, Santiano
Home for me is the sea we roam
Casa para mim é o mar que percorremos
And the roof of stars is mine alone (hey)
E o teto de estrelas é só meu (hey)
As far the wind in our sails may blow
Por mais que o vento em nossas velas possa soprar
Heave away, straight ahead, Santiano
Vamos embora, em frente, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Suborne o dia e os céus saberão
We'll be kings wherever we may go
Seremos reis onde quer que possamos ir
Farewell now my love, send me off with a kiss
Adeus agora meu amor, me despeça com um beijo
Heave away, straight ahead, Santiano
Vamos embora, em frente, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
As lágrimas são tão salgadas e profundas quanto o mar
But my sailors heart is keen to go
Mas meu coração de marinheiro está ansioso para ir
As far the wind in our sails may blow
Por mais que o vento em nossas velas possa soprar
Heave away, straight ahead, Santiano
Vamos embora, em frente, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Suborne o dia e os céus saberão
We'll be kings wherever we may go
Seremos reis onde quer que possamos ir
As far the wind in our sails may blow
Por mais que o vento em nossas velas possa soprar
Heave away, straight ahead, Santiano (Santiano)
Vamos embora, em frente, Santiano (Santiano)
Bribe the day and the heavens know
Suborne o dia e os céus saberão
We'll be kings wherever we may go
Seremos reis onde quer que possamos ir
Farewell now my love, send me off with a kiss
Despídeme ahora, mi amor, envíame con un beso
Heave away, straight ahead, Santiano
Arroja lejos, directo adelante, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
Las lágrimas son tan saladas y profundas como el mar
But my sailors heart is keen to go
Pero mi corazón de marinero está ansioso por ir
As far the wind in our sails may blow
Hasta donde el viento en nuestras velas pueda soplar
Heave away, straight ahead, Santiano
Arroja lejos, directo adelante, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Soborna al día y los cielos sabrán
We'll be kings wherever we may go
Seremos reyes dondequiera que vayamos
Hoist every bit of sail, bring us to full speed
Iza cada pedazo de vela, llévanos a toda velocidad
Heave away, straight ahead, Santiano
Arroja lejos, directo adelante, Santiano
Who knows what our fate may be?
¿Quién sabe cuál será nuestro destino?
But the whole wide world is ours to see
Pero el mundo entero está a nuestro alcance
As far the wind in our sails may blow
Hasta donde el viento en nuestras velas pueda soplar
Heave away, straight ahead, Santiano
Arroja lejos, directo adelante, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Soborna al día y los cielos sabrán
We'll be kings wherever we may go
Seremos reyes dondequiera que vayamos
I'm fine without a roof and a house of stone
Estoy bien sin un techo y una casa de piedra
Heave away, straight ahead, Santiano
Arroja lejos, directo adelante, Santiano
Home for me is the sea we roam
Mi hogar es el mar que recorremos
And the roof of stars is mine alone (hey)
Y el techo de estrellas es solo mío (hey)
As far the wind in our sails may blow
Hasta donde el viento en nuestras velas pueda soplar
Heave away, straight ahead, Santiano
Arroja lejos, directo adelante, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Soborna al día y los cielos sabrán
We'll be kings wherever we may go
Seremos reyes dondequiera que vayamos
Farewell now my love, send me off with a kiss
Despídeme ahora, mi amor, envíame con un beso
Heave away, straight ahead, Santiano
Arroja lejos, directo adelante, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
Las lágrimas son tan saladas y profundas como el mar
But my sailors heart is keen to go
Pero mi corazón de marinero está ansioso por ir
As far the wind in our sails may blow
Hasta donde el viento en nuestras velas pueda soplar
Heave away, straight ahead, Santiano
Arroja lejos, directo adelante, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Soborna al día y los cielos sabrán
We'll be kings wherever we may go
Seremos reyes dondequiera que vayamos
As far the wind in our sails may blow
Hasta donde el viento en nuestras velas pueda soplar
Heave away, straight ahead, Santiano (Santiano)
Arroja lejos, directo adelante, Santiano (Santiano)
Bribe the day and the heavens know
Soborna al día y los cielos sabrán
We'll be kings wherever we may go
Seremos reyes dondequiera que vayamos
Farewell now my love, send me off with a kiss
Adieu maintenant mon amour, envoie-moi avec un baiser
Heave away, straight ahead, Santiano
Hissez haut, tout droit, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
Les larmes sont aussi salées et profondes que la mer
But my sailors heart is keen to go
Mais mon cœur de marin est impatient de partir
As far the wind in our sails may blow
Aussi loin que le vent dans nos voiles peut souffler
Heave away, straight ahead, Santiano
Hissez haut, tout droit, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Soudoyez le jour et les cieux savent
We'll be kings wherever we may go
Nous serons rois où que nous allions
Hoist every bit of sail, bring us to full speed
Hissez chaque morceau de voile, amenez-nous à pleine vitesse
Heave away, straight ahead, Santiano
Hissez haut, tout droit, Santiano
Who knows what our fate may be?
