Lullaby of Birdland
George Shearing, George David Weiss
Lullaby of birdland, that's what I
Always hear when you sigh
Never in my wordland
Could there be ways to reveal
In a phrase how I feel
Have you ever heard two turtle doves
Bill and coo when they love?
That's the kind of magic
Music we make with our lips when we kiss
And there's a weepy old willow
He really knows how to cry
That's how I'd cry on my pillow
If you should tell me farewell and goodbye
Lullaby of birdland whisper low
Kiss me sweet and we'll go
Flyin' high in birdland
High in the sky up above
All because we're in love
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
And there's a weepy old willow
He really knows how to cry
That's how I'd cry on my pillow
If you should tell me farewell and goodbye
Lullaby of birdland whisper low
Kiss me sweet and we'll go
Flyin' high in birdland
High in the sky up above
All because we're in love
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Lullaby of birdland, that's what I
Canção de ninar da terra dos pássaros, é o que eu
Always hear when you sigh
Sempre ouço quando você suspira
Never in my wordland
Nunca em meu mundo de palavras
Could there be ways to reveal
Poderia haver maneiras de revelar
In a phrase how I feel
Em uma frase como eu me sinto
Have you ever heard two turtle doves
Você já ouviu dois pombinhos
Bill and coo when they love?
Faturar e arrulhar quando se amam?
That's the kind of magic
Esse é o tipo de mágica
Music we make with our lips when we kiss
Música que fazemos com nossos lábios quando nos beijamos
And there's a weepy old willow
E há um velho salgueiro chorão
He really knows how to cry
Ele realmente sabe como chorar
That's how I'd cry on my pillow
É assim que eu choraria no meu travesseiro
If you should tell me farewell and goodbye
Se você me dissesse adeus e tchau
Lullaby of birdland whisper low
Canção de ninar da terra dos pássaros sussurre baixo
Kiss me sweet and we'll go
Me beije docemente e nós iremos
Flyin' high in birdland
Voando alto na terra dos pássaros
High in the sky up above
Alto no céu lá em cima
All because we're in love
Tudo porque estamos apaixonados
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Então bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Então bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
And there's a weepy old willow
E há um velho salgueiro chorão
He really knows how to cry
Ele realmente sabe como chorar
That's how I'd cry on my pillow
É assim que eu choraria no meu travesseiro
If you should tell me farewell and goodbye
Se você me dissesse adeus e tchau
Lullaby of birdland whisper low
Canção de ninar da terra dos pássaros sussurre baixo
Kiss me sweet and we'll go
Me beije docemente e nós iremos
Flyin' high in birdland
Voando alto na terra dos pássaros
High in the sky up above
Alto no céu lá em cima
All because we're in love
Tudo porque estamos apaixonados
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Lullaby of birdland, that's what I
Canción de cuna de Birdland, eso es lo que
Always hear when you sigh
Siempre escucho cuando suspiras
Never in my wordland
Nunca en mi mundo de palabras
Could there be ways to reveal
Podría haber formas de revelar
In a phrase how I feel
En una frase cómo me siento
Have you ever heard two turtle doves
¿Alguna vez has oído a dos tórtolas
Bill and coo when they love?
Susurrar y arrullar cuando se aman?
That's the kind of magic
Esa es la clase de magia
Music we make with our lips when we kiss
Música que hacemos con nuestros labios cuando nos besamos
And there's a weepy old willow
Y hay un viejo sauce llorón
He really knows how to cry
Realmente sabe cómo llorar
That's how I'd cry on my pillow
Así es como lloraría en mi almohada
If you should tell me farewell and goodbye
Si me dijeras adiós y despedida
Lullaby of birdland whisper low
Canción de cuna de Birdland susurra bajo
Kiss me sweet and we'll go
Bésame dulce y nos iremos
Flyin' high in birdland
Volando alto en Birdland
High in the sky up above
Alto en el cielo allá arriba
All because we're in love
Todo porque estamos enamorados
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Así que bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Así que bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
And there's a weepy old willow
Y hay un viejo sauce llorón
He really knows how to cry
Realmente sabe cómo llorar
That's how I'd cry on my pillow
Así es como lloraría en mi almohada
If you should tell me farewell and goodbye
Si me dijeras adiós y despedida
Lullaby of birdland whisper low
Canción de cuna de Birdland susurra bajo
Kiss me sweet and we'll go
Bésame dulce y nos iremos
Flyin' high in birdland
Volando alto en Birdland
High in the sky up above
Alto en el cielo allá arriba
All because we're in love
Todo porque estamos enamorados
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Lullaby of birdland, that's what I
Berceuse de Birdland, c'est ce que j'entends
Always hear when you sigh
Toujours quand tu soupires
Never in my wordland
Jamais dans mon monde de mots
Could there be ways to reveal
Pourrait-il y avoir des moyens de révéler
In a phrase how I feel
Dans une phrase ce que je ressens
Have you ever heard two turtle doves
As-tu déjà entendu deux tourterelles
Bill and coo when they love?
