Ne Leiche
Dag Kopplin, Paul Wuerdig, Vincent Stein
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe
weil sie da keiner sehen kann (oh)
Und ich hol sie raus, im Winter
und bau daraus 'ne Schneemann (oh)
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Ich weiß nichts mehr, ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
Ich sag, lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
Doch auf'm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer
Was soll'n das jetzt?
Kommt der klar, was denkt dieser Arsch sich?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich'
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
Also mache ich 'nen Plan
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
Und dann hab ich ma' gegooglet, Organe bringen Geld ein
Ich verkauf die Einzelteile
aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Shit, there's a corpse in my basement
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
I didn't do it, but I can't prove it
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
There's a dead body on my sofa
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
I didn't do it and it's not my grandpa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
I was at the hardware store, because I want to ask
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
If they have a big box, something like a coffin
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
Or if it's enough if I just disassemble it
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
With the shredder in the garden or the chainsaw
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
And then I invite my friends over, for a barbecue
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
There's meat for everyone, come on, help yourself
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
Or I build a winter garden and pour it into concrete
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
Or build a rocket and shoot it to the moon
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe
Hey, I put it in the freezer
weil sie da keiner sehen kann (oh)
because no one can see it there (oh)
Und ich hol sie raus, im Winter
And I take it out, in winter
und bau daraus 'ne Schneemann (oh)
and build a snowman out of it (oh)
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Shit, there's a corpse in my basement
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
I didn't do it, but I can't prove it
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
There's a dead body on my sofa
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
I didn't do it and it's not my grandpa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
With a thick skull I wake up, my whole bed is wet
Ich weiß nichts mehr, ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
I don't remember anything, I think I completely missed last night
Ich sag, lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
I say, dear day please don't get worse
Doch auf'm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer
But on the way to the bathroom, there's a corpse in the middle of the room
Was soll'n das jetzt?
What's this now?
Kommt der klar, was denkt dieser Arsch sich?
Is he okay, what is this asshole thinking?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich'
Lying around here as if I killed him, but I didn't
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Tell me, does he really have to dye the floor red with his blood?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden
How could he just die? I need to get rid of him
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
So, back to the sender, there's a corpse attached to your letter
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
Or cut a slice off him, in my butcher shop
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
I put it with the bums under the bridge, they rarely mind
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
Or I put it with these statues at Body Worlds
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
I think no Copperfield or Uri Geller can help
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
No, I just put it with the others in my basement
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
People come, corpses go, that's life
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
And then back to the counter, as if nothing happened
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Shit, there's a corpse in my basement
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
I didn't do it, but I can't prove it
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
There's a dead body on my sofa
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
I didn't do it and it's not my grandpa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
I know I didn't do it, but no one will believe me
Also mache ich 'nen Plan
So I make a plan
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
I send it to Afghanistan, off to Iraq
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
It won't be noticed there, masses die every day
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
I send it to the Bundestag, with the parcel delivery man
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Because every politician has corpses in his basement
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
I wait for the next rampage and deposit it in the auditorium
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
It won't be noticed there between Max and Laura
Und dann hab ich ma' gegooglet, Organe bringen Geld ein
And then I googled, organs bring in money
Ich verkauf die Einzelteile
I sell the individual parts
aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
I make a banknote out of each part
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Shit, there's a corpse in my basement
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
I didn't do it, but I can't prove it
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit! There's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
There's a dead body on my sofa
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
I didn't do it and it's not my grandpa
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit! There's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
But the solution is closer than you think
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
I just wait until my neighbor sleeps
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Then I sneak into his house
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
And I just put the corpse on his couch
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Shit, there's a corpse in my basement
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
I didn't do it, but I can't prove it
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
There's a dead body on my sofa
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
I didn't do it and it's not my grandpa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, tem um cadáver no meu porão
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Eu não fui, mas não posso provar
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Há um morto no meu sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Eu não fui, e também não é meu avô
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Eu estava na loja de ferragens, porque queria perguntar
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
Se eles têm uma caixa grande, algo como um caixão
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
Ou se é suficiente se eu apenas desmontá-lo
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Com o triturador no jardim ou a motosserra
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
E então convido meus amigos para um churrasco
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
Há carne para todos, venha, sirva-se
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
Ou construo uma estufa e a coloco em concreto
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
Ou construo um foguete e a mando para a lua
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe
Ei, eu a coloco no freezer
weil sie da keiner sehen kann (oh)
porque ninguém pode vê-la lá (oh)
Und ich hol sie raus, im Winter
E eu a tiro, no inverno
und bau daraus 'ne Schneemann (oh)
e faço um boneco de neve (oh)
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, tem um cadáver no meu porão
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Eu não fui, mas não posso provar
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Há um morto no meu sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Eu não fui, e também não é meu avô
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Acordo com uma dor de cabeça forte, minha cama toda molhada
Ich weiß nichts mehr, ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
Não me lembro de nada, acho que perdi a noite toda
Ich sag, lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
Eu digo, por favor, dia, não fique pior
Doch auf'm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer
Mas no caminho para o banheiro, há um cadáver no meio do quarto
Was soll'n das jetzt?
