TEENAGER
Ana Benabdelkarim, Remi Sauzedde, Samuel Tiba
I care a lot
I fall for strangers
I blame my heart
I'm still the other
I don't make moves
But I can write twenty one songs about you
I don't need proof
I've hated myself more than you'll ever do
I'm not perfectly quiet
Or perfectly calm
Or perfectly anything they'll always want me to
Always been loud so you could see me in crowds
Hopelessly scared to fully disappear here too
Baby I'm not what you've signed for (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
I've lost a friend
Been ruined by lovers (ruined by lovers)
Too proud to say (say)
How truly I miss her
I know it's harder at night
(It will get better someday)
Still tryna figure out
(I might not only be straight)
It's okay to cry
(It doesn't mean you're not brave)
I've got your back
I'm not perfectly quiet
Or perfectly calm
Or perfectly anything they'll always want me to
Always been loud so you could see me in crowds
Hopelessly scared to fully disappear here too
Baby I'm not what you've signed for
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
I care a lot
Eu me importo muito
I fall for strangers
Eu me apaixono por estranhos
I blame my heart
Eu culpo meu coração
I'm still the other
Eu ainda sou o outro
I don't make moves
Eu não faço movimentos
But I can write twenty one songs about you
Mas eu posso escrever vinte e uma músicas sobre você
I don't need proof
Eu não preciso de prova
I've hated myself more than you'll ever do
Eu me odiei mais do que você jamais fará
I'm not perfectly quiet
Eu não sou perfeitamente quieto
Or perfectly calm
Ou perfeitamente calmo
Or perfectly anything they'll always want me to
Ou perfeitamente qualquer coisa que eles sempre querem que eu seja
Always been loud so you could see me in crowds
Sempre fui barulhento para que você pudesse me ver em multidões
Hopelessly scared to fully disappear here too
Desesperadamente com medo de desaparecer completamente aqui também
Baby I'm not what you've signed for (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
Baby, eu não sou o que você assinou (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
Como você pode ter tanta certeza
I've lost a friend
Eu perdi um amigo
Been ruined by lovers (ruined by lovers)
Fui arruinado por amantes (arruinado por amantes)
Too proud to say (say)
Muito orgulhoso para dizer (dizer)
How truly I miss her
Como realmente sinto falta dela
I know it's harder at night
Eu sei que é mais difícil à noite
(It will get better someday)
(Vai melhorar algum dia)
Still tryna figure out
Ainda tentando descobrir
(I might not only be straight)
(Eu posso não ser apenas heterossexual)
It's okay to cry
Está tudo bem chorar
(It doesn't mean you're not brave)
(Isso não significa que você não é corajoso)
I've got your back
Eu tenho suas costas
I'm not perfectly quiet
Eu não sou perfeitamente quieto
Or perfectly calm
Ou perfeitamente calmo
Or perfectly anything they'll always want me to
Ou perfeitamente qualquer coisa que eles sempre querem que eu seja
Always been loud so you could see me in crowds
Sempre fui barulhento para que você pudesse me ver em multidões
Hopelessly scared to fully disappear here too
Desesperadamente com medo de desaparecer completamente aqui também
Baby I'm not what you've signed for
Baby, eu não sou o que você assinou
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
Como você pode ter tanta certeza
I care a lot
Me apego mucho
I fall for strangers
Me enamoro de extraños
I blame my heart
Culpo a mi corazón
I'm still the other
Sigo siendo el otro
I don't make moves
No hago movimientos
But I can write twenty one songs about you
Pero puedo escribir veintiuna canciones sobre ti
I don't need proof
No necesito pruebas
I've hated myself more than you'll ever do
Me he odiado a mí mismo más de lo que jamás lo harás
I'm not perfectly quiet
No soy perfectamente tranquilo
Or perfectly calm
O perfectamente calmado
Or perfectly anything they'll always want me to
O perfectamente cualquier cosa que siempre querrán que haga
Always been loud so you could see me in crowds
Siempre he sido ruidoso para que puedas verme entre la multitud
Hopelessly scared to fully disappear here too
Irremediablemente asustado de desaparecer por completo aquí también
Baby I'm not what you've signed for (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
Bebé, no soy lo que firmaste (uoh-oh-oh, uoh-oh-oh)
How could you be so sure
¿Cómo puedes estar tan segura?