Se faire des câlins et des bisous quand elles sont amoureuses ?
That's the kind of magic
C'est le genre de magie
Music we make with our lips when we kiss
Que nous faisons avec nos lèvres quand nous nous embrassons
And there's a weepy old willow
Et il y a un vieux saule pleureur
He really knows how to cry
Il sait vraiment comment pleurer
That's how I'd cry on my pillow
C'est comme ça que je pleurerais sur mon oreiller
If you should tell me farewell and goodbye
Si tu devais me dire adieu et au revoir
Lullaby of birdland whisper low
Berceuse de Birdland, murmure doucement
Kiss me sweet and we'll go
Embrasse-moi doucement et nous partirons
Flyin' high in birdland
Volant haut dans Birdland
High in the sky up above
Haut dans le ciel là-haut
All because we're in love
Tout simplement parce que nous sommes amoureux
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Alors bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Alors bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
And there's a weepy old willow
Et il y a un vieux saule pleureur
He really knows how to cry
Il sait vraiment comment pleurer
That's how I'd cry on my pillow
C'est comme ça que je pleurerais sur mon oreiller
If you should tell me farewell and goodbye
Si tu devais me dire adieu et au revoir
Lullaby of birdland whisper low
Berceuse de Birdland, murmure doucement
Kiss me sweet and we'll go
Embrasse-moi doucement et nous partirons
Flyin' high in birdland
Volant haut dans Birdland
High in the sky up above
Haut dans le ciel là-haut
All because we're in love
Tout simplement parce que nous sommes amoureux
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Lullaby of birdland, that's what I
Wiegenlied des Vogellandes, das ist es, was ich
Always hear when you sigh
Immer höre, wenn du seufzt
Never in my wordland
Nie in meiner Wortwelt
Could there be ways to reveal
Könnte es Wege geben, zu offenbaren
In a phrase how I feel
In einer Phrase, wie ich mich fühle
Have you ever heard two turtle doves
Hast du jemals zwei Turteltauben gehört
Bill and coo when they love?
Schnäbeln und gurren, wenn sie lieben?
That's the kind of magic
Das ist die Art von Magie
Music we make with our lips when we kiss
Musik, die wir mit unseren Lippen machen, wenn wir uns küssen
And there's a weepy old willow
Und da ist eine weinende alte Weide
He really knows how to cry
Er weiß wirklich, wie man weint
That's how I'd cry on my pillow
So würde ich auf meinem Kissen weinen
If you should tell me farewell and goodbye
Wenn du mir Lebewohl und Auf Wiedersehen sagen solltest
Lullaby of birdland whisper low
Wiegenlied des Vogellandes, flüstere leise
Kiss me sweet and we'll go
Küsse mich süß und wir werden gehen
Flyin' high in birdland
Fliegen hoch im Vogelland
High in the sky up above
Hoch am Himmel dort oben
All because we're in love
Alles, weil wir verliebt sind
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
And there's a weepy old willow
Und da ist eine weinende alte Weide
He really knows how to cry
Er weiß wirklich, wie man weint
That's how I'd cry on my pillow
So würde ich auf meinem Kissen weinen
If you should tell me farewell and goodbye
Wenn du mir Lebewohl und Auf Wiedersehen sagen solltest
Lullaby of birdland whisper low
Wiegenlied des Vogellandes, flüstere leise
Kiss me sweet and we'll go
Küsse mich süß und wir werden gehen
Flyin' high in birdland
Fliegen hoch im Vogelland
High in the sky up above
Hoch am Himmel dort oben
All because we're in love
Alles, weil wir verliebt sind
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Lullaby of birdland, that's what I
Ninna nanna di birdland, è quello che
Always hear when you sigh
Sempre sento quando sospiri
Never in my wordland
Mai nel mio mondo di parole
Could there be ways to reveal
Potrebbero esserci modi per rivelare
In a phrase how I feel
In una frase come mi sento
Have you ever heard two turtle doves
Hai mai sentito due tortore
Bill and coo when they love?
