Hey Ma
Andreas Nowak, Johannes Stolle, Stefanie Kloss, Thomas Stolle
Ein altes Foto in meiner Hand
Ewig, ewig nicht mehr gesehen
Wir drei, '89
Ostseesand zwischen den Zehen
Und du bist so schön, so wunderschön
Alles wirkt wie aus'm Bilderbuch-Leben
Doch heute weiß ich, es war nicht nur leicht
So viel aufgegeben, doch so, so viel erreicht
Hey, Ma, hey, Ma
Alles, was ich bin
Bin ich, weil es dich gibt
Hey, Ma
Danke für alles
Auf dich und auf ein langes Leben
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Heut sitz' ich selbst als Ma hier in Lobbe
Merk', wie rau das Meer manchmal ist (manchmal ist)
Stell' mir grad vor
Wie wird es sein
Wenn du irgendwann nicht mehr bist?
Und ja, ja, ich weiß
Wir hatten's nicht immer leicht
Du dort, ich hier und zwischen uns Welten
Doch all die Flausen im Kopf
Der Stolz und der Trotz
Die Tränen und die Kraft, weiß ja, von wem ich all das hab'
Hey, Ma, hey, Ma
Alles, was ich bin
Bin ich, weil es dich gibt
Hey, Ma
Danke für alles
Auf dich und auf ein langes Leben
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Ein altes Foto in meiner Hand
An old photo in my hand
Ewig, ewig nicht mehr gesehen
Haven't seen it in forever
Wir drei, '89
The three of us, '89
Ostseesand zwischen den Zehen
Baltic Sea sand between our toes
Und du bist so schön, so wunderschön
And you are so beautiful, so wonderfully beautiful
Alles wirkt wie aus'm Bilderbuch-Leben
Everything seems like it's from a picture book life
Doch heute weiß ich, es war nicht nur leicht
But today I know, it wasn't always easy
So viel aufgegeben, doch so, so viel erreicht
So much given up, but so, so much achieved
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Alles, was ich bin
Everything that I am
Bin ich, weil es dich gibt
I am because you exist
Hey, Ma
Hey, Ma
Danke für alles
Thanks for everything
Auf dich und auf ein langes Leben
To you and to a long life
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Heut sitz' ich selbst als Ma hier in Lobbe
Today I sit here as a mother in Lobbe
Merk', wie rau das Meer manchmal ist (manchmal ist)
Notice how rough the sea can sometimes be (sometimes is)
Stell' mir grad vor
Just imagining
Wie wird es sein
What will it be like
Wenn du irgendwann nicht mehr bist?
When you're no longer here?
Und ja, ja, ich weiß
And yes, yes, I know
Wir hatten's nicht immer leicht
We didn't always have it easy
Du dort, ich hier und zwischen uns Welten
You there, me here and worlds between us
Doch all die Flausen im Kopf
But all the nonsense in my head
Der Stolz und der Trotz
The pride and the defiance
Die Tränen und die Kraft, weiß ja, von wem ich all das hab'
The tears and the strength, I know who I got all that from
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Alles, was ich bin
Everything that I am
Bin ich, weil es dich gibt
I am because you exist
Hey, Ma
Hey, Ma
Danke für alles
Thanks for everything
Auf dich und auf ein langes Leben
To you and to a long life
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Ein altes Foto in meiner Hand
Uma foto antiga na minha mão
Ewig, ewig nicht mehr gesehen
Eternamente, eternamente não vista
Wir drei, '89
Nós três, '89
Ostseesand zwischen den Zehen
Areia do Mar Báltico entre os dedos dos pés
Und du bist so schön, so wunderschön
E você é tão linda, tão maravilhosamente linda
Alles wirkt wie aus'm Bilderbuch-Leben
Tudo parece como se fosse de um livro de imagens
Doch heute weiß ich, es war nicht nur leicht
Mas hoje eu sei, não foi apenas fácil
So viel aufgegeben, doch so, so viel erreicht
Tanto abandonado, mas tanto, tanto alcançado
Hey, Ma, hey, Ma
Ei, mãe, ei, mãe
Alles, was ich bin
Tudo o que eu sou
Bin ich, weil es dich gibt
Eu sou, porque você existe
Hey, Ma
Ei, mãe
Danke für alles
Obrigado por tudo
Auf dich und auf ein langes Leben
Para você e para uma vida longa
Hey, hey, Ma
Ei, ei, mãe
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Ei, ei, mãe, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Ei, ei, mãe
Hey, hey, Ma
Ei, ei, mãe
Hey, Ma, hey, Ma
Ei, mãe, ei, mãe
Heut sitz' ich selbst als Ma hier in Lobbe
Hoje eu me sento aqui em Lobbe como mãe
Merk', wie rau das Meer manchmal ist (manchmal ist)
Percebo como o mar pode ser áspero às vezes (às vezes é)
Stell' mir grad vor
Estou imaginando
Wie wird es sein
Como será
Wenn du irgendwann nicht mehr bist?