O que é isso agora?
Kommt der klar, was denkt dieser Arsch sich?
Ele está bem, o que esse idiota está pensando?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich'
Ele está deitado aqui como se eu o tivesse matado, mas não fui eu
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Diga, ele realmente precisa manchar o chão de vermelho com seu sangue?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden
Como ele pôde morrer? Eu preciso me livrar dele
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
Então, de volta ao remetente, há um cadáver em sua carta
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
Ou corte um pedaço dele, na minha açougue
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Eu o coloco com os mendigos debaixo da ponte, eles raramente se importam
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
Ou eu a coloco com essas estátuas no Corpo Mundial
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Acho que nem Copperfield nem Uri Geller podem ajudar
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
Não, eu simplesmente a coloco com as outras no meu porão
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
As pessoas vêm, os cadáveres vão, é assim que é na vida
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
E então de volta ao balcão, como se nada tivesse acontecido
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, tem um cadáver no meu porão
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Eu não fui, mas não posso provar
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Há um morto no meu sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Eu não fui, e também não é meu avô
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
Eu sei que não fiz isso, mas ninguém vai acreditar em mim
Also mache ich 'nen Plan
Então eu faço um plano
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
Eu a mando para o Afeganistão, para o Iraque
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
Isso não chama a atenção lá, as pessoas morrem aos montes todos os dias
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
Eu a mando para o Bundestag, com o entregador de pacotes
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Porque todo político tem cadáveres em seu porão
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
Eu espero até o próximo tiroteio e a deixo no auditório
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
Isso não chama a atenção entre Max e Laura
Und dann hab ich ma' gegooglet, Organe bringen Geld ein
E então eu pesquisei no Google, órgãos trazem dinheiro
Ich verkauf die Einzelteile
Eu vendo as partes
aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
faço dinheiro de cada parte
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, tem um cadáver no meu porão
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Eu não fui, mas não posso provar
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda! Tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Há um morto no meu sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Eu não fui, e também não é meu avô
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda! Tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
Mas a solução está mais perto do que se pensa
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
Eu simplesmente espero até meu vizinho dormir
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Então eu me esgueiro silenciosamente para a casa dele
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
E coloco o cadáver no sofá dele
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, tem um cadáver no meu porão
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Eu não fui, mas não posso provar
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Há um morto no meu sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Eu não fui, e também não é meu avô
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, tem sangue por todo lado, mas eu não fiz isso
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Como me livro dele, alguém tem um plano?
