Buddy Holly
Julian Schmit
Du bist Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Alle wollen den Ocean-Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
KaDeWe, Designer-Stores
Bin dann vom California Sugar high
Slow-Dance in die Ewigkeit
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Kopfsteinpflaster, Flaschen klirren
Neonröhren, Disko, Tränen
Wer hat Filter? Ich kann nicht mehr drehen, ja
Vierter Mai 2010
Pinkes Slush in den Adern
Kiefer knackt auf der Fahrbahn
Augen rot so wie Tartan
Gesichter sagen viel, wenn sie schweigen
Leute sagen nicht so viel, wenn sie labern
Sterne trommeln auf das Dach, gefangen auf mei'm Hocker
Überall ist Lava
Der Boden hier ist Lava
Ich kenn' die Einsamkeit im Backstage Pass
Manche spüren den Regen, andere werden nur entsetzlich nass, yeah
Du bist Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Alle wollen den Ocean-Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
KaDeWe, Designer-Stores
Bin dann vom California Sugar high
Slow-Dance in die Ewigkeit
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Ja, du bist Mary Tyler Moore
Alle kommen mir kleiner vor
Ich kann Buddy Holly sein, oh, mh
Du bist Mary Tyler Moore
You are Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
I can be Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Everyone wants the Ocean Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
I just want to be with you forever
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, designer stores
Bin dann vom California Sugar high
Then I'm high from California Sugar
Slow-Dance in die Ewigkeit
Slow dance into eternity
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
I just want to be with you forever, yes
Kopfsteinpflaster, Flaschen klirren
Cobblestones, bottles clinking
Neonröhren, Disko, Tränen
Neon tubes, disco, tears
Wer hat Filter? Ich kann nicht mehr drehen, ja
Who has filters? I can't roll anymore, yes
Vierter Mai 2010
Fourth of May 2010
Pinkes Slush in den Adern
Pink slush in the veins
Kiefer knackt auf der Fahrbahn
Jaw cracks on the road
Augen rot so wie Tartan
Eyes red like tartan
Gesichter sagen viel, wenn sie schweigen
Faces say a lot when they are silent
Leute sagen nicht so viel, wenn sie labern
People don't say much when they chatter
Sterne trommeln auf das Dach, gefangen auf mei'm Hocker
Stars drumming on the roof, trapped on my stool
Überall ist Lava
Lava is everywhere
Der Boden hier ist Lava
The ground here is lava
Ich kenn' die Einsamkeit im Backstage Pass
I know the loneliness in the backstage pass
Manche spüren den Regen, andere werden nur entsetzlich nass, yeah
Some feel the rain, others just get terribly wet, yeah
Du bist Mary Tyler Moore
You are Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
I can be Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Everyone wants the Ocean Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
I just want to be with you forever
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, designer stores
Bin dann vom California Sugar high
Then I'm high from California Sugar
Slow-Dance in die Ewigkeit
Slow dance into eternity
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
I just want to be with you forever, yes
Ja, du bist Mary Tyler Moore
Yes, you are Mary Tyler Moore
Alle kommen mir kleiner vor
Everyone seems smaller to me
Ich kann Buddy Holly sein, oh, mh
I can be Buddy Holly, oh, mh
Du bist Mary Tyler Moore
Tu és Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Eu posso ser Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Todos querem o Ocean-Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
Eu só quero estar contigo para sempre
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, lojas de designer
Bin dann vom California Sugar high
Então estou alto do açúcar da Califórnia
Slow-Dance in die Ewigkeit
Dança lenta na eternidade
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Eu só quero estar contigo para sempre, sim
Kopfsteinpflaster, Flaschen klirren
Paralelepípedos, garrafas tilintando
Neonröhren, Disko, Tränen
Tubos de néon, discoteca, lágrimas
Wer hat Filter? Ich kann nicht mehr drehen, ja
Quem tem filtros? Não consigo mais rodar, sim
Vierter Mai 2010
Quarto de maio de 2010
