Aux Armes et Caetera
Serge Gainsbourg
Allons enfant de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils nos compagnes
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Amour sacré de la patrie
Conduis soutiens nos bras vengeurs
Liberté liberté chérie
Combats avec tes défenseurs
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes
Aux armes
Aux armes
Aux armes
Aux armes
Aux armes
Aux armes
Aux armes
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Aux armes et cætera
Allons enfant de la patrie
Let's go, children of the fatherland
Le jour de gloire est arrivé
The day of glory has arrived
Contre nous de la tyrannie
Against us tyranny's
L'étendard sanglant est levé
Bloody banner is raised
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Entendez-vous dans les campagnes
Do you hear in the countryside
Mugir ces féroces soldats
The roar of these fierce soldiers
Ils viennent jusque dans nos bras
They are coming right into our arms
Egorger nos fils nos compagnes
To cut the throats of our sons, our women
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Amour sacré de la patrie
Sacred love of the fatherland
Conduis soutiens nos bras vengeurs
Lead, support our avenging arms
Liberté liberté chérie
Liberty, beloved liberty
Combats avec tes défenseurs
Fight with your defenders
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Nous entrerons dans la carrière
We will enter the career
Quand nos aînés n'y seront plus
When our elders will be no more
Nous y trouverons leur poussière
There we will find their dust
Et la trace de leurs vertus
And the trace of their virtues
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes
To arms
Aux armes
To arms
Aux armes
To arms
Aux armes
To arms
Aux armes
To arms
Aux armes
To arms
Aux armes
To arms
Aux armes
To arms
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Aux armes et cætera
To arms and so on
Allons enfant de la patrie
Vamos, filhos da pátria
Le jour de gloire est arrivé
O dia de glória chegou
Contre nous de la tyrannie
Contra nós da tirania
L'étendard sanglant est levé
O estandarte sangrento está levantado
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Entendez-vous dans les campagnes
Ouçam nas campanhas
Mugir ces féroces soldats
Rugir esses ferozes soldados
Ils viennent jusque dans nos bras
Eles vêm até em nossos braços
Egorger nos fils nos compagnes
Para degolar nossos filhos, nossas companheiras
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Amour sacré de la patrie
Amor sagrado da pátria
Conduis soutiens nos bras vengeurs
Conduza, apoie nossos braços vingadores
Liberté liberté chérie
Liberdade, liberdade querida
Combats avec tes défenseurs
Lute com seus defensores
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Nous entrerons dans la carrière
Entraremos na carreira
Quand nos aînés n'y seront plus
Quando nossos anciãos não estiverem mais lá
Nous y trouverons leur poussière
Encontraremos aí a poeira deles
Et la trace de leurs vertus
E o rastro de suas virtudes
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes
Às armas
Aux armes
Às armas
Aux armes
Às armas
Aux armes
Às armas
Aux armes
Às armas
Aux armes
Às armas
Aux armes
Às armas
Aux armes
Às armas
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Aux armes et cætera
Às armas e etc
Allons enfant de la patrie
Vamos, hijos de la patria
Le jour de gloire est arrivé
El día de gloria ha llegado
Contre nous de la tyrannie
Contra nosotros de la tiranía
L'étendard sanglant est levé
El estandarte sangriento está levantado
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Entendez-vous dans les campagnes
¿Oís en el campo
Mugir ces féroces soldats
Rugir a estos feroces soldados?
