Docteur Jekyll et Monsieur Hyde
Serge Gainsbourg
(Hello, Docteur Jekyll)
Non, je ne suis pas le Docteur Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll avait en lui
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie
Mister Hyde ne disait rien
Mais en secret n'en pensait pas moins
(Hello, Docteur Jekyll)
Je vous dis que je ne suis pas le docteur Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie
Que des petites garçes qui se foutaient de lui
Mister Hyde dans son cœur
Prenait des notes pour le docteur
(Hello, Docteur Jekyll)
Il n'y a plus de Docteur Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll un jour a compris
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui
Mister Hyde, ce salaud
A fait la peau, la peau du Docteur Jekyll
(Docteur Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hello, Doctor Jekyll)
Non, je ne suis pas le Docteur Jekyll
No, I am not Doctor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hello, Doctor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
My name is Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll avait en lui
Doctor Jekyll had within him
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie
A Mister Hyde who was his evil genius
Mister Hyde ne disait rien
Mister Hyde said nothing
Mais en secret n'en pensait pas moins
But secretly thought no less
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hello, Doctor Jekyll)
Je vous dis que je ne suis pas le docteur Jekyll
I tell you that I am not Doctor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hello, Doctor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
My name is Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie
Doctor Jekyll had in his life
Que des petites garçes qui se foutaient de lui
Only little bitches who didn't care about him
Mister Hyde dans son cœur
Mister Hyde in his heart
Prenait des notes pour le docteur
Took notes for the doctor
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hello, Doctor Jekyll)
Il n'y a plus de Docteur Jekyll
There is no more Doctor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hello, Doctor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
My name is Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll un jour a compris
Doctor Jekyll one day understood
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui
That it's this Mister Hyde that people loved in him
Mister Hyde, ce salaud
Mister Hyde, this bastard
A fait la peau, la peau du Docteur Jekyll
Did away with, the skin of Doctor Jekyll
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Hello, Docteur Jekyll)
(Olá, Doutor Jekyll)
Non, je ne suis pas le Docteur Jekyll
Não, eu não sou o Doutor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Olá, Doutor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Meu nome é Hyde, Senhor Hyde
Docteur Jekyll avait en lui
Doutor Jekyll tinha em si
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie
Um Senhor Hyde que era seu mau gênio
Mister Hyde ne disait rien
Senhor Hyde não dizia nada
Mais en secret n'en pensait pas moins
Mas em segredo não pensava menos
(Hello, Docteur Jekyll)
(Olá, Doutor Jekyll)
Je vous dis que je ne suis pas le docteur Jekyll
Eu lhe digo que não sou o doutor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Olá, Doutor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Meu nome é Hyde, Senhor Hyde
Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie
Doutor Jekyll teve em sua vida
Que des petites garçes qui se foutaient de lui
Apenas pequenas garotas que zombavam dele
Mister Hyde dans son cœur
Senhor Hyde em seu coração
Prenait des notes pour le docteur
Tomava notas para o doutor
(Hello, Docteur Jekyll)
(Olá, Doutor Jekyll)
Il n'y a plus de Docteur Jekyll
Não há mais Doutor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Olá, Doutor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Meu nome é Hyde, Senhor Hyde
Docteur Jekyll un jour a compris
Doutor Jekyll um dia entendeu
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui
Que é esse Senhor Hyde que amavam nele
Mister Hyde, ce salaud
Senhor Hyde, esse canalha
A fait la peau, la peau du Docteur Jekyll
Acabou com, com o Doutor Jekyll
(Docteur Jekyll)
(Doutor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doutor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doutor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doutor Jekyll)
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hola, Doctor Jekyll)
Non, je ne suis pas le Docteur Jekyll
No, no soy el Doctor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hola, Doctor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Mi nombre es Hyde, Señor Hyde
Docteur Jekyll avait en lui
El Doctor Jekyll tenía en él
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie
Un Señor Hyde que era su mal genio
Mister Hyde ne disait rien
El Señor Hyde no decía nada
Mais en secret n'en pensait pas moins
Pero en secreto no pensaba menos
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hola, Doctor Jekyll)