Fare il verso dell'amore?
That's the kind of magic
È il tipo di magia
Music we make with our lips when we kiss
Musica che facciamo con le nostre labbra quando ci baciamo
And there's a weepy old willow
E c'è un vecchio salice piangente
He really knows how to cry
Lui sa davvero come piangere
That's how I'd cry on my pillow
È così che piangerei sul mio cuscino
If you should tell me farewell and goodbye
Se dovessi dirmi addio e arrivederci
Lullaby of birdland whisper low
Ninna nanna di birdland sussurra piano
Kiss me sweet and we'll go
Baciami dolcemente e andremo
Flyin' high in birdland
Volando alto in birdland
High in the sky up above
Alto nel cielo lassù
All because we're in love
Tutto perché siamo innamorati
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Allora bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Allora bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
And there's a weepy old willow
E c'è un vecchio salice piangente
He really knows how to cry
Lui sa davvero come piangere
That's how I'd cry on my pillow
È così che piangerei sul mio cuscino
If you should tell me farewell and goodbye
Se dovessi dirmi addio e arrivederci
Lullaby of birdland whisper low
Ninna nanna di birdland sussurra piano
Kiss me sweet and we'll go
Baciami dolcemente e andremo
Flyin' high in birdland
Volando alto in birdland
High in the sky up above
Alto nel cielo lassù
All because we're in love
Tutto perché siamo innamorati
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Lullaby of birdland, that's what I
Nina bobo dari birdland, itulah yang saya
Always hear when you sigh
Selalu dengar saat kamu mendesah
Never in my wordland
Tak pernah di dunia kata-kataku
Could there be ways to reveal
Bisa ada cara untuk mengungkapkan
In a phrase how I feel
Dalam sebuah frasa apa yang saya rasakan
Have you ever heard two turtle doves
Pernahkah kamu mendengar dua merpati
Bill and coo when they love?
Bill dan coo saat mereka mencintai?
That's the kind of magic
Itulah jenis sihir
Music we make with our lips when we kiss
Musik yang kita buat dengan bibir kita saat kita berciuman
And there's a weepy old willow
Dan ada pohon willow tua yang menangis
He really knows how to cry
Dia benar-benar tahu cara menangis
That's how I'd cry on my pillow
Begitulah cara saya menangis di bantal saya
If you should tell me farewell and goodbye
Jika kamu harus memberi tahu saya selamat tinggal dan selamat tinggal
Lullaby of birdland whisper low
Nina bobo dari birdland berbisik rendah
Kiss me sweet and we'll go
Cium aku manis dan kita akan pergi
Flyin' high in birdland
Terbang tinggi di birdland
High in the sky up above
Tinggi di langit di atas
All because we're in love
Semua karena kita sedang jatuh cinta
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Jadi bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Jadi bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
And there's a weepy old willow
Dan ada pohon willow tua yang menangis
He really knows how to cry
Dia benar-benar tahu cara menangis
That's how I'd cry on my pillow
Begitulah cara saya menangis di bantal saya
If you should tell me farewell and goodbye
Jika kamu harus memberi tahu saya selamat tinggal dan selamat tinggal
Lullaby of birdland whisper low
Nina bobo dari birdland berbisik rendah
Kiss me sweet and we'll go
Cium aku manis dan kita akan pergi
Flyin' high in birdland
Terbang tinggi di birdland
High in the sky up above
Tinggi di langit di atas
All because we're in love
Semua karena kita sedang jatuh cinta
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Lullaby of birdland, that's what I
นิทรรศการของนกในป่า, นั่นคือสิ่งที่ฉัน
Always hear when you sigh
เสมอทุกครั้งที่คุณหายใจ
Never in my wordland
ไม่เคยในโลกของคำของฉัน
Could there be ways to reveal
จะมีทางเปิดเผยได้หรือไม่
In a phrase how I feel
ในวลีว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Have you ever heard two turtle doves
คุณเคยได้ยินเสียงของนกเต่าสองตัว
Bill and coo when they love?