Pinkes Slush in den Adern
Slush rosa nas veias
Kiefer knackt auf der Fahrbahn
Mandíbula estala na estrada
Augen rot so wie Tartan
Olhos vermelhos como tartan
Gesichter sagen viel, wenn sie schweigen
Rostos dizem muito quando estão em silêncio
Leute sagen nicht so viel, wenn sie labern
As pessoas não falam muito quando estão falando
Sterne trommeln auf das Dach, gefangen auf mei'm Hocker
Estrelas batem no telhado, presas na minha banqueta
Überall ist Lava
Lava por toda parte
Der Boden hier ist Lava
O chão aqui é lava
Ich kenn' die Einsamkeit im Backstage Pass
Conheço a solidão no passe de bastidores
Manche spüren den Regen, andere werden nur entsetzlich nass, yeah
Alguns sentem a chuva, outros apenas ficam terrivelmente molhados, sim
Du bist Mary Tyler Moore
Tu és Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Eu posso ser Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Todos querem o Ocean-Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
Eu só quero estar contigo para sempre
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, lojas de designer
Bin dann vom California Sugar high
Então estou alto do açúcar da Califórnia
Slow-Dance in die Ewigkeit
Dança lenta na eternidade
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Eu só quero estar contigo para sempre, sim
Ja, du bist Mary Tyler Moore
Sim, tu és Mary Tyler Moore
Alle kommen mir kleiner vor
Todos parecem menores para mim
Ich kann Buddy Holly sein, oh, mh
Eu posso ser Buddy Holly, oh, mh
Du bist Mary Tyler Moore
Eres Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Puedo ser tu Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Todos quieren el Ocean-Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
Solo quiero estar contigo para siempre
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, tiendas de diseñador
Bin dann vom California Sugar high
Entonces estoy en un subidón de azúcar de California
Slow-Dance in die Ewigkeit
Baile lento hacia la eternidad
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Solo quiero estar contigo para siempre, sí
Kopfsteinpflaster, Flaschen klirren
Adoquines, botellas tintineando
Neonröhren, Disko, Tränen
Tubos de neón, discoteca, lágrimas
Wer hat Filter? Ich kann nicht mehr drehen, ja
¿Quién tiene filtros? Ya no puedo girar, sí
Vierter Mai 2010
Cuatro de mayo de 2010
Pinkes Slush in den Adern
Slush rosa en las venas
Kiefer knackt auf der Fahrbahn
La mandíbula se rompe en la carretera
Augen rot so wie Tartan
Ojos rojos como el tartán
Gesichter sagen viel, wenn sie schweigen
Las caras dicen mucho cuando están en silencio
Leute sagen nicht so viel, wenn sie labern
La gente no dice mucho cuando hablan
Sterne trommeln auf das Dach, gefangen auf mei'm Hocker
Las estrellas golpean el techo, atrapadas en mi taburete
Überall ist Lava
En todas partes hay lava
Der Boden hier ist Lava
El suelo aquí es lava
Ich kenn' die Einsamkeit im Backstage Pass
Conozco la soledad en el pase de backstage
Manche spüren den Regen, andere werden nur entsetzlich nass, yeah
Algunos sienten la lluvia, otros solo se mojan terriblemente, sí
Du bist Mary Tyler Moore
Eres Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Puedo ser tu Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Todos quieren el Ocean-Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
Solo quiero estar contigo para siempre
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, tiendas de diseñador
Bin dann vom California Sugar high
Entonces estoy en un subidón de azúcar de California
Slow-Dance in die Ewigkeit
Baile lento hacia la eternidad
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Solo quiero estar contigo para siempre, sí
Ja, du bist Mary Tyler Moore
Sí, eres Mary Tyler Moore
Alle kommen mir kleiner vor
Todos me parecen más pequeños
Ich kann Buddy Holly sein, oh, mh
Puedo ser tu Buddy Holly, oh, mh
Du bist Mary Tyler Moore
Tu es Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Je peux être Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Tout le monde veut l'Ocean-Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
Je veux juste être avec toi pour toujours
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, magasins de créateurs
Bin dann vom California Sugar high
