Wie Zuhause [MTV Unplugged]
Lukas Strobel
(Wooh, wooh)
Wo sind wir gelandet?
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
Am Ziel lockt immer schon die nächste Fahrt
Wo wir gestern noch die ersten waren
Sehe ich heute angefahren
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
Und ich fühl' mich wie Zuhause
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Nur Zuhause, will ich weg
Wo sind wir gelandet?
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz
Vielleicht ist das der moderne Style
Wie man nach den Sternen greift
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (yeah)
Ich finde keine Rast, keine Ruhe
Das neue Land ist alt am nächsten Tag
Und ich such' den nächsten weißen Fleck
Auf der Karte unentdeckt
Ich finde keine Rast und keine Ruh'
Und ich fühl' mich wie Zuhause
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Nur Zuhause, will ich weg
Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit (hey, hey, hey)
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel (hey, hey, hey)
Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Egoallergie (hey, hey, hey)
Und ich fühl' mich wie Zuhause
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Nur Zuhause will ich weg
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Nur Zuhause will ich weg
Wo sind wir gelandet?
(Wooh, wooh)
(Wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Wo sind wir gelandet?
Where have we landed?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
I'm sitting in a Starbucks in Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Mobile network is faster than at home
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Maybe this vacation will bring me closer to other cultures
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
I'm sitting in a Starbucks in Phuket
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
The longing carries me far into the distance
Am Ziel lockt immer schon die nächste Fahrt
At the destination, the next journey always beckons
Wo wir gestern noch die ersten waren
Where we were the first ones yesterday
Sehe ich heute angefahren
I see today arrived
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
The longing carries me far into the distance
Und ich fühl' mich wie Zuhause
And I feel like I'm at home
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
But at home, I want to get away, far away
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Because I feel like I'm at home
Nur Zuhause, will ich weg
But at home, I want to get away
Wo sind wir gelandet?
Where have we landed?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
I'm sitting in a Starbucks in Phuket
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz
Served by a waitress from Mainz
Vielleicht ist das der moderne Style
Maybe this is the modern style
Wie man nach den Sternen greift
How to reach for the stars
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (yeah)
I'm sitting in a Starbucks in Phuket (yeah)
Ich finde keine Rast, keine Ruhe
I find no rest, no peace
Das neue Land ist alt am nächsten Tag
The new country is old the next day
Und ich such' den nächsten weißen Fleck
And I'm looking for the next white spot
Auf der Karte unentdeckt
Undiscovered on the map
Ich finde keine Rast und keine Ruh'
I find no rest and no peace
Und ich fühl' mich wie Zuhause
And I feel like I'm at home
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
But at home, I want to get away, far away
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Because I feel like I'm at home
Nur Zuhause, will ich weg
But at home, I want to get away
Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Because I'm running away from myself and think, if I'm faster than thoughts
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Then I leave my mistakes behind me
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
But even with the ability to fly, I remain a prisoner
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Like this feathered creature in a battery cage
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit (hey, hey, hey)
I put myself in the awkward position with my insignificance (hey, hey, hey)
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel (hey, hey, hey)
To be alone, but there my insignificance was too much (hey, hey, hey)
Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Egoallergie (hey, hey, hey)
I'm squatting in a holiday paradise with a moderate ego allergy (hey, hey, hey)
Und ich fühl' mich wie Zuhause
And I feel like I'm at home
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
But at home, I want to get away, far away
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Because I feel like I'm at home
Nur Zuhause will ich weg
But at home, I want to get away
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Because I feel like I'm at home
Nur Zuhause will ich weg
But at home, I want to get away
Wo sind wir gelandet?
Where have we landed?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh)
(Wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Wo sind wir gelandet?