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Mierda, hay un cadáver en mi sótano
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
No fui yo, pero no puedo demostrarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Hay un muerto en mi sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
No fui yo y tampoco es mi abuelo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Estuve en la ferretería, porque quiero preguntar
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
Si tienen una caja grande, algo como un ataúd
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
O si es suficiente si solo lo desmonto
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Con la trituradora en el jardín o la motosierra
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
Y luego invito a mis amigos a una barbacoa
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
Hay carne para todos, ven, no te cortes
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
O construyo un invernadero y lo cubro con cemento
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
O construyo un cohete y lo disparo a la luna
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe
Oye, lo meto en el congelador
weil sie da keiner sehen kann (oh)
porque nadie puede verlo allí (oh)
Und ich hol sie raus, im Winter
Y lo saco en invierno
und bau daraus 'ne Schneemann (oh)
y hago un muñeco de nieve con él (oh)
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Mierda, hay un cadáver en mi sótano
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
No fui yo, pero no puedo demostrarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Hay un muerto en mi sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
No fui yo y tampoco es mi abuelo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Me despierto con una gran resaca, mi cama está empapada
Ich weiß nichts mehr, ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
No recuerdo nada, creo que me perdí toda la noche
Ich sag, lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
Digo, por favor, día, no empeores
Doch auf'm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer
Pero en el camino al baño, hay un cadáver en medio de la habitación
Was soll'n das jetzt?
¿Qué es esto ahora?
Kommt der klar, was denkt dieser Arsch sich?
¿Está bien, qué se cree este imbécil?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich'
Está tirado aquí como si yo lo hubiera matado, pero no fui yo
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Dime, ¿tiene que teñir el suelo de rojo con su sangre?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden
¿Cómo pudo morir? Tengo que deshacerme de él
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
Así que, de vuelta al remitente, hay un cadáver adjunto a su carta
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
O córtate un trozo de él, en mi carnicería
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Lo dejo con los vagabundos debajo del puente, a ellos rara vez les molesta
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
O lo pongo con esas estatuas en Body Worlds
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Creo que ni Copperfield ni Uri Geller pueden ayudar
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
No, simplemente lo meto con los demás en mi sótano
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
La gente viene, los cadáveres se van, así es la vida
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
Y luego de vuelta a la barra, como si nada hubiera pasado
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Mierda, hay un cadáver en mi sótano
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
No fui yo, pero no puedo demostrarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Hay un muerto en mi sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
No fui yo y tampoco es mi abuelo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
Sé que no lo hice, pero nadie me creerá
Also mache ich 'nen Plan
Así que hago un plan
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
Lo envío a Afganistán, directo a Irak
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
No se notará allí, mueren masas todos los días
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
Lo envío al Bundestag, con el repartidor de paquetes
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Porque cada político tiene cadáveres en su sótano
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
Espero hasta el próximo tiroteo y lo dejo en el aula
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
No se notará entre Max y Laura
Und dann hab ich ma' gegooglet, Organe bringen Geld ein
Y luego busqué en Google, los órganos valen dinero
Ich verkauf die Einzelteile
Vendo las partes por separado
aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
de cada parte hago un billete
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Mierda, hay un cadáver en mi sótano
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
No fui yo, pero no puedo demostrarlo
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
¡Mierda! Hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Hay un muerto en mi sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
No fui yo y tampoco es mi abuelo
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
¡Mierda! Hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
Pero la solución está más cerca de lo que uno piensa
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
Solo espero hasta que mi vecino se duerma
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Entonces me escabullo en su casa
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
Y le dejo el cadáver en el sofá
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Mierda, hay un cadáver en mi sótano
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
No fui yo, pero no puedo demostrarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Hay un muerto en mi sofá
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
No fui yo y tampoco es mi abuelo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Mierda, hay sangre por todas partes, pero yo no lo hice
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
¿Cómo me deshago de él, alguien tiene un plan?