Je suis alors high du sucre de Californie
Slow-Dance in die Ewigkeit
Slow-Dance dans l'éternité
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Je veux juste être avec toi pour toujours, oui
Kopfsteinpflaster, Flaschen klirren
Pavés, bouteilles qui tintent
Neonröhren, Disko, Tränen
Néons, disco, larmes
Wer hat Filter? Ich kann nicht mehr drehen, ja
Qui a des filtres? Je ne peux plus tourner, oui
Vierter Mai 2010
Quatrième mai 2010
Pinkes Slush in den Adern
Slush rose dans les veines
Kiefer knackt auf der Fahrbahn
La mâchoire craque sur la chaussée
Augen rot so wie Tartan
Les yeux rouges comme le tartan
Gesichter sagen viel, wenn sie schweigen
Les visages en disent long quand ils se taisent
Leute sagen nicht so viel, wenn sie labern
Les gens ne disent pas grand-chose quand ils parlent
Sterne trommeln auf das Dach, gefangen auf mei'm Hocker
Les étoiles tambourinent sur le toit, coincées sur mon tabouret
Überall ist Lava
La lave est partout
Der Boden hier ist Lava
Le sol ici est de la lave
Ich kenn' die Einsamkeit im Backstage Pass
Je connais la solitude dans le pass backstage
Manche spüren den Regen, andere werden nur entsetzlich nass, yeah
Certains ressentent la pluie, d'autres sont juste terriblement mouillés, oui
Du bist Mary Tyler Moore
Tu es Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Je peux être Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Tout le monde veut l'Ocean-Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
Je veux juste être avec toi pour toujours
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, magasins de créateurs
Bin dann vom California Sugar high
Je suis alors high du sucre de Californie
Slow-Dance in die Ewigkeit
Slow-Dance dans l'éternité
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Je veux juste être avec toi pour toujours, oui
Ja, du bist Mary Tyler Moore
Oui, tu es Mary Tyler Moore
Alle kommen mir kleiner vor
Tout le monde me semble plus petit
Ich kann Buddy Holly sein, oh, mh
Je peux être Buddy Holly, oh, mh
Du bist Mary Tyler Moore
Sei Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Posso essere Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Tutti vogliono l'Ocean Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
Voglio solo stare con te per sempre
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, negozi di design
Bin dann vom California Sugar high
Sono poi in alto dallo zucchero della California
Slow-Dance in die Ewigkeit
Slow-Dance nell'eternità
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Voglio solo stare con te per sempre, sì
Kopfsteinpflaster, Flaschen klirren
Sampietrini, bottiglie che tintinnano
Neonröhren, Disko, Tränen
Tubi al neon, discoteca, lacrime
Wer hat Filter? Ich kann nicht mehr drehen, ja
Chi ha i filtri? Non posso più girare, sì
Vierter Mai 2010
Quattro maggio 2010
Pinkes Slush in den Adern
Slush rosa nelle vene
Kiefer knackt auf der Fahrbahn
Mandibola che scricchiola sulla strada
Augen rot so wie Tartan
Occhi rossi come il tartan
Gesichter sagen viel, wenn sie schweigen
I volti dicono molto quando tacciono
Leute sagen nicht so viel, wenn sie labern
Le persone non dicono molto quando parlano
Sterne trommeln auf das Dach, gefangen auf mei'm Hocker
Le stelle battono sul tetto, intrappolate sulla mia sgabello
Überall ist Lava
Ovunque c'è la lava
Der Boden hier ist Lava
Il pavimento qui è lava
Ich kenn' die Einsamkeit im Backstage Pass
Conosco la solitudine nel pass backstage
Manche spüren den Regen, andere werden nur entsetzlich nass, yeah
Alcuni sentono la pioggia, altri si bagnano solo terribilmente, sì
Du bist Mary Tyler Moore
Sei Mary Tyler Moore
Ich kann Buddy Holly sein
Posso essere Buddy Holly
Alle wollen den Ocean-Drive
Tutti vogliono l'Ocean Drive
Ich will nur für immer bei dir sein
Voglio solo stare con te per sempre
KaDeWe, Designer-Stores
KaDeWe, negozi di design
Bin dann vom California Sugar high
Sono poi in alto dallo zucchero della California
Slow-Dance in die Ewigkeit
Slow-Dance nell'eternità
Ich will nur für immer bei dir sein, ja
Voglio solo stare con te per sempre, sì
Ja, du bist Mary Tyler Moore
Sì, sei Mary Tyler Moore
Alle kommen mir kleiner vor
Tutti mi sembrano più piccoli
Ich kann Buddy Holly sein, oh, mh
Posso essere Buddy Holly, oh, mh