You're Going Down
Antonina Amarto, Emma Anzai, Shimon Moore, Timothy James Price
Define your meanin' of war
To me it's what we do when we're bored
I feel the heat comin' off of the blacktop
And it makes me want it more
Because I'm hyped up out of control
If it's a fight, I'm ready to go
I wouldn't put my money on the other guy
If you know what I know that I know
It's been a long time comin'
And the table's turned around
'Cause one of us is goin'
One of us is goin' down
I'm not runnin'
It's a little different now
'Cause one of us is goin'
One of us is goin' down
Define your meanin' of fun
Is it fuckin', druggin' or guns?
I feel the heat comin' off of the blacktop
So get ready for another one
Let's take a trip down memory lane (do you remember me?)
The words circlin' in my brain (and what you did to me)
You can treat this like another all the same
But don't cry like a bitch when you feel the pain
It's been a long time comin'
And the table's turned around
'Cause one of us is goin'
One of us is goin' down
I'm not runnin'
It's a little different now
'Cause one of us is goin'
One of us is goin' down
This is hardly worth fightin' for
But it's the little petty shit that I can't ignore
When my fist hits your face and your face hits the floor
It'll be a long time comin'
But you got the message now
'Cause I was never goin'
Yeah, you're the one that's goin' down
One of us is goin' down
I'm not runnin'
It's a little different now
'Cause one of us is goin'
One of us is goin' down
One of us is goin' down
Down
Define your meanin' of war
Defina o seu significado de guerra
To me it's what we do when we're bored
Para mim, é o que fazemos quando estamos entediados
I feel the heat comin' off of the blacktop
Sinto o calor vindo do asfalto
And it makes me want it more
E isso me faz querer mais
Because I'm hyped up out of control
Porque estou animado e fora de controle
If it's a fight, I'm ready to go
Se é uma luta, estou pronto para ir
I wouldn't put my money on the other guy
Eu não apostaria meu dinheiro no outro cara
If you know what I know that I know
Se você sabe o que eu sei que eu sei
It's been a long time comin'
Faz muito tempo que está vindo
And the table's turned around
E a mesa virou
'Cause one of us is goin'
Porque um de nós está indo
One of us is goin' down
Um de nós está indo embora
I'm not runnin'
Eu não estou correndo
It's a little different now
É um pouco diferente agora
'Cause one of us is goin'
Porque um de nós está indo
One of us is goin' down
Um de nós está indo embora
Define your meanin' of fun
Defina o seu significado de diversão
Is it fuckin', druggin' or guns?
É transar, usar drogas ou armas?
I feel the heat comin' off of the blacktop
Sinto o calor vindo do asfalto
So get ready for another one
Então se prepare para mais um
Let's take a trip down memory lane (do you remember me?)
Vamos dar uma volta pela estrada da memória (você se lembra de mim?)
The words circlin' in my brain (and what you did to me)
As palavras circulando em meu cérebro (e o que você fez comigo)
You can treat this like another all the same
Você pode tratar isso como outro igual
But don't cry like a bitch when you feel the pain
Mas não chore como uma vadia quando sentir a dor
It's been a long time comin'
Faz muito tempo que está vindo
And the table's turned around
E a mesa virou
'Cause one of us is goin'
Porque um de nós está indo
One of us is goin' down
Um de nós está indo embora
I'm not runnin'
Eu não estou correndo
It's a little different now
É um pouco diferente agora
'Cause one of us is goin'
Porque um de nós está indo
One of us is goin' down
Um de nós está indo embora
This is hardly worth fightin' for
Isso mal vale a pena lutar
But it's the little petty shit that I can't ignore
Mas são as pequenas coisas insignificantes que eu não posso ignorar
When my fist hits your face and your face hits the floor
Quando meu punho atinge seu rosto e seu rosto atinge o chão
It'll be a long time comin'
Vai demorar muito tempo para chegar
But you got the message now
Mas você recebeu a mensagem agora
'Cause I was never goin'
Porque eu nunca estava indo
Yeah, you're the one that's goin' down
Sim, você é o que está indo embora
One of us is goin' down
Um de nós está indo embora
I'm not runnin'
Eu não estou correndo
It's a little different now