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merde, il y a un cadavre dans ma cave
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Je ne l'ai pas fait, mais je ne peux pas le prouver
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Il y a un mort sur mon canapé
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas non plus mon grand-père
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
J'étais dans le magasin de bricolage, car je voulais demander
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
S'ils n'ont pas une grande boîte, quelque chose comme un cercueil
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
Ou si ça suffit si je la démonte simplement
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Avec le broyeur dans le jardin ou la tronçonneuse
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
Et puis j'invite mes amis à un barbecue
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
Il y a de la viande pour tout le monde, allez, sers-toi
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
Ou je construis une véranda et je la coule dans le béton
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
Ou je construis une fusée et je l'envoie sur la lune
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe
Hé, je la mets dans le congélateur
weil sie da keiner sehen kann (oh)
parce que personne ne peut la voir là (oh)
Und ich hol sie raus, im Winter
Et je la sors, en hiver
und bau daraus 'ne Schneemann (oh)
et je fais un bonhomme de neige avec (oh)
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merde, il y a un cadavre dans ma cave
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Je ne l'ai pas fait, mais je ne peux pas le prouver
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Il y a un mort sur mon canapé
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas non plus mon grand-père
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Avec un gros mal de tête, je me réveille, mon lit est tout mouillé
Ich weiß nichts mehr, ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
Je ne me souviens de rien, je crois que j'ai complètement raté la nuit dernière
Ich sag, lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
Je dis, cher jour, ne deviens pas pire s'il te plaît
Doch auf'm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer
Mais sur le chemin de la salle de bain, il y a un cadavre au milieu de la pièce
Was soll'n das jetzt?
Qu'est-ce que c'est maintenant?
Kommt der klar, was denkt dieser Arsch sich?
Est-ce qu'il va bien, qu'est-ce qu'il pense, ce con?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich'
Il est là comme si je l'avais tué, mais ce n'était pas moi
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Dis donc, doit-il absolument teindre le sol en rouge avec son sang?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden
Comment a-t-il pu mourir? Je dois m'en débarrasser
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
Alors, retour à l'expéditeur, il y a un cadavre dans votre lettre
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
Ou coupe-toi une tranche de lui, dans ma boucherie
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Je le mets avec les clochards sous le pont, ça ne les dérange pas souvent
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
Ou je la mets avec ces statues chez Body Worlds
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Je crois qu'aucun Copperfield ou Uri Geller ne peut aider ici
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
Non, je la mets simplement avec les autres dans ma cave
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
Les gens viennent, les cadavres partent, c'est la vie
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
Et puis retour au comptoir, comme si de rien n'était
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merde, il y a un cadavre dans ma cave
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Je ne l'ai pas fait, mais je ne peux pas le prouver
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Il y a un mort sur mon canapé
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas non plus mon grand-père
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
Je sais que je ne l'ai pas fait, mais personne ne me croira
Also mache ich 'nen Plan
Alors je fais un plan
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
Je l'envoie en Afghanistan, en Irak
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
Ça ne se remarque pas là-bas, des masses meurent chaque jour
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
Je l'envoie au Bundestag, avec le livreur de colis
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Car chaque politicien a des cadavres dans sa cave
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
J'attends le prochain massacre et je la dépose dans le hall
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
Ça ne se remarque pas entre Max et Laura
Und dann hab ich ma' gegooglet, Organe bringen Geld ein
Et puis j'ai googlé, les organes rapportent de l'argent
Ich verkauf die Einzelteile
Je vends les pièces détachées
aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
Je fais un billet de chaque pièce
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merde, il y a un cadavre dans ma cave
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Je ne l'ai pas fait, mais je ne peux pas le prouver
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde! Il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Il y a un mort sur mon canapé
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas non plus mon grand-père
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde! Il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
Mais la solution est plus proche qu'on ne le pense
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
J'attends simplement que mon voisin dorme
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Puis je me faufile discrètement dans sa maison
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
Et je lui mets le cadavre sur le canapé
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merde, il y a un cadavre dans ma cave
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Je ne l'ai pas fait, mais je ne peux pas le prouver
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Il y a un mort sur mon canapé
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas non plus mon grand-père
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merde, il y a du sang partout, mais je ne l'ai pas fait
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Comment m'en débarrasser, quelqu'un a-t-il un plan?