Ils viennent jusque dans nos bras
Vienen hasta nuestros brazos
Egorger nos fils nos compagnes
Para degollar a nuestros hijos, nuestras compañeras
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Amour sacré de la patrie
Amor sagrado de la patria
Conduis soutiens nos bras vengeurs
Conduce, apoya nuestros brazos vengadores
Liberté liberté chérie
Libertad, libertad querida
Combats avec tes défenseurs
Lucha con tus defensores
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Nous entrerons dans la carrière
Entraremos en la carrera
Quand nos aînés n'y seront plus
Cuando nuestros mayores ya no estén
Nous y trouverons leur poussière
Allí encontraremos su polvo
Et la trace de leurs vertus
Y la huella de sus virtudes
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes
A las armas
Aux armes
A las armas
Aux armes
A las armas
Aux armes
A las armas
Aux armes
A las armas
Aux armes
A las armas
Aux armes
A las armas
Aux armes
A las armas
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Aux armes et cætera
A las armas y etcétera
Allons enfant de la patrie
Auf, Kinder des Vaterlandes,
Le jour de gloire est arrivé
Der Ruhmestag ist angebrochen
Contre nous de la tyrannie
Gegen uns Tyrannei
L'étendard sanglant est levé
Das blutige Banner ist erhoben
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Entendez-vous dans les campagnes
Hört ihr auf den Feldern
Mugir ces féroces soldats
Das Brüllen dieser wilden Soldaten
Ils viennent jusque dans nos bras
Sie kommen bis in unsere Arme
Egorger nos fils nos compagnes
Um unsere Söhne, unsere Gefährten zu schlachten
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Amour sacré de la patrie
Heilige Liebe zum Vaterland
Conduis soutiens nos bras vengeurs
Führe, unterstütze unsere rächenden Arme
Liberté liberté chérie
Freiheit, geliebte Freiheit
Combats avec tes défenseurs
Kämpfe mit deinen Verteidigern
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Nous entrerons dans la carrière
Wir werden in die Karriere eintreten
Quand nos aînés n'y seront plus
Wenn unsere Ältesten nicht mehr da sind
Nous y trouverons leur poussière
Wir werden dort ihren Staub finden
Et la trace de leurs vertus
Und die Spur ihrer Tugenden
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes
Zu den Waffen
Aux armes
Zu den Waffen
Aux armes
Zu den Waffen
Aux armes
Zu den Waffen
Aux armes
Zu den Waffen
Aux armes
Zu den Waffen
Aux armes
Zu den Waffen
Aux armes
Zu den Waffen
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Aux armes et cætera
Zu den Waffen und so weiter
Allons enfant de la patrie
Andiamo, figli della patria
Le jour de gloire est arrivé
Il giorno di gloria è arrivato
Contre nous de la tyrannie
Contro di noi la tirannia
L'étendard sanglant est levé
L'insegna sanguinante è stata alzata
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Entendez-vous dans les campagnes
Sentite nelle campagne
Mugir ces féroces soldats
Ruggire questi feroci soldati
Ils viennent jusque dans nos bras
Vengono fino nelle nostre braccia
Egorger nos fils nos compagnes
Per sgozzare i nostri figli, le nostre compagne
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Amour sacré de la patrie
Amore sacro della patria
Conduis soutiens nos bras vengeurs
Guida, sostieni le nostre braccia vendicatrici
Liberté liberté chérie
Libertà, libertà cara
Combats avec tes défenseurs
Combatti con i tuoi difensori
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Nous entrerons dans la carrière
Entreremo in carriera
Quand nos aînés n'y seront plus
Quando i nostri anziani non ci saranno più
Nous y trouverons leur poussière
Troveremo la loro polvere
Et la trace de leurs vertus
E la traccia delle loro virtù
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes
Alle armi
Aux armes
Alle armi
Aux armes
Alle armi
Aux armes
Alle armi
Aux armes
Alle armi
Aux armes
Alle armi
Aux armes
Alle armi
Aux armes
Alle armi
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Aux armes et cætera