É um pouco diferente agora
'Cause one of us is goin'
Porque um de nós está indo
One of us is goin' down
Um de nós está indo embora
One of us is goin' down
Um de nós está indo embora
Down
Embaixo
Define your meanin' of war
Define tu significado de guerra
To me it's what we do when we're bored
Para mí es lo que hacemos cuando estamos aburridos
I feel the heat comin' off of the blacktop
Siento el calor que viene del asfalto
And it makes me want it more
Y eso me hace quererlo más
Because I'm hyped up out of control
Porque estoy emocionado fuera de control
If it's a fight, I'm ready to go
Si es una pelea, estoy listo para ir
I wouldn't put my money on the other guy
No apostaría mi dinero por el otro chico
If you know what I know that I know
Si sabes lo que sé que sé
It's been a long time comin'
Ha pasado mucho tiempo
And the table's turned around
Y la mesa ha dado la vuelta
'Cause one of us is goin'
Porque uno de nosotros se va
One of us is goin' down
Uno de nosotros se va a caer
I'm not runnin'
No estoy corriendo
It's a little different now
Es un poco diferente ahora
'Cause one of us is goin'
Porque uno de nosotros se va
One of us is goin' down
Uno de nosotros se va a caer
Define your meanin' of fun
Define tu significado de diversión
Is it fuckin', druggin' or guns?
¿Es follar, drogarse o armas?
I feel the heat comin' off of the blacktop
Siento el calor que viene del asfalto
So get ready for another one
Así que prepárate para otro
Let's take a trip down memory lane (do you remember me?)
Hagamos un viaje por el camino de la memoria (¿te acuerdas de mí?)
The words circlin' in my brain (and what you did to me)
Las palabras circulando en mi cerebro (y lo que me hiciste)
You can treat this like another all the same
Puedes tratar esto como otro igual
But don't cry like a bitch when you feel the pain
Pero no llores como una perra cuando sientas el dolor
It's been a long time comin'
Ha pasado mucho tiempo
And the table's turned around
Y la mesa ha dado la vuelta
'Cause one of us is goin'
Porque uno de nosotros se va
One of us is goin' down
Uno de nosotros se va a caer
I'm not runnin'
No estoy corriendo
It's a little different now
Es un poco diferente ahora
'Cause one of us is goin'
Porque uno de nosotros se va
One of us is goin' down
Uno de nosotros se va a caer
This is hardly worth fightin' for
Esto apenas vale la pena pelear
But it's the little petty shit that I can't ignore
Pero son las pequeñas tonterías las que no puedo ignorar
When my fist hits your face and your face hits the floor
Cuando mi puño golpea tu cara y tu cara golpea el suelo
It'll be a long time comin'
Habrá pasado mucho tiempo
But you got the message now
Pero recibiste el mensaje ahora
'Cause I was never goin'
Porque yo nunca me iba
Yeah, you're the one that's goin' down
Sí, tú eres el que se va a caer
One of us is goin' down
Uno de nosotros se va a caer
I'm not runnin'
No estoy corriendo
It's a little different now
Es un poco diferente ahora
'Cause one of us is goin'
Porque uno de nosotros se va
One of us is goin' down
Uno de nosotros se va a caer
One of us is goin' down
Uno de nosotros se va a caer
Down
Abajo
Define your meanin' of war
Définis ta signification de la guerre
To me it's what we do when we're bored
Pour moi, c'est ce que nous faisons quand nous nous ennuyons
I feel the heat comin' off of the blacktop
Je sens la chaleur qui se dégage du bitume
And it makes me want it more
Et ça me donne encore plus envie
Because I'm hyped up out of control
Parce que je suis surexcité et hors de contrôle
If it's a fight, I'm ready to go
Si c'est un combat, je suis prêt à y aller
I wouldn't put my money on the other guy
Je ne parierais pas mon argent sur l'autre gars
If you know what I know that I know
Si tu sais ce que je sais que je sais
It's been a long time comin'
Ça fait longtemps que ça vient
And the table's turned around
Et la table a tourné
'Cause one of us is goin'
Parce que l'un de nous s'en va
One of us is goin' down
L'un de nous s'en va
I'm not runnin'
Je ne cours pas
It's a little different now
C'est un peu différent maintenant
'Cause one of us is goin'
Parce que l'un de nous s'en va
One of us is goin' down
L'un de nous s'en va
Define your meanin' of fun
Définis ta signification du plaisir
Is it fuckin', druggin' or guns?