Quando você não estiver mais aqui?
Und ja, ja, ich weiß
E sim, sim, eu sei
Wir hatten's nicht immer leicht
Nem sempre foi fácil para nós
Du dort, ich hier und zwischen uns Welten
Você lá, eu aqui e mundos entre nós
Doch all die Flausen im Kopf
Mas todas as ideias loucas na cabeça
Der Stolz und der Trotz
O orgulho e a teimosia
Die Tränen und die Kraft, weiß ja, von wem ich all das hab'
As lágrimas e a força, eu sei de quem eu tenho tudo isso
Hey, Ma, hey, Ma
Ei, mãe, ei, mãe
Alles, was ich bin
Tudo o que eu sou
Bin ich, weil es dich gibt
Eu sou, porque você existe
Hey, Ma
Ei, mãe
Danke für alles
Obrigado por tudo
Auf dich und auf ein langes Leben
Para você e para uma vida longa
Hey, hey, Ma
Ei, ei, mãe
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Ei, ei, mãe, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Ei, ei, mãe
Hey, hey, Ma
Ei, ei, mãe
Hey, Ma, hey, Ma
Ei, mãe, ei, mãe
Hey, Ma, hey, Ma
Ei, mãe, ei, mãe
Hey, Ma, hey, Ma
Ei, mãe, ei, mãe
Ein altes Foto in meiner Hand
Una vieja foto en mi mano
Ewig, ewig nicht mehr gesehen
Eternamente, eternamente no vista
Wir drei, '89
Nosotros tres, '89
Ostseesand zwischen den Zehen
Arena del Mar Báltico entre los dedos de los pies
Und du bist so schön, so wunderschön
Y eres tan hermosa, tan maravillosamente hermosa
Alles wirkt wie aus'm Bilderbuch-Leben
Todo parece de un libro de imágenes de la vida
Doch heute weiß ich, es war nicht nur leicht
Pero hoy sé que no fue solo fácil
So viel aufgegeben, doch so, so viel erreicht
Tanto sacrificado, pero tanto, tanto logrado
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Alles, was ich bin
Todo lo que soy
Bin ich, weil es dich gibt
Soy yo, porque existes
Hey, Ma
Hey, Ma
Danke für alles
Gracias por todo
Auf dich und auf ein langes Leben
Por ti y por una larga vida
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Heut sitz' ich selbst als Ma hier in Lobbe
Hoy me siento aquí en Lobbe como una madre
Merk', wie rau das Meer manchmal ist (manchmal ist)
Notando cuán rudo puede ser el mar a veces (a veces es)
Stell' mir grad vor
Me estoy imaginando
Wie wird es sein
¿Cómo será
Wenn du irgendwann nicht mehr bist?
Cuando ya no estés?
Und ja, ja, ich weiß
Y sí, sí, lo sé
Wir hatten's nicht immer leicht
No siempre fue fácil para nosotros
Du dort, ich hier und zwischen uns Welten
Tú allí, yo aquí y mundos entre nosotros
Doch all die Flausen im Kopf
Pero todas las locuras en la cabeza
Der Stolz und der Trotz
El orgullo y la obstinación
Die Tränen und die Kraft, weiß ja, von wem ich all das hab'
Las lágrimas y la fuerza, sé de quién tengo todo eso
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Alles, was ich bin
Todo lo que soy
Bin ich, weil es dich gibt
Soy yo, porque existes
Hey, Ma
Hey, Ma
Danke für alles
Gracias por todo
Auf dich und auf ein langes Leben
Por ti y por una larga vida
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Ma, hey, Ma
Ein altes Foto in meiner Hand
Une vieille photo dans ma main
Ewig, ewig nicht mehr gesehen
Je ne l'ai pas vue depuis une éternité
Wir drei, '89
Nous trois, '89
Ostseesand zwischen den Zehen
Du sable de la mer Baltique entre les orteils
Und du bist so schön, so wunderschön
Et tu es si belle, si merveilleusement belle
Alles wirkt wie aus'm Bilderbuch-Leben
Tout semble sortir d'un livre d'images
Doch heute weiß ich, es war nicht nur leicht
Mais aujourd'hui, je sais que ce n'était pas toujours facile
So viel aufgegeben, doch so, so viel erreicht
Tant abandonné, mais tant accompli
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Maman, hey, Maman
Alles, was ich bin
Tout ce que je suis
Bin ich, weil es dich gibt
Je le suis parce que tu existes
Hey, Ma
Hey, Maman
Danke für alles
Merci pour tout
Auf dich und auf ein langes Leben
À toi et à une longue vie
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Maman
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Maman, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Maman
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Maman
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Maman, hey, Maman
Heut sitz' ich selbst als Ma hier in Lobbe
Aujourd'hui, je suis moi-même une maman ici à Lobbe
Merk', wie rau das Meer manchmal ist (manchmal ist)
Je remarque combien la mer peut être parfois rude (parfois rude)
Stell' mir grad vor
Je me demande juste
Wie wird es sein
Comment ce sera
Wenn du irgendwann nicht mehr bist?