Onde nós pousamos?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Estou sentado em um Starbucks em Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
A internet móvel é mais rápida do que em casa
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Talvez estas férias me aproximem de outras culturas
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Estou sentado em um Starbucks em Phuket
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
A saudade me leva longe
Am Ziel lockt immer schon die nächste Fahrt
No destino, a próxima viagem sempre me atrai
Wo wir gestern noch die ersten waren
Onde ontem éramos os primeiros
Sehe ich heute angefahren
Hoje vejo que já chegaram
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
A saudade me leva longe
Und ich fühl' mich wie Zuhause
E eu me sinto em casa
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Mas em casa, eu quero ir embora, bem longe
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Porque eu me sinto em casa
Nur Zuhause, will ich weg
Mas em casa, eu quero ir embora
Wo sind wir gelandet?
Onde nós pousamos?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Estou sentado em um Starbucks em Phuket
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz
Atendido por uma garçonete de Mainz
Vielleicht ist das der moderne Style
Talvez este seja o estilo moderno
Wie man nach den Sternen greift
De como alcançar as estrelas
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (yeah)
Estou sentado em um Starbucks em Phuket (yeah)
Ich finde keine Rast, keine Ruhe
Não consigo descansar, não consigo relaxar
Das neue Land ist alt am nächsten Tag
O novo país fica velho no dia seguinte
Und ich such' den nächsten weißen Fleck
E eu procuro o próximo ponto branco
Auf der Karte unentdeckt
No mapa, ainda não descoberto
Ich finde keine Rast und keine Ruh'
Não consigo descansar, nem relaxar
Und ich fühl' mich wie Zuhause
E eu me sinto em casa
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Mas em casa, eu quero ir embora, bem longe
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Porque eu me sinto em casa
Nur Zuhause, will ich weg
Mas em casa, eu quero ir embora
Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Porque eu estou fugindo de mim mesmo e penso, se eu for mais rápido do que meus pensamentos
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Então deixarei meus erros para trás
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Mas mesmo com a capacidade de voar, continuo sendo um prisioneiro
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Como este pássaro em uma gaiola de galinhas
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit (hey, hey, hey)
Me coloco em uma situação embaraçosa comigo mesmo (hey, hey, hey)
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel (hey, hey, hey)
Estar sozinho, mas aí eu era demais para mim mesmo (hey, hey, hey)
Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Egoallergie (hey, hey, hey)
Estou no paraíso de férias com uma alergia moderada ao ego (hey, hey, hey)
Und ich fühl' mich wie Zuhause
E eu me sinto em casa
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Mas em casa, eu quero ir embora, bem longe
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Porque eu me sinto em casa
Nur Zuhause will ich weg
Mas em casa, eu quero ir embora
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Porque eu me sinto em casa
Nur Zuhause will ich weg
Mas em casa, eu quero ir embora
Wo sind wir gelandet?
Onde nós pousamos?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh)
(Wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Wo sind wir gelandet?
¿Dónde hemos aterrizado?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Estoy sentado en un Starbucks en Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
La red móvil es más rápida que en casa
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Quizás estas vacaciones me acerquen a otras culturas
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Estoy sentado en un Starbucks en Phuket
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
La nostalgia me lleva lejos
Am Ziel lockt immer schon die nächste Fahrt
Siempre hay un nuevo viaje esperando en el destino
Wo wir gestern noch die ersten waren
Donde ayer éramos los primeros
Sehe ich heute angefahren
Hoy veo que ya han llegado
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
La nostalgia me lleva lejos
Und ich fühl' mich wie Zuhause
Y me siento como en casa
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Pero en casa, quiero irme, lejos
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Porque me siento como en casa
Nur Zuhause, will ich weg
Pero en casa, quiero irme
Wo sind wir gelandet?