Est-ce baiser, se droguer ou des armes ?
I feel the heat comin' off of the blacktop
Je sens la chaleur qui se dégage du bitume
So get ready for another one
Alors prépare-toi pour un autre
Let's take a trip down memory lane (do you remember me?)
Faisons un voyage dans le passé (te souviens-tu de moi ?)
The words circlin' in my brain (and what you did to me)
Les mots tournent dans ma tête (et ce que tu m'as fait)
You can treat this like another all the same
Tu peux traiter ça comme un autre tout pareil
But don't cry like a bitch when you feel the pain
Mais ne pleure pas comme une mauviette quand tu ressens la douleur
It's been a long time comin'
Ça fait longtemps que ça vient
And the table's turned around
Et la table a tourné
'Cause one of us is goin'
Parce que l'un de nous s'en va
One of us is goin' down
L'un de nous s'en va
I'm not runnin'
Je ne cours pas
It's a little different now
C'est un peu différent maintenant
'Cause one of us is goin'
Parce que l'un de nous s'en va
One of us is goin' down
L'un de nous s'en va
This is hardly worth fightin' for
Ce n'est guère la peine de se battre pour ça
But it's the little petty shit that I can't ignore
Mais ce sont les petites choses insignifiantes que je ne peux ignorer
When my fist hits your face and your face hits the floor
Quand mon poing frappe ton visage et que ton visage touche le sol
It'll be a long time comin'
Ça fait longtemps que ça vient
But you got the message now
Mais tu as reçu le message maintenant
'Cause I was never goin'
Parce que je ne partais jamais
Yeah, you're the one that's goin' down
Oui, c'est toi qui t'en vas
One of us is goin' down
L'un de nous s'en va
I'm not runnin'
Je ne cours pas
It's a little different now
C'est un peu différent maintenant
'Cause one of us is goin'
Parce que l'un de nous s'en va
One of us is goin' down
L'un de nous s'en va
One of us is goin' down
L'un de nous s'en va
Down
En bas
Define your meanin' of war
Definiere deine Bedeutung von Krieg
To me it's what we do when we're bored
Für mich ist es das, was wir tun, wenn uns langweilig ist
I feel the heat comin' off of the blacktop
Ich spüre die Hitze, die vom Asphalt kommt
And it makes me want it more
Und es macht mich noch gieriger
Because I'm hyped up out of control
Denn ich bin außer Kontrolle
If it's a fight, I'm ready to go
Wenn es ein Kampf ist, bin ich bereit zu gehen
I wouldn't put my money on the other guy
Ich würde mein Geld nicht auf den anderen Kerl setzen
If you know what I know that I know
Wenn du weißt, was ich weiß, dass ich weiß
It's been a long time comin'
Es ist schon lange her
And the table's turned around
Und der Tisch hat sich gedreht
'Cause one of us is goin'
Denn einer von uns geht
One of us is goin' down
Einer von uns geht unter
I'm not runnin'
Ich renne nicht weg
It's a little different now
Es ist jetzt ein bisschen anders
'Cause one of us is goin'
Denn einer von uns geht
One of us is goin' down
Einer von uns geht unter
Define your meanin' of fun
Definiere deine Bedeutung von Spaß
Is it fuckin', druggin' or guns?
Ist es ficken, drogen oder waffen?
I feel the heat comin' off of the blacktop
Ich spüre die Hitze, die vom Asphalt kommt
So get ready for another one
Also mach dich bereit für einen weiteren
Let's take a trip down memory lane (do you remember me?)
Lass uns eine Reise in die Vergangenheit machen (erinnerst du dich an mich?)