Alle armi e così via
Allons enfant de la patrie
Mari anak-anak dari tanah air
Le jour de gloire est arrivé
Hari kejayaan telah tiba
Contre nous de la tyrannie
Melawan tirani yang menindas kita
L'étendard sanglant est levé
Bendera berdarah telah dikibarkan
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Entendez-vous dans les campagnes
Dengarlah di pedesaan
Mugir ces féroces soldats
Mendengungnya seruan prajurit-prajurit ganas
Ils viennent jusque dans nos bras
Mereka datang hingga ke pelukan kita
Egorger nos fils nos compagnes
Untuk membunuh anak-anak dan teman-teman kita
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Amour sacré de la patrie
Cinta suci terhadap tanah air
Conduis soutiens nos bras vengeurs
Pandu dan dukung lengan pembalas kita
Liberté liberté chérie
Kebebasan, kebebasan yang dicintai
Combats avec tes défenseurs
Berjuanglah bersama pembela-pembelamu
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Nous entrerons dans la carrière
Kami akan memasuki jalur perjuangan
Quand nos aînés n'y seront plus
Ketika para pendahulu kita tidak ada lagi
Nous y trouverons leur poussière
Kami akan menemukan debu mereka
Et la trace de leurs vertus
Dan jejak kebajikan mereka
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes
Ke senjata
Aux armes
Ke senjata
Aux armes
Ke senjata
Aux armes
Ke senjata
Aux armes
Ke senjata
Aux armes
Ke senjata
Aux armes
Ke senjata
Aux armes
Ke senjata
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Aux armes et cætera
Ke senjata dan seterusnya
Allons enfant de la patrie
ไปเถอะลูกชาติของเรา
Le jour de gloire est arrivé
วันที่เกียรติยศมาถึงแล้ว
Contre nous de la tyrannie
ต่อต้านเราจากการเผด็จการ
L'étendard sanglant est levé
ธงที่เปื้อนด้วยเลือดถูกชูขึ้น
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Entendez-vous dans les campagnes
คุณได้ยินเสียงในทุ่งนา
Mugir ces féroces soldats
เสียงร้องของทหารที่โหดร้าย
Ils viennent jusque dans nos bras
พวกเขามาถึงในแขนของเรา
Egorger nos fils nos compagnes
เพื่อทำลายลูก ๆ และคู่ครองของเรา
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Amour sacré de la patrie
ความรักที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาติ
Conduis soutiens nos bras vengeurs
นำทางและสนับสนุนแขนของเราที่แค้น
Liberté liberté chérie
เสรีภาพ เสรีภาพที่รัก
Combats avec tes défenseurs
สู้รบกับผู้ป้องกันของคุณ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Nous entrerons dans la carrière
เราจะเข้าสู่สนามการทำงาน
Quand nos aînés n'y seront plus
เมื่อพวกที่แก่กว่าเราไม่อยู่แล้ว
Nous y trouverons leur poussière
เราจะพบฝุ่นของพวกเขาที่นั่น
Et la trace de leurs vertus
และร่องรอยของคุณธรรมของพวกเขา
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes
ถืออาวุธ
Aux armes
ถืออาวุธ
Aux armes
ถืออาวุธ
Aux armes
ถืออาวุธ
Aux armes
ถืออาวุธ
Aux armes
ถืออาวุธ
Aux armes
ถืออาวุธ
Aux armes
ถืออาวุธ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Aux armes et cætera
ถืออาวุธและอื่น ๆ
Allons enfant de la patrie
来吧，祖国的孩子们
Le jour de gloire est arrivé
荣耀的日子已经到来
Contre nous de la tyrannie
对抗我们的暴政
L'étendard sanglant est levé
血色的旗帜已经升起
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Entendez-vous dans les campagnes
你们听到在乡间
Mugir ces féroces soldats
那些凶猛的士兵的咆哮吗
Ils viennent jusque dans nos bras
他们甚至来到我们的怀抱
Egorger nos fils nos compagnes
来杀害我们的儿子和伴侣
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Amour sacré de la patrie
祖国的神圣之爱
Conduis soutiens nos bras vengeurs
引导并支持我们的复仇之臂
Liberté liberté chérie
自由，我亲爱的自由
Combats avec tes défenseurs
与你的捍卫者一起战斗
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Nous entrerons dans la carrière
当我们的前辈不再在时
Quand nos aînés n'y seront plus
我们将进入职业生涯
Nous y trouverons leur poussière
我们会在那里找到他们的尘土
Et la trace de leurs vertus
和他们美德的痕迹
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes
拿起武器
Aux armes
拿起武器
Aux armes
拿起武器
Aux armes
拿起武器
Aux armes
拿起武器
Aux armes
拿起武器
Aux armes
拿起武器
Aux armes
拿起武器
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等
Aux armes et cætera
拿起武器等等