Des laids des laids
Serge Gainsbourg
Quand on m'dit que j'suis moche
J'me marre doucement pour n'pas te réveiller
Tu es ma p'tite Marilyn
Et moi j'suis ton Miller
Hein? Non pas Arthur plutôt Henry
Le spécialiste du hardcore
La beauté cachée
Des laids des laids
Se voit sans délai délai
La beauté cachée
Des laids des laids
Se voit sans délai délai
Même musique même reggae pour mon chien
Que tout l'monde trouvait si vilain
Pauv' toutou
C'est moi qui boit et c'est lui qu'est mort
D'une cirrhose, peut-être était-ce par osmose
Tellement qu'il buvait mes paroles
La beauté cachée
Des laids des laids
Se voit sans délai délai
La beauté cachée
Des laids des laids
Se voit sans délai délai
Enfin faut faire avec c'qu'on a
La sale gueule mais on n'y peut rien
D'ailleurs nous les affreux
J'suis sûr que Dieu nous accorde
Un peu de sa miséricorde car
La beauté cachée
Des laids des laids
Se voit sans délai délai
La beauté cachée
Des laids des laids
Se voit sans délai délai, eh oui
La beauté cachée
Des laids des laids
Se voit sans délai délai
La beauté cachée
Des laids des laids
Se voit sans délai délai
La beauté cachée
Des laids des laids
Se voit sans délai délai
Délai délai
Délai délai
Quand on m'dit que j'suis moche
When they tell me I'm ugly
J'me marre doucement pour n'pas te réveiller
I laugh softly so as not to wake you up
Tu es ma p'tite Marilyn
You are my little Marilyn
Et moi j'suis ton Miller
And I'm your Miller
Hein? Non pas Arthur plutôt Henry
Huh? No, not Arthur, rather Henry
Le spécialiste du hardcore
The hardcore specialist
La beauté cachée
The hidden beauty
Des laids des laids
Of the ugly, the ugly
Se voit sans délai délai
Is seen without delay, delay
La beauté cachée
The hidden beauty
Des laids des laids
Of the ugly, the ugly
Se voit sans délai délai
Is seen without delay, delay
Même musique même reggae pour mon chien
Same music, same reggae for my dog
Que tout l'monde trouvait si vilain
That everyone found so ugly
Pauv' toutou
Poor pooch
C'est moi qui boit et c'est lui qu'est mort
It's me who drinks and it's him who's dead
D'une cirrhose, peut-être était-ce par osmose
From cirrhosis, maybe it was by osmosis
Tellement qu'il buvait mes paroles
So much he drank my words
La beauté cachée
The hidden beauty
Des laids des laids
Of the ugly, the ugly
Se voit sans délai délai
Is seen without delay, delay
La beauté cachée
The hidden beauty
Des laids des laids
Of the ugly, the ugly
Se voit sans délai délai
Is seen without delay, delay
Enfin faut faire avec c'qu'on a
Finally, we have to make do with what we have
La sale gueule mais on n'y peut rien
The ugly face but we can't help it
D'ailleurs nous les affreux
Besides, us the hideous
J'suis sûr que Dieu nous accorde
I'm sure that God grants us
Un peu de sa miséricorde car
A bit of his mercy because
La beauté cachée
The hidden beauty
Des laids des laids
Of the ugly, the ugly
Se voit sans délai délai
Is seen without delay, delay
La beauté cachée
The hidden beauty
Des laids des laids
Of the ugly, the ugly
Se voit sans délai délai, eh oui
Is seen without delay, delay, oh yes
La beauté cachée
The hidden beauty
Des laids des laids
Of the ugly, the ugly
Se voit sans délai délai
Is seen without delay, delay
La beauté cachée
The hidden beauty
Des laids des laids
Of the ugly, the ugly
Se voit sans délai délai
Is seen without delay, delay