The words circlin' in my brain (and what you did to me)
Die Worte kreisen in meinem Kopf (und was du mir angetan hast)
You can treat this like another all the same
Du kannst das behandeln wie alle anderen auch
But don't cry like a bitch when you feel the pain
Aber weine nicht wie ein Weichei, wenn du den Schmerz fühlst
It's been a long time comin'
Es ist schon lange her
And the table's turned around
Und der Tisch hat sich gedreht
'Cause one of us is goin'
Denn einer von uns geht
One of us is goin' down
Einer von uns geht unter
I'm not runnin'
Ich renne nicht weg
It's a little different now
Es ist jetzt ein bisschen anders
'Cause one of us is goin'
Denn einer von uns geht
One of us is goin' down
Einer von uns geht unter
This is hardly worth fightin' for
Das ist kaum einen Kampf wert
But it's the little petty shit that I can't ignore
Aber es sind die kleinen, belanglosen Dinge, die ich nicht ignorieren kann
When my fist hits your face and your face hits the floor
Wenn meine Faust dein Gesicht trifft und dein Gesicht den Boden berührt
It'll be a long time comin'
Es wird eine lange Zeit kommen
But you got the message now
Aber du hast die Nachricht jetzt bekommen
'Cause I was never goin'
Denn ich war nie derjenige, der geht
Yeah, you're the one that's goin' down
Ja, du bist derjenige, der untergeht
One of us is goin' down
Einer von uns geht unter
I'm not runnin'
Ich renne nicht weg
It's a little different now
Es ist jetzt ein bisschen anders
'Cause one of us is goin'
Denn einer von uns geht
One of us is goin' down
Einer von uns geht unter
One of us is goin' down
Einer von uns geht unter
Down
Unter
Define your meanin' of war
Definisci il tuo significato di guerra
To me it's what we do when we're bored
Per me è quello che facciamo quando ci annoiamo
I feel the heat comin' off of the blacktop
Sento il calore che arriva dall'asfalto
And it makes me want it more
E mi fa desiderare di più
Because I'm hyped up out of control
Perché sono eccitato fuori controllo
If it's a fight, I'm ready to go
Se è una lotta, sono pronto a partire
I wouldn't put my money on the other guy
Non scommetterei i miei soldi sull'altro ragazzo
If you know what I know that I know
Se sai quello che so che so
It's been a long time comin'
È stato un lungo tempo in arrivo
And the table's turned around
E il tavolo si è girato
'Cause one of us is goin'
Perché uno di noi se ne sta andando
One of us is goin' down
Uno di noi se ne sta andando
I'm not runnin'
Non sto correndo
It's a little different now
È un po' diverso ora
'Cause one of us is goin'
Perché uno di noi se ne sta andando
One of us is goin' down
Uno di noi se ne sta andando
Define your meanin' of fun
Definisci il tuo significato di divertimento
Is it fuckin', druggin' or guns?
È scopare, drogarsi o armi?
I feel the heat comin' off of the blacktop
Sento il calore che arriva dall'asfalto
So get ready for another one
Quindi preparati per un altro
Let's take a trip down memory lane (do you remember me?)
Facciamo un viaggio lungo la strada della memoria (ti ricordi di me?)