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, c'è un cadavere nel mio seminterrato
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Non sono stato io, ma non posso provarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
C'è un morto sul mio divano
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Sono stato al negozio di bricolage, perché voglio chiedere
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
Se non hanno una grande scatola, qualcosa come una bara
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
O se basta che la smembro
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Con il trinciatutto in giardino o la motosega
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
E poi invito i miei amici a un barbecue
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
C'è carne per tutti, vieni, serviti pure
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
O costruisco una serra e la getto nel cemento
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
O costruisco un razzo e la sparo sulla luna
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe
Ehi, la metto nel congelatore
weil sie da keiner sehen kann (oh)
perché lì nessuno può vederla (oh)
Und ich hol sie raus, im Winter
E la tiro fuori, in inverno
und bau daraus 'ne Schneemann (oh)
e ne faccio un pupazzo di neve (oh)
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, c'è un cadavere nel mio seminterrato
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Non sono stato io, ma non posso provarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
C'è un morto sul mio divano
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Mi sveglio con un gran mal di testa, il mio letto è tutto bagnato
Ich weiß nichts mehr, ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
Non ricordo nulla, credo di aver perso completamente la notte scorsa
Ich sag, lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
Dico, per favore giorno non peggiorare
Doch auf'm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer
Ma sulla strada per il bagno, c'è un cadavere in mezzo alla stanza
Was soll'n das jetzt?
Che diavolo è questo?
Kommt der klar, was denkt dieser Arsch sich?
Va bene, cosa pensa questo stronzo?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich'
Sta qui come se l'avessi ucciso io, ma non sono stato io
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Dico, deve proprio tingere di rosso il pavimento con il suo sangue?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden
Come ha potuto morire? Devo liberarmene
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
Quindi, torniamo al mittente, c'è un cadavere nella tua lettera
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
O tagliati una fetta di lui, nella mia macelleria
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Lo metto con i barboni sotto il ponte, raramente li disturba
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
O la metto con quelle statue a Body Worlds
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Credo che non aiuterà né Copperfield né Uri Geller
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
No, la metto semplicemente con le altre nel mio seminterrato
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
Le persone vengono, i cadaveri vanno, così è la vita
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
E poi di nuovo al bancone, come se non fosse successo nulla
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, c'è un cadavere nel mio seminterrato
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Non sono stato io, ma non posso provarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
C'è un morto sul mio divano
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
So che non l'ho fatto io, ma nessuno mi crederà
Also mache ich 'nen Plan
Quindi faccio un piano
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
La mando in Afghanistan, poi in Iraq
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
Non si noterà, lì muoiono masse ogni giorno
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
La mando al Bundestag, con il corriere
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Perché ogni politico ha cadaveri nel suo seminterrato
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
Aspetto il prossimo massacro e la deposito nell'aula
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
Non si noterà tra Max e Laura
Und dann hab ich ma' gegooglet, Organe bringen Geld ein
E poi ho cercato su Google, gli organi fruttano soldi
Ich verkauf die Einzelteile
Vendo le parti singole
aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
da ogni parte faccio un biglietto
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, c'è un cadavere nel mio seminterrato
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Non sono stato io, ma non posso provarlo
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda! C'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
C'è un morto sul mio divano
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda! C'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
Ma la soluzione è più vicina di quanto si pensi
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
Aspetto semplicemente che il mio vicino si addormenti
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Poi mi intrufolo silenziosamente nella sua casa
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
E gli metto il cadavere sul divano
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Merda, c'è un cadavere nel mio seminterrato
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Non sono stato io, ma non posso provarlo
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
C'è un morto sul mio divano
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Merda, c'è sangue dappertutto, ma non l'ho fatto io
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Come me ne libero, qualcuno ha un piano?