La beauté cachée
The hidden beauty
Des laids des laids
Of the ugly, the ugly
Se voit sans délai délai
Is seen without delay, delay
Délai délai
Delay, delay
Délai délai
Delay, delay
Quand on m'dit que j'suis moche
Quando me dizem que sou feio
J'me marre doucement pour n'pas te réveiller
Eu rio suavemente para não te acordar
Tu es ma p'tite Marilyn
Você é minha pequena Marilyn
Et moi j'suis ton Miller
E eu sou seu Miller
Hein? Non pas Arthur plutôt Henry
Hein? Não, não Arthur, mas sim Henry
Le spécialiste du hardcore
O especialista em hardcore
La beauté cachée
A beleza escondida
Des laids des laids
Dos feios, dos feios
Se voit sans délai délai
É vista sem demora, demora
La beauté cachée
A beleza escondida
Des laids des laids
Dos feios, dos feios
Se voit sans délai délai
É vista sem demora, demora
Même musique même reggae pour mon chien
Mesma música, mesmo reggae para o meu cachorro
Que tout l'monde trouvait si vilain
Que todos achavam tão feio
Pauv' toutou
Pobre cãozinho
C'est moi qui boit et c'est lui qu'est mort
Sou eu quem bebe e ele quem morreu
D'une cirrhose, peut-être était-ce par osmose
De cirrose, talvez fosse por osmose
Tellement qu'il buvait mes paroles
Tanto que ele bebia minhas palavras
La beauté cachée
A beleza escondida
Des laids des laids
Dos feios, dos feios
Se voit sans délai délai
É vista sem demora, demora
La beauté cachée
A beleza escondida
Des laids des laids
Dos feios, dos feios
Se voit sans délai délai
É vista sem demora, demora
Enfin faut faire avec c'qu'on a
Enfim, temos que lidar com o que temos
La sale gueule mais on n'y peut rien
A cara feia, mas não podemos fazer nada
D'ailleurs nous les affreux
Aliás, nós, os feios
J'suis sûr que Dieu nous accorde
Tenho certeza que Deus nos concede
Un peu de sa miséricorde car
Um pouco de sua misericórdia porque
La beauté cachée
A beleza escondida
Des laids des laids
Dos feios, dos feios
Se voit sans délai délai
É vista sem demora, demora
La beauté cachée
A beleza escondida
Des laids des laids
Dos feios, dos feios
Se voit sans délai délai, eh oui
É vista sem demora, demora, é verdade
La beauté cachée
A beleza escondida
Des laids des laids
Dos feios, dos feios
Se voit sans délai délai
É vista sem demora, demora
La beauté cachée
A beleza escondida
Des laids des laids
Dos feios, dos feios
Se voit sans délai délai
É vista sem demora, demora
La beauté cachée
A beleza escondida
Des laids des laids
Dos feios, dos feios
Se voit sans délai délai
É vista sem demora, demora
Délai délai
Demora, demora
Délai délai
Demora, demora
Quand on m'dit que j'suis moche
Cuando me dicen que soy feo
J'me marre doucement pour n'pas te réveiller
Me río suavemente para no despertarte
Tu es ma p'tite Marilyn
Eres mi pequeña Marilyn
Et moi j'suis ton Miller
Y yo soy tu Miller
Hein? Non pas Arthur plutôt Henry
¿Eh? No Arthur, más bien Henry
Le spécialiste du hardcore
El especialista en hardcore
La beauté cachée
La belleza oculta
Des laids des laids
De los feos, los feos
Se voit sans délai délai
Se ve sin demora, demora
La beauté cachée
La belleza oculta
Des laids des laids
De los feos, los feos
Se voit sans délai délai
Se ve sin demora, demora
Même musique même reggae pour mon chien
La misma música, el mismo reggae para mi perro
Que tout l'monde trouvait si vilain
Que todo el mundo encontraba tan feo
Pauv' toutou
Pobre perrito