The words circlin' in my brain (and what you did to me)
Le parole che girano nel mio cervello (e quello che mi hai fatto)
You can treat this like another all the same
Puoi trattare questo come un altro tutto lo stesso
But don't cry like a bitch when you feel the pain
Ma non piangere come una femminuccia quando senti il dolore
It's been a long time comin'
È stato un lungo tempo in arrivo
And the table's turned around
E il tavolo si è girato
'Cause one of us is goin'
Perché uno di noi se ne sta andando
One of us is goin' down
Uno di noi se ne sta andando
I'm not runnin'
Non sto correndo
It's a little different now
È un po' diverso ora
'Cause one of us is goin'
Perché uno di noi se ne sta andando
One of us is goin' down
Uno di noi se ne sta andando
This is hardly worth fightin' for
Questo non vale la pena di combattere
But it's the little petty shit that I can't ignore
Ma sono le piccole cose meschine che non posso ignorare
When my fist hits your face and your face hits the floor
Quando il mio pugno colpisce il tuo viso e il tuo viso colpisce il pavimento
It'll be a long time comin'
Sarà un lungo tempo in arrivo
But you got the message now
Ma hai capito il messaggio ora
'Cause I was never goin'
Perché non me ne stavo mai andando
Yeah, you're the one that's goin' down
Sì, sei tu quello che se ne sta andando
One of us is goin' down
Uno di noi se ne sta andando
I'm not runnin'
Non sto correndo
It's a little different now
È un po' diverso ora
'Cause one of us is goin'
Perché uno di noi se ne sta andando
One of us is goin' down
Uno di noi se ne sta andando
One of us is goin' down
Uno di noi se ne sta andando
Down
Giù
Define your meanin' of war
Tentukan arti perangmu
To me it's what we do when we're bored
Bagiku itu yang kita lakukan saat kita bosan
I feel the heat comin' off of the blacktop
Aku merasakan panas yang datang dari aspal
And it makes me want it more
Dan itu membuatku ingin lebih
Because I'm hyped up out of control
Karena aku terlalu bersemangat dan tak terkendali
If it's a fight, I'm ready to go
Jika ini pertarungan, aku siap untuk bertarung
I wouldn't put my money on the other guy
Aku tidak akan bertaruh pada orang lain
If you know what I know that I know
Jika kamu tahu apa yang aku tahu
It's been a long time comin'
Sudah lama datang
And the table's turned around
Dan meja telah berputar
'Cause one of us is goin'
Karena salah satu dari kita akan pergi
One of us is goin' down
Salah satu dari kita akan jatuh
I'm not runnin'
Aku tidak lari
It's a little different now
Sekarang sedikit berbeda
'Cause one of us is goin'
Karena salah satu dari kita akan pergi
One of us is goin' down
Salah satu dari kita akan jatuh
Define your meanin' of fun
Tentukan arti kesenanganmu
Is it fuckin', druggin' or guns?
Apakah itu bercinta, menggunakan narkoba, atau senjata?
I feel the heat comin' off of the blacktop
Aku merasakan panas yang datang dari aspal
So get ready for another one
Jadi bersiaplah untuk yang lain
Let's take a trip down memory lane (do you remember me?)
Mari kita jalan-jalan di lorong kenangan (apakah kamu ingat aku?)
The words circlin' in my brain (and what you did to me)
Kata-kata berputar di otakku (dan apa yang telah kamu lakukan padaku)
You can treat this like another all the same
Kamu bisa memperlakukan ini seperti yang lainnya
But don't cry like a bitch when you feel the pain
Tapi jangan menangis seperti pengecut saat kamu merasakan sakitnya
It's been a long time comin'
Sudah lama datang
And the table's turned around
Dan meja telah berputar
'Cause one of us is goin'
Karena salah satu dari kita akan pergi
One of us is goin' down
Salah satu dari kita akan jatuh
I'm not runnin'
Aku tidak lari
It's a little different now
Sekarang sedikit berbeda
'Cause one of us is goin'
Karena salah satu dari kita akan pergi
One of us is goin' down