I've lost a friend
He perdido un amigo
Been ruined by lovers (ruined by lovers)
He sido arruinado por amantes (arruinado por amantes)
Too proud to say (say)
Soy demasiado orgulloso para decir (decir)
How truly I miss her
Cuánto la extraño
I know it's harder at night
Sé que es más difícil por la noche
(It will get better someday)
(Se pondrá mejor algún día)
Still tryna figure out
Todavía trato de averiguar
(I might not only be straight)
(Puede que no solo sea directo)
It's okay to cry
Está bien llorar
(It doesn't mean you're not brave)
(No significa que no seas valiente)
I've got your back
Te cubro la espalda
I'm not perfectly quiet
No soy perfectamente tranquilo
Or perfectly calm
O perfectamente calmado
Or perfectly anything they'll always want me to
O perfectamente cualquier cosa que siempre querrán que haga
Always been loud so you could see me in crowds
Siempre he sido ruidoso para que puedas verme entre la multitud
Hopelessly scared to fully disappear here too
Irremediablemente asustado de desaparecer por completo aquí también
Baby I'm not what you've signed for
Bebé, no soy lo que firmaste
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
(Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh)
How could you be so sure
¿Cómo puedes estar tan segura?
I care a lot
Je me soucie beaucoup
I fall for strangers
Je tombe amoureux d'inconnus
I blame my heart
Je blâme mon cœur
I'm still the other
Je suis toujours l'autre
I don't make moves
Je ne fais pas de gestes
But I can write twenty one songs about you
Mais je peux écrire 21 chansons sur toi
I don't need proof
Je n'ai pas besoin de preuves
I've hated myself more than you'll ever do
Je me suis détesté plus que tu ne le feras jamais
I'm not perfectly quiet
Je ne suis pas parfaitement silencieux
Or perfectly calm
Ou parfaitement calme
Or perfectly anything they'll always want me to
Ou parfaitement tout ce qu'ils voudront toujours que je sois
Always been loud so you could see me in crowds
J'ai toujours été bruyant pour que tu puisses me voir dans la foule
Hopelessly scared to fully disappear here too
J'ai désespérément peur de disparaître ici aussi
Baby I'm not what you've signed for (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
Bébé, je ne suis pas ce pour quoi tu as signé (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
Comment peux-tu être si sûre
I've lost a friend
J'ai perdu un ami
Been ruined by lovers (ruined by lovers)
J'ai été ruiné par l'amour (ruiné par l'amour)
Too proud to say (say)
Trop fier pour dire (dire)
How truly I miss her
Combien elle me manque vraiment
I know it's harder at night
Je sais que c'est plus dur la nuit
(It will get better someday)
(Cela s'améliorera un jour)
Still tryna figure out
J'essaie toujours de comprendre
(I might not only be straight)
(Je pourrais ne pas être seulement hétéro)
It's okay to cry
C'est normal de pleurer
(It doesn't mean you're not brave)
(Cela ne veut pas dire que tu n'es pas courageux)
I've got your back
J'assure tes arrières
I'm not perfectly quiet
Je ne suis pas parfaitement silencieux
Or perfectly calm
Ou parfaitement calme
Or perfectly anything they'll always want me to
Ou parfaitement tout ce qu'ils voudront toujours que je sois
Always been loud so you could see me in crowds
J'ai toujours été bruyant pour que tu puisses me voir dans la foule
Hopelessly scared to fully disappear here too
J'ai désespérément peur de disparaître ici aussi
Baby I'm not what you've signed for
Bébé, je ne suis pas ce pour quoi tu as signé
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
Comment peux-tu être si sûre
I care a lot
Ich sorge mich sehr
I fall for strangers
Ich verliebe mich in Fremde
I blame my heart
Ich gebe meinem Herzen die Schuld
I'm still the other
Ich bin immer noch der andere
I don't make moves
Ich mache keine Avancen
But I can write twenty one songs about you
Aber ich kann einundzwanzig Songs über dich schreiben
I don't need proof
Ich brauche keine Beweise
I've hated myself more than you'll ever do
Ich habe mich mehr gehasst, als du es je tun wirst
I'm not perfectly quiet
Ich bin nicht vollkommen ruhig
Or perfectly calm