Qui sait quel peut être notre destin ?
But the whole wide world is ours to see
Mais le vaste monde est à nous à voir
As far the wind in our sails may blow
Aussi loin que le vent dans nos voiles peut souffler
Heave away, straight ahead, Santiano
Hissez haut, tout droit, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Soudoyez le jour et les cieux savent
We'll be kings wherever we may go
Nous serons rois où que nous allions
I'm fine without a roof and a house of stone
Je vais bien sans toit et une maison de pierre
Heave away, straight ahead, Santiano
Hissez haut, tout droit, Santiano
Home for me is the sea we roam
La maison pour moi est la mer que nous parcourons
And the roof of stars is mine alone (hey)
Et le toit des étoiles est à moi seul (hey)
As far the wind in our sails may blow
Aussi loin que le vent dans nos voiles peut souffler
Heave away, straight ahead, Santiano
Hissez haut, tout droit, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Soudoyez le jour et les cieux savent
We'll be kings wherever we may go
Nous serons rois où que nous allions
Farewell now my love, send me off with a kiss
Adieu maintenant mon amour, envoie-moi avec un baiser
Heave away, straight ahead, Santiano
Hissez haut, tout droit, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
Les larmes sont aussi salées et profondes que la mer
But my sailors heart is keen to go
Mais mon cœur de marin est impatient de partir
As far the wind in our sails may blow
Aussi loin que le vent dans nos voiles peut souffler
Heave away, straight ahead, Santiano
Hissez haut, tout droit, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Soudoyez le jour et les cieux savent
We'll be kings wherever we may go
Nous serons rois où que nous allions
As far the wind in our sails may blow
Aussi loin que le vent dans nos voiles peut souffler
Heave away, straight ahead, Santiano (Santiano)
Hissez haut, tout droit, Santiano (Santiano)
Bribe the day and the heavens know
Soudoyez le jour et les cieux savent
We'll be kings wherever we may go
Nous serons rois où que nous allions
Farewell now my love, send me off with a kiss
Verabschiede dich jetzt, meine Liebe, schick mich mit einem Kuss fort
Heave away, straight ahead, Santiano
Heave away, geradeaus, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
Die Tränen sind so salzig und tief wie das Meer
But my sailors heart is keen to go
Aber mein Seemannsherz ist bereit zu gehen
As far the wind in our sails may blow
So weit der Wind in unseren Segeln wehen mag
Heave away, straight ahead, Santiano
Heave away, geradeaus, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Bestechen Sie den Tag und der Himmel weiß
We'll be kings wherever we may go
Wir werden Könige sein, wohin wir auch gehen
Hoist every bit of sail, bring us to full speed
Setzt jedes Stück Segel, bringt uns auf volle Geschwindigkeit
Heave away, straight ahead, Santiano
Heave away, geradeaus, Santiano
Who knows what our fate may be?
Wer weiß, was unser Schicksal sein mag?