Salah satu dari kita akan jatuh
This is hardly worth fightin' for
Ini hampir tidak layak untuk diperjuangkan
But it's the little petty shit that I can't ignore
Tapi itu hal-hal kecil yang tidak bisa aku abaikan
When my fist hits your face and your face hits the floor
Ketika tinjuku mengenai wajahmu dan wajahmu mengenai lantai
It'll be a long time comin'
Akan memakan waktu lama
But you got the message now
Tapi kamu mendapatkan pesannya sekarang
'Cause I was never goin'
Karena aku tidak akan pernah pergi
Yeah, you're the one that's goin' down
Ya, kamu yang akan jatuh
One of us is goin' down
Salah satu dari kita akan jatuh
I'm not runnin'
Aku tidak lari
It's a little different now
Sekarang sedikit berbeda
'Cause one of us is goin'
Karena salah satu dari kita akan pergi
One of us is goin' down
Salah satu dari kita akan jatuh
One of us is goin' down
Salah satu dari kita akan jatuh
Down
Jatuh
Define your meanin' of war
กำหนดความหมายของคำว่าสงครามของคุณ
To me it's what we do when we're bored
สำหรับฉันมันคือสิ่งที่เราทำเมื่อเราเบื่อ
I feel the heat comin' off of the blacktop
ฉันรู้สึกถึงความร้อนที่พุ่งออกมาจากพื้นถนนสีดำ
And it makes me want it more
และมันทำให้ฉันต้องการมันมากขึ้น
Because I'm hyped up out of control
เพราะฉันตื่นเต้นจนควบคุมไม่ได้
If it's a fight, I'm ready to go
ถ้าเป็นการต่อสู้ ฉันพร้อมที่จะไป
I wouldn't put my money on the other guy
ฉันจะไม่เดิมพันเงินของฉันให้กับคนอื่น
If you know what I know that I know
ถ้าคุณรู้ว่าฉันรู้อะไร
It's been a long time comin'
มันเป็นเวลานานที่จะมาถึง
And the table's turned around
และโต๊ะก็พลิกกลับมา
'Cause one of us is goin'
เพราะหนึ่งในเรากำลังจะไป
One of us is goin' down
หนึ่งในเรากำลังจะลง
I'm not runnin'
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
It's a little different now
ตอนนี้มันต่างออกไป
'Cause one of us is goin'
เพราะหนึ่งในเรากำลังจะไป
One of us is goin' down
หนึ่งในเรากำลังจะลง
Define your meanin' of fun
กำหนดความหมายของคำว่าสนุกของคุณ
Is it fuckin', druggin' or guns?
มันคือการเย็ด, ใช้ยา, หรือใช้อาวุธหรือเปล่า?
I feel the heat comin' off of the blacktop
ฉันรู้สึกถึงความร้อนที่พุ่งออกมาจากพื้นถนนสีดำ
So get ready for another one
เตรียมพร้อมสำหรับอีกครั้งหนึ่ง
Let's take a trip down memory lane (do you remember me?)
มาเดินทางย้อนกลับไปในถนนแห่งความทรงจำกันเถอะ (คุณจำฉันได้ไหม?)
The words circlin' in my brain (and what you did to me)
คำพูดที่หมุนวนอยู่ในหัวของฉัน (และสิ่งที่คุณทำกับฉัน)
You can treat this like another all the same
คุณสามารถรักษาสิ่งนี้เหมือนกับสิ่งอื่นๆ ที่เหมือนกัน
But don't cry like a bitch when you feel the pain
แต่อย่าร้องไห้เหมือนเด็กผู้หญิงเมื่อคุณรู้สึกถึงความเจ็บปวด
It's been a long time comin'
มันเป็นเวลานานที่จะมาถึง
And the table's turned around
และโต๊ะก็พลิกกลับมา
'Cause one of us is goin'
เพราะหนึ่งในเรากำลังจะไป
One of us is goin' down
หนึ่งในเรากำลังจะลง
I'm not runnin'
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
It's a little different now
ตอนนี้มันต่างออกไป
'Cause one of us is goin'
เพราะหนึ่งในเรากำลังจะไป
One of us is goin' down
หนึ่งในเรากำลังจะลง
This is hardly worth fightin' for
สิ่งนี้ไม่คุ้มค่าที่จะต่อสู้
But it's the little petty shit that I can't ignore
แต่มันเป็นเรื่องเล็กน้อยที่ฉันไม่สามารถมองข้ามได้
When my fist hits your face and your face hits the floor
เมื่อหมัดของฉันกระแทกหน้าคุณและหน้าคุณกระแทกพื้น
It'll be a long time comin'
มันจะเป็นเวลานานที่จะมาถึง
But you got the message now
แต่คุณได้รับข้อความแล้ว
'Cause I was never goin'
เพราะฉันไม่เคยจะไป
Yeah, you're the one that's goin' down
ใช่ คุณคือคนที่กำลังจะลง
One of us is goin' down
หนึ่งในเรากำลังจะลง
I'm not runnin'
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
It's a little different now
ตอนนี้มันต่างออกไป
'Cause one of us is goin'
เพราะหนึ่งในเรากำลังจะไป
One of us is goin' down
หนึ่งในเรากำลังจะลง
One of us is goin' down
หนึ่งในเรากำลังจะลง
Down
ลง