Quand tu ne seras plus là un jour?
Und ja, ja, ich weiß
Et oui, oui, je sais
Wir hatten's nicht immer leicht
Nous n'avons pas toujours eu la vie facile
Du dort, ich hier und zwischen uns Welten
Toi là-bas, moi ici et des mondes entre nous
Doch all die Flausen im Kopf
Mais toutes ces idées folles dans la tête
Der Stolz und der Trotz
La fierté et la détermination
Die Tränen und die Kraft, weiß ja, von wem ich all das hab'
Les larmes et la force, je sais de qui j'ai tout ça
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Maman, hey, Maman
Alles, was ich bin
Tout ce que je suis
Bin ich, weil es dich gibt
Je le suis parce que tu existes
Hey, Ma
Hey, Maman
Danke für alles
Merci pour tout
Auf dich und auf ein langes Leben
À toi et à une longue vie
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Maman
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Maman, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Maman
Hey, hey, Ma
Hey, hey, Maman
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Maman, hey, Maman
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Maman, hey, Maman
Hey, Ma, hey, Ma
Hey, Maman, hey, Maman
Ein altes Foto in meiner Hand
Una vecchia foto nella mia mano
Ewig, ewig nicht mehr gesehen
Non vista da un'eternità
Wir drei, '89
Noi tre, '89
Ostseesand zwischen den Zehen
Sabbia del Mar Baltico tra le dita dei piedi
Und du bist so schön, so wunderschön
E tu sei così bella, così meravigliosamente bella
Alles wirkt wie aus'm Bilderbuch-Leben
Tutto sembra come da un libro di immagini della vita
Doch heute weiß ich, es war nicht nur leicht
Ma oggi so che non è stato solo facile
So viel aufgegeben, doch so, so viel erreicht
Così tanto sacrificato, ma così, così tanto raggiunto
Hey, Ma, hey, Ma
Ehi, mamma, ehi, mamma
Alles, was ich bin
Tutto quello che sono
Bin ich, weil es dich gibt
Sono io, perché esisti tu
Hey, Ma
Ehi, mamma
Danke für alles
Grazie per tutto
Auf dich und auf ein langes Leben
A te e a una lunga vita
Hey, hey, Ma
Ehi, ehi, mamma
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Ehi, ehi, mamma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Ehi, ehi, mamma
Hey, hey, Ma
Ehi, ehi, mamma
Hey, Ma, hey, Ma
Ehi, mamma, ehi, mamma
Heut sitz' ich selbst als Ma hier in Lobbe
Oggi siedo qui come mamma a Lobbe
Merk', wie rau das Meer manchmal ist (manchmal ist)
Mi accorgo di quanto il mare possa essere a volte ruvido (a volte è)
Stell' mir grad vor
Mi immagino
Wie wird es sein
Come sarà
Wenn du irgendwann nicht mehr bist?
Quando un giorno non ci sarai più?
Und ja, ja, ich weiß
E sì, sì, lo so
Wir hatten's nicht immer leicht
Non è sempre stato facile per noi
Du dort, ich hier und zwischen uns Welten
Tu lì, io qui e tra di noi mondi
Doch all die Flausen im Kopf
Ma tutte le stranezze nella testa
Der Stolz und der Trotz
L'orgoglio e l'ostinazione
Die Tränen und die Kraft, weiß ja, von wem ich all das hab'
Le lacrime e la forza, so da chi ho preso tutto questo
Hey, Ma, hey, Ma
Ehi, mamma, ehi, mamma
Alles, was ich bin
Tutto quello che sono
Bin ich, weil es dich gibt
Sono io, perché esisti tu
Hey, Ma
Ehi, mamma
Danke für alles
Grazie per tutto
Auf dich und auf ein langes Leben
A te e a una lunga vita
Hey, hey, Ma
Ehi, ehi, mamma
Hey, hey, Ma, ahh, ah-ah
Ehi, ehi, mamma, ahh, ah-ah
Hey, hey, Ma
Ehi, ehi, mamma
Hey, hey, Ma
Ehi, ehi, mamma
Hey, Ma, hey, Ma
Ehi, mamma, ehi, mamma
Hey, Ma, hey, Ma
Ehi, mamma, ehi, mamma
Hey, Ma, hey, Ma
Ehi, mamma, ehi, mamma