But the whole wide world is ours to see
Aber die ganze weite Welt liegt uns zu Füßen
As far the wind in our sails may blow
So weit der Wind in unseren Segeln wehen mag
Heave away, straight ahead, Santiano
Heave away, geradeaus, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Bestechen Sie den Tag und der Himmel weiß
We'll be kings wherever we may go
Wir werden Könige sein, wohin wir auch gehen
I'm fine without a roof and a house of stone
Mir geht es gut ohne Dach und ein Haus aus Stein
Heave away, straight ahead, Santiano
Heave away, geradeaus, Santiano
Home for me is the sea we roam
Zuhause für mich ist das Meer, das wir durchstreifen
And the roof of stars is mine alone (hey)
Und das Dach der Sterne gehört nur mir (hey)
As far the wind in our sails may blow
So weit der Wind in unseren Segeln wehen mag
Heave away, straight ahead, Santiano
Heave away, geradeaus, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Bestechen Sie den Tag und der Himmel weiß
We'll be kings wherever we may go
Wir werden Könige sein, wohin wir auch gehen
Farewell now my love, send me off with a kiss
Verabschiede dich jetzt, meine Liebe, schick mich mit einem Kuss fort
Heave away, straight ahead, Santiano
Heave away, geradeaus, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
Die Tränen sind so salzig und tief wie das Meer
But my sailors heart is keen to go
Aber mein Seemannsherz ist bereit zu gehen
As far the wind in our sails may blow
So weit der Wind in unseren Segeln wehen mag
Heave away, straight ahead, Santiano
Heave away, geradeaus, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Bestechen Sie den Tag und der Himmel weiß
We'll be kings wherever we may go
Wir werden Könige sein, wohin wir auch gehen
As far the wind in our sails may blow
So weit der Wind in unseren Segeln wehen mag
Heave away, straight ahead, Santiano (Santiano)
Heave away, geradeaus, Santiano (Santiano)
Bribe the day and the heavens know
Bestechen Sie den Tag und der Himmel weiß
We'll be kings wherever we may go
Wir werden Könige sein, wohin wir auch gehen
Farewell now my love, send me off with a kiss
Addio ora amore mio, mandami via con un bacio
Heave away, straight ahead, Santiano
Allontanati, dritto avanti, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
Le lacrime sono salate e profonde come il mare
But my sailors heart is keen to go
Ma il cuore del mio marinaio è ansioso di andare
As far the wind in our sails may blow
Per quanto il vento nelle nostre vele possa soffiare
Heave away, straight ahead, Santiano
Allontanati, dritto avanti, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Corrompi il giorno e i cieli sanno
We'll be kings wherever we may go
Saremo re ovunque andremo
Hoist every bit of sail, bring us to full speed
Issa ogni pezzo di vela, portaci alla massima velocità
Heave away, straight ahead, Santiano
Allontanati, dritto avanti, Santiano
Who knows what our fate may be?
Chi sa quale sarà il nostro destino?
But the whole wide world is ours to see
Ma l'intero mondo è nostro da vedere
As far the wind in our sails may blow
Per quanto il vento nelle nostre vele possa soffiare
Heave away, straight ahead, Santiano
Allontanati, dritto avanti, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Corrompi il giorno e i cieli sanno
We'll be kings wherever we may go
Saremo re ovunque andremo
I'm fine without a roof and a house of stone
Sto bene senza un tetto e una casa di pietra
Heave away, straight ahead, Santiano
Allontanati, dritto avanti, Santiano
Home for me is the sea we roam
Casa per me è il mare che percorriamo
And the roof of stars is mine alone (hey)
E il tetto di stelle è solo mio (ehi)
As far the wind in our sails may blow
Per quanto il vento nelle nostre vele possa soffiare
Heave away, straight ahead, Santiano
Allontanati, dritto avanti, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Corrompi il giorno e i cieli sanno
We'll be kings wherever we may go
Saremo re ovunque andremo