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Sial, ada mayat di ruang bawah tanahku
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Bukan aku yang melakukannya, tapi aku tidak bisa membuktikannya
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial, darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ada mayat di sofa saya
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Bukan aku yang melakukannya dan itu juga bukan kakekku
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial, darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Aku pergi ke toko bangunan, karena aku ingin bertanya
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
Apakah mereka punya kotak besar, seperti peti mati
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
Atau apakah cukup jika aku hanya memotongnya
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Dengan penghancur di taman atau gergaji mesin
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
Dan kemudian aku mengundang teman-temanku, untuk barbekyu
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
Ada daging untuk semua, ayo, makanlah
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
Atau aku membangun taman musim dingin dan menuangkannya dalam beton
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
Atau membangun roket dan menembakkannya ke bulan
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe
Hei, aku meletakkannya di freezer
weil sie da keiner sehen kann (oh)
karena tidak ada yang bisa melihatnya di sana (oh)
Und ich hol sie raus, im Winter
Dan aku mengeluarkannya, di musim dingin
und bau daraus 'ne Schneemann (oh)
dan membuat boneka salju darinya (oh)
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Sial, ada mayat di ruang bawah tanahku
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Bukan aku yang melakukannya, tapi aku tidak bisa membuktikannya
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial, darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ada mayat di sofa saya
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Bukan aku yang melakukannya dan itu juga bukan kakekku
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial, darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Dengan kepala yang berat aku bangun, seluruh tempat tidurku basah
Ich weiß nichts mehr, ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
Aku tidak ingat apa-apa, aku pikir aku melewatkan malam terakhir sepenuhnya
Ich sag, lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
Aku bilang, harap hari ini tidak menjadi lebih buruk
Doch auf'm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer
Tapi di jalan ke kamar mandi, ada mayat di tengah ruangan
Was soll'n das jetzt?
Apa ini sekarang?
Kommt der klar, was denkt dieser Arsch sich?
Apakah dia baik-baik saja, apa yang dia pikirkan?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich'
Dia berbaring di sini seolah-olah aku telah membunuhnya, tapi itu bukan aku
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Katakan, apakah dia harus mewarnai lantai dengan darahnya?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden
Bagaimana dia bisa mati? Aku harus menyingkirkannya
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
Jadi, kembali ke pengirim, ada mayat di suratmu
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
Atau potong sepotong darinya, di toko dagingku
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Aku meletakkannya di bawah jembatan dengan para pengemis, mereka jarang terganggu
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
Atau aku meletakkannya dengan patung-patung di Body Worlds
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Aku pikir tidak ada Copperfield atau Uri Geller yang bisa membantu
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
Tidak, aku hanya memasukkannya ke dalam ruang bawah tanahku dengan yang lain
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
Orang-orang datang, mayat pergi, seperti biasa dalam hidup
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
Dan kemudian kembali ke meja, seolah-olah tidak ada yang terjadi
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Sial, ada mayat di ruang bawah tanahku
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Bukan aku yang melakukannya, tapi aku tidak bisa membuktikannya
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial, darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ada mayat di sofa saya
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Bukan aku yang melakukannya dan itu juga bukan kakekku
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial, darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
Aku tahu aku tidak melakukannya, tapi tidak ada yang akan percaya padaku
Also mache ich 'nen Plan
Jadi aku membuat rencana
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
Aku mengirimkannya ke Afghanistan, pergi ke Irak
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
Itu tidak akan terlihat, orang-orang mati setiap hari di sana
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
Aku mengirimkannya ke Bundestag, dengan kurir paket
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Karena setiap politisi memiliki mayat di ruang bawah tanahnya
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
Aku menunggu sampai penembakan berikutnya dan menaruhnya di aula
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
Itu tidak akan terlihat di antara Max dan Laura
Und dann hab ich ma' gegooglet, Organe bringen Geld ein
Dan kemudian aku mencari di Google, organ bisa menghasilkan uang
Ich verkauf die Einzelteile
Aku menjual bagian-bagian
aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
dari setiap bagian aku membuat uang
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Sial, ada mayat di ruang bawah tanahku
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Bukan aku yang melakukannya, tapi aku tidak bisa membuktikannya
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial! Darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ada mayat di sofa saya
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Bukan aku yang melakukannya dan itu juga bukan kakekku
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial! Darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
Tapi solusinya lebih dekat dari yang kita pikirkan
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
Aku hanya menunggu sampai tetanggaku tertidur
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Kemudian aku menyelinap ke rumahnya
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
Dan aku meletakkan mayat itu di sofa
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Sial, ada mayat di ruang bawah tanahku
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Bukan aku yang melakukannya, tapi aku tidak bisa membuktikannya
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial, darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ada mayat di sofa saya
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Bukan aku yang melakukannya dan itu juga bukan kakekku
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Sial, darah di mana-mana, tapi aku tidak melakukannya
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya, apakah ada yang punya rencana?