C'est moi qui boit et c'est lui qu'est mort
Soy yo quien bebe y él es quien murió
D'une cirrhose, peut-être était-ce par osmose
De cirrosis, quizás fue por ósmosis
Tellement qu'il buvait mes paroles
Tanto que bebía mis palabras
La beauté cachée
La belleza oculta
Des laids des laids
De los feos, los feos
Se voit sans délai délai
Se ve sin demora, demora
La beauté cachée
La belleza oculta
Des laids des laids
De los feos, los feos
Se voit sans délai délai
Se ve sin demora, demora
Enfin faut faire avec c'qu'on a
Finalmente, hay que hacer con lo que se tiene
La sale gueule mais on n'y peut rien
La cara fea pero no podemos hacer nada
D'ailleurs nous les affreux
Además, nosotros los feos
J'suis sûr que Dieu nous accorde
Estoy seguro de que Dios nos concede
Un peu de sa miséricorde car
Un poco de su misericordia porque
La beauté cachée
La belleza oculta
Des laids des laids
De los feos, los feos
Se voit sans délai délai
Se ve sin demora, demora
La beauté cachée
La belleza oculta
Des laids des laids
De los feos, los feos
Se voit sans délai délai, eh oui
Se ve sin demora, demora, sí
La beauté cachée
La belleza oculta
Des laids des laids
De los feos, los feos
Se voit sans délai délai
Se ve sin demora, demora
La beauté cachée
La belleza oculta
Des laids des laids
De los feos, los feos
Se voit sans délai délai
Se ve sin demora, demora
La beauté cachée
La belleza oculta
Des laids des laids
De los feos, los feos
Se voit sans délai délai
Se ve sin demora, demora
Délai délai
Demora, demora
Délai délai
Demora, demora
Quand on m'dit que j'suis moche
Wenn man mir sagt, dass ich hässlich bin
J'me marre doucement pour n'pas te réveiller
Ich lache leise, um dich nicht zu wecken
Tu es ma p'tite Marilyn
Du bist meine kleine Marilyn
Et moi j'suis ton Miller
Und ich bin dein Miller
Hein? Non pas Arthur plutôt Henry
Hein? Nein, nicht Arthur, eher Henry
Le spécialiste du hardcore
Der Spezialist für Hardcore
La beauté cachée
Die verborgene Schönheit
Des laids des laids
Der Hässlichen, der Hässlichen
Se voit sans délai délai
Sieht man ohne Verzögerung, Verzögerung
La beauté cachée
Die verborgene Schönheit
Des laids des laids
Der Hässlichen, der Hässlichen
Se voit sans délai délai
Sieht man ohne Verzögerung, Verzögerung
Même musique même reggae pour mon chien
Dasselbe Musik, derselbe Reggae für meinen Hund
Que tout l'monde trouvait si vilain
Den alle so hässlich fanden
Pauv' toutou
Armer Hund
C'est moi qui boit et c'est lui qu'est mort
Ich bin derjenige, der trinkt und er ist derjenige, der gestorben ist
D'une cirrhose, peut-être était-ce par osmose
An einer Zirrhose, vielleicht war es durch Osmose
Tellement qu'il buvait mes paroles
So sehr trank er meine Worte
La beauté cachée
Die verborgene Schönheit
Des laids des laids
Der Hässlichen, der Hässlichen
Se voit sans délai délai
Sieht man ohne Verzögerung, Verzögerung
La beauté cachée
Die verborgene Schönheit
Des laids des laids
Der Hässlichen, der Hässlichen
Se voit sans délai délai
Sieht man ohne Verzögerung, Verzögerung
Enfin faut faire avec c'qu'on a
Schließlich muss man mit dem auskommen, was man hat
La sale gueule mais on n'y peut rien
Das hässliche Gesicht, aber man kann nichts dagegen tun
D'ailleurs nous les affreux
Übrigens, wir die Hässlichen
J'suis sûr que Dieu nous accorde
Ich bin sicher, dass Gott uns gewährt
Un peu de sa miséricorde car