Farewell now my love, send me off with a kiss
Addio ora amore mio, mandami via con un bacio
Heave away, straight ahead, Santiano
Allontanati, dritto avanti, Santiano
The tears are as salty and deep as the sea
Le lacrime sono salate e profonde come il mare
But my sailors heart is keen to go
Ma il cuore del mio marinaio è ansioso di andare
As far the wind in our sails may blow
Per quanto il vento nelle nostre vele possa soffiare
Heave away, straight ahead, Santiano
Allontanati, dritto avanti, Santiano
Bribe the day and the heavens know
Corrompi il giorno e i cieli sanno
We'll be kings wherever we may go
Saremo re ovunque andremo
As far the wind in our sails may blow
Per quanto il vento nelle nostre vele possa soffiare
Heave away, straight ahead, Santiano (Santiano)
Allontanati, dritto avanti, Santiano (Santiano)
Bribe the day and the heavens know
Corrompi il giorno e i cieli sanno
We'll be kings wherever we may go
Saremo re ovunque andremo
Perpisahan ini terasa berat
Katakan selamat tinggal pada gadisku
Tali dilepas
(berlayar penuh, Santiano)
Air mata asin dan dalam seperti laut
Namun hati pelautku terbakar menyala-nyala
Sejauh laut dan angin membawa kita
Angkat layar
Berlayar penuh, Santiano
Lurus ke depan saat laut memanggil kita
Kita berlayar menuju senja
Layar terkembang dan menghadap angin
Tali dilepas
(Berlayar penuh, Santiano)
Lihatlah di sana, di mana bulan tenggelam
Itulah tempat kita ingin berada sebelum hari dimulai
Sejauh laut dan angin membawa kita
Angkat layar
Berlayar penuh, Santiano
Lurus ke depan saat laut memanggil kita
Kita berlayar menuju senja
Aku tidak membutuhkan rumah
Dan aku tidak membutuhkan uang
Tali dilepas
(Berlayar penuh, Santiano)
Istana kita adalah dunia ini
Atap kita adalah langit
Sejauh laut dan angin membawa kita
Angkat layar
Berlayar penuh, Santiano
Lurus ke depan saat laut memanggil kita
Kita berlayar menuju senja
Perpisahan ini terasa berat, katakan selamat tinggal pada gadisku
Tali dilepas
(Berlayar penuh, Santiano)
Air mata asin
Dan dalam seperti laut
Namun hati pelautku terbakar menyala-nyala
Sejauh laut dan angin membawa kita
Angkat layar
Berlayar penuh, Santiano
Lurus ke depan saat laut memanggil kita
Kita berlayar menuju senja
Sejauh laut dan angin membawa kita
Angkat layar
Berlayar penuh, Santiano
Lurus ke depan saat laut memanggil kita
Kita berlayar menuju senja
การจากลานั้นยากเย็น
บอกลาสาวของฉันเถอะ
ปล่อยเชือก
(เต็มสปีด ซานเตียโน)
น้ำตาเค็มและลึกเหมือนทะเล
แต่หัวใจของนักเดินเรือฉันกำลังลุกโชน
ตราบใดที่ทะเลและลมพาเราไป
ยกใบเรือขึ้น
เต็มสปีด ซานเตียโน
ตรงไปเมื่อทะเลเรียกหาเรา
เราจะออกเดินทางไปยังแสงอาทิตย์อัสดง
ใบเรือถูกกระชับและอยู่ต่อหน้าลม
ปล่อยเชือก
(เต็มสปีด ซานเตียโน)
เห็นไหมที่นั่นที่ดวงจันทร์จมลง
เราต้องการจะอยู่ที่นั่นก่อนที่วันจะเริ่มต้น
ตราบใดที่ทะเลและลมพาเราไป
ยกใบเรือขึ้น
เต็มสปีด ซานเตียโน
ตรงไปเมื่อทะเลเรียกหาเรา
เราจะออกเดินทางไปยังแสงอาทิตย์อัสดง
ฉันไม่ต้องการบ้าน
และฉันไม่ต้องการเงิน
ปล่อยเชือก
(เต็มสปีด ซานเตียโน)
ปราสาทของเราคือโลกทั้งใบ
หลังคาของเราคือท้องฟ้า
ตราบใดที่ทะเลและลมพาเราไป
ยกใบเรือขึ้น
เต็มสปีด ซานเตียโน
ตรงไปเมื่อทะเลเรียกหาเรา
เราจะออกเดินทางไปยังแสงอาทิตย์อัสดง
การจากลานั้นยากเย็น บอกลาสาวของฉันเถอะ
ปล่อยเชือก
(เต็มสปีด ซานเตียโน)
น้ำตาเค็ม
และลึกเหมือนทะเล
แต่หัวใจของนักเดินเรือฉันกำลังลุกโชน
ตราบใดที่ทะเลและลมพาเราไป
ยกใบเรือขึ้น
เต็มสปีด ซานเตียโน
ตรงไปเมื่อทะเลเรียกหาเรา
เราจะออกเดินทางไปยังแสงอาทิตย์อัสดง
ตราบใดที่ทะเลและลมพาเราไป
ยกใบเรือขึ้น
เต็มสปีด ซานเตียโน
ตรงไปเมื่อทะเลเรียกหาเรา
เราจะออกเดินทางไปยังแสงอาทิตย์อัสดง
告别总是难
向我的女孩告别
解开缆绳
（全速前进，Santiano）
泪水咸咸的，深如大海
但我的水手心火热燃烧
只要海洋和风带领我们
升起帆
全速前进，Santiano
直行当大海呼唤我们
我们驶向夕阳
帆已张开，顺风而行
解开缆绳
（全速前进，Santiano）
你看到那里月亮沉没吗
我们要在黎明前到达那里
只要海洋和风带领我们
升起帆
全速前进，Santiano
直行当大海呼唤我们
我们驶向夕阳
我不需要一个家
也不需要钱
解开缆绳
（全速前进，Santiano）
我们的城堡是整个世界
我们的天篷是天空
只要海洋和风带领我们
升起帆
全速前进，Santiano
直行当大海呼唤我们
我们驶向夕阳
告别总是难，向我的女孩告别
解开缆绳
（全速前进，Santiano）
泪水咸咸的
深如大海
但我的水手心火热燃烧
只要海洋和风带领我们
升起帆
全速前进，Santiano
直行当大海呼唤我们
我们驶向夕阳
只要海洋和风带领我们
升起帆
全速前进，Santiano
直行当大海呼唤我们
我们驶向夕阳