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
糟糕，我的地下室里有个尸体
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
我不是凶手，但我无法证明
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
我的沙发上躺着一个死人
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
我不是凶手，也不是我的爷爷
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
我去了五金店，因为我想问问
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
他们是否有大箱子，像棺材那样的东西
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
或者如果我只是把它分解是否就足够了
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
用花园里的碎木机或电锯
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
然后我邀请我的朋友来烧烤
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
有肉给所有人，来，随便吃
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
或者我建一个温室，把它浇在混凝土里
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
或者我建一枚火箭，把它射向月球
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe
嘿，我把它放在冰箱里
weil sie da keiner sehen kann (oh)
因为那里没有人能看到它（哦）
Und ich hol sie raus, im Winter
我在冬天把它拿出来
und bau daraus 'ne Schneemann (oh)
并用它做一个雪人（哦）
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
糟糕，我的地下室里有个尸体
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
我不是凶手，但我无法证明
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
我的沙发上躺着一个死人
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
我不是凶手，也不是我的爷爷
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
我醒来时头疼得厉害，我的床全湿了
Ich weiß nichts mehr, ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
我什么都不记得，我想我完全错过了昨晚
Ich sag, lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
我说，亲爱的天，请不要变得更糟
Doch auf'm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer
但在去浴室的路上，房间里有个尸体
Was soll'n das jetzt?
这是怎么回事？
Kommt der klar, was denkt dieser Arsch sich?
他能不能清醒一点，这个混蛋在想什么？
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich'
他就这么躺在这里，好像我杀了他，但我没有
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
告诉我，他一定要用他的血把地板染红吗？
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden
他怎么会死？我必须处理他
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
所以，回到发件人，你的信里有个尸体
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
或者你可以从他身上切下一片，在我的肉店
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
我把它放在桥下的流浪者那里，他们很少会介意
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
或者我把它放在身体世界的雕像旁边
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
我认为这里没有Copperfield和Uri Geller能帮忙
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
不，我只是把她放在我地下室的其他人旁边
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
人们来来去去，尸体来来去去，这就是生活
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
然后回到吧台，就像什么都没发生过
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
糟糕，我的地下室里有个尸体
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
我不是凶手，但我无法证明
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
我的沙发上躺着一个死人
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
我不是凶手，也不是我的爷爷
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
我知道我没有做过，但没有人会相信我
Also mache ich 'nen Plan
所以我制定了一个计划
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
我把它送到阿富汗，送到伊拉克
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
那里每天都有大量的人死亡，这并不会引人注意
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
我把它送到议会，用包裹送货员
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
因为每个政治家的地下室都有尸体
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
我等到下一次枪击事件，然后在大厅里放下它
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
在Max和Laura之间，这并不会引人注意
Und dann hab ich ma' gegooglet, Organe bringen Geld ein
然后我在Google上搜索了一下，器官可以赚钱
Ich verkauf die Einzelteile
我卖掉它的各个部分
aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
从每个部分我都能赚到钱
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
糟糕，我的地下室里有个尸体
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
我不是凶手，但我无法证明
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
我的沙发上躺着一个死人
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
我不是凶手，也不是我的爷爷
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
但解决方案比你想象的要近
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
我只是等我的邻居睡着
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
然后我悄悄地溜进他的房子
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
然后我把尸体放在他的沙发上
Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
糟糕，我的地下室里有个尸体
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
我不是凶手，但我无法证明
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
我的沙发上躺着一个死人
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
我不是凶手，也不是我的爷爷
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
糟糕，到处都是血，但我没有做过
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
我该如何处理它，有人有计划吗？