Ein wenig seiner Barmherzigkeit, denn
La beauté cachée
Die verborgene Schönheit
Des laids des laids
Der Hässlichen, der Hässlichen
Se voit sans délai délai
Sieht man ohne Verzögerung, Verzögerung
La beauté cachée
Die verborgene Schönheit
Des laids des laids
Der Hässlichen, der Hässlichen
Se voit sans délai délai, eh oui
Sieht man ohne Verzögerung, Verzögerung, ja
La beauté cachée
Die verborgene Schönheit
Des laids des laids
Der Hässlichen, der Hässlichen
Se voit sans délai délai
Sieht man ohne Verzögerung, Verzögerung
La beauté cachée
Die verborgene Schönheit
Des laids des laids
Der Hässlichen, der Hässlichen
Se voit sans délai délai
Sieht man ohne Verzögerung, Verzögerung
La beauté cachée
Die verborgene Schönheit
Des laids des laids
Der Hässlichen, der Hässlichen
Se voit sans délai délai
Sieht man ohne Verzögerung, Verzögerung
Délai délai
Verzögerung, Verzögerung
Délai délai
Verzögerung, Verzögerung
Quand on m'dit que j'suis moche
Quando mi dicono che sono brutto
J'me marre doucement pour n'pas te réveiller
Rido dolcemente per non svegliarti
Tu es ma p'tite Marilyn
Tu sei la mia piccola Marilyn
Et moi j'suis ton Miller
E io sono il tuo Miller
Hein? Non pas Arthur plutôt Henry
Eh? No, non Arthur, piuttosto Henry
Le spécialiste du hardcore
Il specialista dell'hardcore
La beauté cachée
La bellezza nascosta
Des laids des laids
Dei brutti dei brutti
Se voit sans délai délai
Si vede senza ritardo ritardo
La beauté cachée
La bellezza nascosta
Des laids des laids
Dei brutti dei brutti
Se voit sans délai délai
Si vede senza ritardo ritardo
Même musique même reggae pour mon chien
Stessa musica, stesso reggae per il mio cane
Que tout l'monde trouvait si vilain
Che tutti trovavano così brutto
Pauv' toutou
Povero cagnolino
C'est moi qui boit et c'est lui qu'est mort
Sono io che bevo e lui è quello che è morto
D'une cirrhose, peut-être était-ce par osmose
Di cirrosi, forse era per osmosi
Tellement qu'il buvait mes paroles
Tanto beveva le mie parole
La beauté cachée
La bellezza nascosta
Des laids des laids
Dei brutti dei brutti
Se voit sans délai délai
Si vede senza ritardo ritardo
La beauté cachée
La bellezza nascosta
Des laids des laids
Dei brutti dei brutti
Se voit sans délai délai
Si vede senza ritardo ritardo
Enfin faut faire avec c'qu'on a
Infine, bisogna fare con quello che si ha
La sale gueule mais on n'y peut rien
La brutta faccia ma non ci si può fare nulla
D'ailleurs nous les affreux
D'altronde noi, i brutti
J'suis sûr que Dieu nous accorde
Sono sicuro che Dio ci concede
Un peu de sa miséricorde car
Un po' della sua misericordia perché
La beauté cachée
La bellezza nascosta
Des laids des laids
Dei brutti dei brutti
Se voit sans délai délai
Si vede senza ritardo ritardo
La beauté cachée
La bellezza nascosta
Des laids des laids
Dei brutti dei brutti
Se voit sans délai délai, eh oui
Si vede senza ritardo ritardo, eh sì
La beauté cachée
La bellezza nascosta
Des laids des laids
Dei brutti dei brutti
Se voit sans délai délai
Si vede senza ritardo ritardo
La beauté cachée
La bellezza nascosta
Des laids des laids
Dei brutti dei brutti
Se voit sans délai délai
Si vede senza ritardo ritardo
La beauté cachée
La bellezza nascosta
Des laids des laids
Dei brutti dei brutti
Se voit sans délai délai
Si vede senza ritardo ritardo
Délai délai
Ritardo ritardo
Délai délai
Ritardo ritardo