Oder vollkommen gelassen
Or perfectly anything they'll always want me to
Oder perfekt alles, was sie immer von mir wollen
Always been loud so you could see me in crowds
Ich war immer laut, damit man mich in Menschenmengen sehen konnte
Hopelessly scared to fully disappear here too
Hoffnungslos verängstigt, auch hier völlig zu verschwinden
Baby I'm not what you've signed for (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
Baby, ich bin nicht das, was du dir gewünscht hast (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
Wie kannst du so sicher sein
I've lost a friend
Ich habe einen Freund verloren
Been ruined by lovers (ruined by lovers)
Wurde von Liebhabern ruiniert (ruiniert von Liebhabern)
Too proud to say (say)
Zu stolz um zu sagen (sagen)
How truly I miss her
Wie sehr ich sie vermisse
I know it's harder at night
Ich weiß, dass es nachts schwieriger ist
(It will get better someday)
(Es wird eines Tages besser werden)
Still tryna figure out
Ich versuche immer noch herauszufinden
(I might not only be straight)
(Ich bin vielleicht nicht nur hetero)
It's okay to cry
Es ist okay zu weinen
(It doesn't mean you're not brave)
(Das heißt nicht, dass du nicht tapfer bist)
I've got your back
Ich halte dir den Rücken frei
I'm not perfectly quiet
Ich bin nicht vollkommen ruhig
Or perfectly calm
Oder vollkommen gelassen
Or perfectly anything they'll always want me to
Oder perfekt alles, was sie immer von mir wollen
Always been loud so you could see me in crowds
Ich war immer laut, damit man mich in Menschenmengen sehen konnte
Hopelessly scared to fully disappear here too
Hoffnungslos verängstigt, auch hier völlig zu verschwinden
Baby I'm not what you've signed for
Baby, ich bin nicht das, was du dir gewünscht hast
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
Wie kannst du so sicher sein
I care a lot
Mi importa molto
I fall for strangers
Mi innamoro di sconosciuti
I blame my heart
Do la colpa al mio cuore
I'm still the other
Sono ancora l'altro
I don't make moves
Non faccio mosse
But I can write twenty one songs about you
Ma posso scrivere ventuno canzoni su di te
I don't need proof
Non ho bisogno di prove
I've hated myself more than you'll ever do
Mi sono odiato più di quanto tu possa mai fare
I'm not perfectly quiet
Non sono perfettamente silenzioso
Or perfectly calm
O perfettamente calmo
Or perfectly anything they'll always want me to
O perfettamente qualsiasi cosa che vogliono sempre da me
Always been loud so you could see me in crowds
Sono sempre stato rumoroso così potresti vedermi tra la folla
Hopelessly scared to fully disappear here too
Disperatamente spaventato di scomparire completamente anche qui
Baby I'm not what you've signed for (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
Baby, non sono quello per cui hai firmato (woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
Come potresti essere così sicuro
I've lost a friend
Ho perso un amico
Been ruined by lovers (ruined by lovers)
Sono stato rovinato dagli amanti (rovinato dagli amanti)
Too proud to say (say)
Troppo orgoglioso per dire (dire)
How truly I miss her
Quanto mi manca veramente
I know it's harder at night
So che è più difficile di notte
(It will get better someday)
(Andrà meglio un giorno)
Still tryna figure out
Sto ancora cercando di capire
(I might not only be straight)
(Potrei non essere solo etero)
It's okay to cry
Va bene piangere
(It doesn't mean you're not brave)
(Non significa che non sei coraggioso)
I've got your back
Ho il tuo sostegno
I'm not perfectly quiet
Non sono perfettamente silenzioso
Or perfectly calm
O perfettamente calmo
Or perfectly anything they'll always want me to
O perfettamente qualsiasi cosa che vogliono sempre da me
Always been loud so you could see me in crowds
Sono sempre stato rumoroso così potresti vedermi tra la folla
Hopelessly scared to fully disappear here too
Disperatamente spaventato di scomparire completamente anche qui
Baby I'm not what you've signed for
Baby, non sono quello per cui hai firmato
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
How could you be so sure
Come potresti essere così sicuro