Je vous dis que je ne suis pas le docteur Jekyll
Te digo que no soy el doctor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hola, Doctor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Mi nombre es Hyde, Señor Hyde
Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie
El Doctor Jekyll solo tuvo en su vida
Que des petites garçes qui se foutaient de lui
Pequeñas zorras que se burlaban de él
Mister Hyde dans son cœur
El Señor Hyde en su corazón
Prenait des notes pour le docteur
Tomaba notas para el doctor
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hola, Doctor Jekyll)
Il n'y a plus de Docteur Jekyll
Ya no hay Doctor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hola, Doctor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Mi nombre es Hyde, Señor Hyde
Docteur Jekyll un jour a compris
Un día el Doctor Jekyll comprendió
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui
Que es este Señor Hyde a quien amaban en él
Mister Hyde, ce salaud
El Señor Hyde, ese bastardo
A fait la peau, la peau du Docteur Jekyll
Acabó con, con el Doctor Jekyll
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hallo, Doktor Jekyll)
Non, je ne suis pas le Docteur Jekyll
Nein, ich bin nicht Doktor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hallo, Doktor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Mein Name ist Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll avait en lui
Doktor Jekyll hatte in sich
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie
Einen Mister Hyde, der sein böser Geist war
Mister Hyde ne disait rien
Mister Hyde sagte nichts
Mais en secret n'en pensait pas moins
Aber insgeheim dachte er nicht weniger
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hallo, Doktor Jekyll)
Je vous dis que je ne suis pas le docteur Jekyll
Ich sage Ihnen, ich bin nicht Doktor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hallo, Doktor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Mein Name ist Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie
Doktor Jekyll hatte in seinem Leben
Que des petites garçes qui se foutaient de lui
Nur kleine Schlampen, die sich über ihn lustig machten
Mister Hyde dans son cœur
Mister Hyde in seinem Herzen
Prenait des notes pour le docteur
Machte Notizen für den Doktor
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hallo, Doktor Jekyll)
Il n'y a plus de Docteur Jekyll
Es gibt keinen Doktor Jekyll mehr
(Hello, Docteur Jekyll)
(Hallo, Doktor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Mein Name ist Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll un jour a compris
Doktor Jekyll hat eines Tages verstanden
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui
Dass es dieser Mister Hyde war, den man in ihm liebte
Mister Hyde, ce salaud
Mister Hyde, dieser Bastard
A fait la peau, la peau du Docteur Jekyll
Hat die Haut, die Haut von Doktor Jekyll abgezogen
(Docteur Jekyll)
(Doktor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doktor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doktor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doktor Jekyll)
(Hello, Docteur Jekyll)
(Ciao, Dottor Jekyll)
Non, je ne suis pas le Docteur Jekyll
No, non sono il Dottor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Ciao, Dottor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Il mio nome è Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll avait en lui
Il Dottor Jekyll aveva in sé
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie
Un Mister Hyde che era il suo spirito maligno
Mister Hyde ne disait rien
Mister Hyde non diceva nulla
Mais en secret n'en pensait pas moins
Ma in segreto non pensava meno
(Hello, Docteur Jekyll)
(Ciao, Dottor Jekyll)
Je vous dis que je ne suis pas le docteur Jekyll
Ti dico che non sono il dottor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Ciao, Dottor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Il mio nome è Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie
Il Dottor Jekyll nella sua vita
Que des petites garçes qui se foutaient de lui
Ha avuto solo piccole sgualdrine che se ne fregavano di lui
Mister Hyde dans son cœur
Mister Hyde nel suo cuore
Prenait des notes pour le docteur
Prendeva appunti per il dottore
(Hello, Docteur Jekyll)
(Ciao, Dottor Jekyll)
Il n'y a plus de Docteur Jekyll
Non c'è più il Dottor Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
(Ciao, Dottor Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Il mio nome è Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll un jour a compris
Un giorno il Dottor Jekyll ha capito
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui
Che era questo Mister Hyde che amavano in lui
Mister Hyde, ce salaud
Mister Hyde, quel bastardo
A fait la peau, la peau du Docteur Jekyll
Ha fatto la pelle, la pelle al Dottor Jekyll
(Docteur Jekyll)
(Dottor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Dottor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Dottor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Dottor Jekyll)