บิลและคู่รักของพวกเขา?
That's the kind of magic
นั่นคือความมหัศจรรย์
Music we make with our lips when we kiss
เพลงที่เราสร้างด้วยริมฝีปากของเราเมื่อเราจูบ
And there's a weepy old willow
และมีต้นวิลโลว์แก่เศร้า
He really knows how to cry
เขาจริงๆ รู้วิธีการร้องไห้
That's how I'd cry on my pillow
นั่นคือวิธีที่ฉันจะร้องไห้บนหมอนของฉัน
If you should tell me farewell and goodbye
ถ้าคุณบอกฉันลาทิ้งและลาก่อน
Lullaby of birdland whisper low
นิทรรศการของนกในป่า กระซิบเบา ๆ
Kiss me sweet and we'll go
จูบฉันอย่างหวานและเราจะไป
Flyin' high in birdland
บินสูงในป่าของนก
High in the sky up above
สูงในท้องฟ้าข้างบน
All because we're in love
ทั้งหมดเพราะเรากำลังรักกัน
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
เพลงนี้ bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
เพลงนี้ bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
And there's a weepy old willow
และมีต้นวิลโลว์แก่เศร้า
He really knows how to cry
เขาจริงๆ รู้วิธีการร้องไห้
That's how I'd cry on my pillow
นั่นคือวิธีที่ฉันจะร้องไห้บนหมอนของฉัน
If you should tell me farewell and goodbye
ถ้าคุณบอกฉันลาทิ้งและลาก่อน
Lullaby of birdland whisper low
นิทรรศการของนกในป่า กระซิบเบา ๆ
Kiss me sweet and we'll go
จูบฉันอย่างหวานและเราจะไป
Flyin' high in birdland
บินสูงในป่าของนก
High in the sky up above
สูงในท้องฟ้าข้างบน
All because we're in love
ทั้งหมดเพราะเรากำลังรักกัน
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Lullaby of birdland, that's what I
鸟巢的摇篮曲，那就是我
Always hear when you sigh
总是在你叹息时听到的
Never in my wordland
从未在我的词语世界中
Could there be ways to reveal
有方法可以揭示
In a phrase how I feel
用一句话表达我如何感觉
Have you ever heard two turtle doves
你有没有听过两只鸠鸽
Bill and coo when they love?
在他们相爱时亲吻和窃窃私语？
That's the kind of magic
那就是我们在接吻时
Music we make with our lips when we kiss
用我们的嘴唇创造的魔法音乐
And there's a weepy old willow
还有一棵哭泣的老柳树
He really knows how to cry
他真的知道如何哭泣
That's how I'd cry on my pillow
那就是我在枕头上哭泣的方式
If you should tell me farewell and goodbye
如果你告诉我告别和再见
Lullaby of birdland whisper low
低声细语的鸟巢摇篮曲
Kiss me sweet and we'll go
甜蜜地吻我，我们就会走
Flyin' high in birdland
在鸟巢高飞
High in the sky up above
在天空的高处
All because we're in love
全因为我们相爱
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
所以 bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
So bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
所以 bi ba ya boo ba doo bi du da bu bi di ba du be da
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
And there's a weepy old willow
还有一棵哭泣的老柳树
He really knows how to cry
他真的知道如何哭泣
That's how I'd cry on my pillow
那就是我在枕头上哭泣的方式
If you should tell me farewell and goodbye
如果你告诉我告别和再见
Lullaby of birdland whisper low
低声细语的鸟巢摇篮曲
Kiss me sweet and we'll go
甜蜜地吻我，我们就会走
Flyin' high in birdland
在鸟巢高飞
High in the sky up above
在天空的高处
All because we're in love
全因为我们相爱
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya
Sha ba ba ba be dee ba ba ba da ba ba da da da dee ya