¿Dónde hemos aterrizado?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Estoy sentado en un Starbucks en Phuket
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz
Atendido por una camarera de Mainz
Vielleicht ist das der moderne Style
Quizás este es el estilo moderno
Wie man nach den Sternen greift
De cómo alcanzar las estrellas
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (yeah)
Estoy sentado en un Starbucks en Phuket (sí)
Ich finde keine Rast, keine Ruhe
No encuentro descanso, ni paz
Das neue Land ist alt am nächsten Tag
El nuevo país se vuelve viejo al día siguiente
Und ich such' den nächsten weißen Fleck
Y busco el próximo lugar blanco
Auf der Karte unentdeckt
En el mapa sin descubrir
Ich finde keine Rast und keine Ruh'
No encuentro descanso ni paz
Und ich fühl' mich wie Zuhause
Y me siento como en casa
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Pero en casa, quiero irme, lejos
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Porque me siento como en casa
Nur Zuhause, will ich weg
Pero en casa, quiero irme
Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Porque huyo de mí mismo y pienso, si soy más rápido que mis pensamientos
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Entonces dejaré mis errores atrás
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Pero incluso con la capacidad de volar, sigo siendo un prisionero
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Como este pájaro en una jaula de ponedoras
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit (hey, hey, hey)
Me pongo en la incómoda situación de estar conmigo mismo (hey, hey, hey)
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel (hey, hey, hey)
Solo, pero ahí era demasiado para mí (hey, hey, hey)
Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Egoallergie (hey, hey, hey)
Estoy en el paraíso de vacaciones con una alergia al ego de grado medio (hey, hey, hey)
Und ich fühl' mich wie Zuhause
Y me siento como en casa
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Pero en casa, quiero irme, lejos
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Porque me siento como en casa
Nur Zuhause will ich weg
Pero en casa, quiero irme
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Porque me siento como en casa
Nur Zuhause will ich weg
Pero en casa, quiero irme
Wo sind wir gelandet?
¿Dónde hemos aterrizado?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh)
(Wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Wo sind wir gelandet?
Où avons-nous atterri ?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Je suis assis dans un Starbucks à Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Le réseau mobile est plus rapide qu'à la maison
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Peut-être que ces vacances me rapprocheront d'autres cultures
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Je suis assis dans un Starbucks à Phuket
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
Le désir me porte loin dans le lointain
Am Ziel lockt immer schon die nächste Fahrt
La prochaine course est toujours tentante à l'arrivée
Wo wir gestern noch die ersten waren
Où nous étions les premiers hier
Sehe ich heute angefahren
Je vois aujourd'hui touché
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
Le désir me porte loin dans le lointain
Und ich fühl' mich wie Zuhause
Et je me sens comme à la maison
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Seulement à la maison, je veux partir, loin
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Parce que je me sens comme à la maison
Nur Zuhause, will ich weg
Seulement à la maison, je veux partir
Wo sind wir gelandet?
Où avons-nous atterri ?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Je suis assis dans un Starbucks à Phuket
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz
Servi par une serveuse de Mainz
Vielleicht ist das der moderne Style
Peut-être que c'est le style moderne
Wie man nach den Sternen greift
Comment atteindre les étoiles
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (yeah)
Je suis assis dans un Starbucks à Phuket (ouais)
Ich finde keine Rast, keine Ruhe
Je ne trouve pas de repos, pas de tranquillité
Das neue Land ist alt am nächsten Tag
Le nouveau pays est vieux le lendemain
Und ich such' den nächsten weißen Fleck
Et je cherche le prochain point blanc
Auf der Karte unentdeckt
Sur la carte non découverte
Ich finde keine Rast und keine Ruh'
Je ne trouve pas de repos et pas de tranquillité
Und ich fühl' mich wie Zuhause
Et je me sens comme à la maison
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Seulement à la maison, je veux partir, loin
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Parce que je me sens comme à la maison
Nur Zuhause, will ich weg
Seulement à la maison, je veux partir
Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Parce que je fuis moi-même et je pense, si je suis plus rapide que les pensées
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Alors je laisse mes erreurs derrière moi
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Mais même avec la capacité de voler, je reste un prisonnier
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Comme cet oiseau à plumes dans une batterie de ponte
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit (hey, hey, hey)
Je me mets dans l'embarras avec mon insignifiance (hey, hey, hey)
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel (hey, hey, hey)
Être seul, mais là mon insignifiance était trop (hey, hey, hey)
Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Egoallergie (hey, hey, hey)
Je suis assis dans le paradis des vacances avec une allergie à l'ego de gravité moyenne (hey, hey, hey)
Und ich fühl' mich wie Zuhause
Et je me sens comme à la maison
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Seulement à la maison, je veux partir, loin
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Parce que je me sens comme à la maison
Nur Zuhause will ich weg
Seulement à la maison, je veux partir
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Parce que je me sens comme à la maison
Nur Zuhause will ich weg
Seulement à la maison, je veux partir
Wo sind wir gelandet?
Où avons-nous atterri ?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh)
(Wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Wo sind wir gelandet?
Dove siamo atterrati?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Sono seduto in un Starbucks a Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
La rete mobile è più veloce che a casa
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Forse questa vacanza mi avvicinerà ad altre culture
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Sono seduto in un Starbucks a Phuket
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
La nostalgia mi porta lontano
Am Ziel lockt immer schon die nächste Fahrt
Alla meta c'è sempre un altro viaggio che mi aspetta
Wo wir gestern noch die ersten waren
Dove ieri eravamo i primi
Sehe ich heute angefahren
Oggi vedo che sono arrivati
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
La nostalgia mi porta lontano
Und ich fühl' mich wie Zuhause
E mi sento come a casa
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Ma a casa, voglio andare via, lontano
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Perché mi sento come a casa
Nur Zuhause, will ich weg
Ma a casa, voglio andare via
Wo sind wir gelandet?
Dove siamo atterrati?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Sono seduto in un Starbucks a Phuket
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz
Servito da una cameriera di Mainz
Vielleicht ist das der moderne Style
Forse questo è lo stile moderno
Wie man nach den Sternen greift
Di come si raggiungono le stelle
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (yeah)
Sono seduto in un Starbucks a Phuket (yeah)
Ich finde keine Rast, keine Ruhe
Non trovo riposo, né pace
Das neue Land ist alt am nächsten Tag
Il nuovo paese è vecchio il giorno dopo
Und ich such' den nächsten weißen Fleck
E sto cercando il prossimo punto bianco
Auf der Karte unentdeckt
Sulla mappa non scoperto
Ich finde keine Rast und keine Ruh'
Non trovo riposo né pace
Und ich fühl' mich wie Zuhause
E mi sento come a casa
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Ma a casa, voglio andare via, lontano
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Perché mi sento come a casa
Nur Zuhause, will ich weg
Ma a casa, voglio andare via
Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Perché sto scappando da me stesso e penso, se sono più veloce dei miei pensieri
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Allora lascerò i miei errori dietro di me
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Ma anche con la capacità di volare rimango un prigioniero
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Come questo uccello in una gabbia
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit (hey, hey, hey)
Mi metto in imbarazzo con me stesso (hey, hey, hey)
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel (hey, hey, hey)
Essere solo, ma c'era troppo di me (hey, hey, hey)
Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Egoallergie (hey, hey, hey)
Sono in un paradiso vacanze con un'allergia all'ego di media gravità (hey, hey, hey)
Und ich fühl' mich wie Zuhause
E mi sento come a casa
Nur Zuhause, da will ich weg, weit weg
Ma a casa, voglio andare via, lontano
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Perché mi sento come a casa
Nur Zuhause will ich weg
Ma a casa, voglio andare via
Denn ich fühl' mich wie Zuhause
Perché mi sento come a casa
Nur Zuhause will ich weg
Ma a casa, voglio andare via
Wo sind wir gelandet?
Dove siamo atterrati?
(Wooh, wooh)
(Wooh, wooh)
(Wooh)
(Wooh)