Você Não Entende Nada [Ao Vivo]
Caetano Emmanuel Viana Telles Veloso
E quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Com lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Você é tão bonita
Você traz a Coca-Cola eu tomo
Você bota a mesa, eu como, eu como
Eu como, eu como, eu como
Você
Não 'tá entendendo
Quase nada do que eu digo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora, ei
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
E quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
E quero que você venha comigo
E quero que você
Bebo, sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com suíta, eu tomo
Bota a sobremesa eu como, eu como
Eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero correr o mundo
Correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você
Um, dois, três
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
Quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quando eu chego em casa nada me consola
And when I get home nothing consoles me
Você está sempre aflita
You're always distressed
Com lágrimas nos olhos, de cortar cebola
With tears in your eyes, from cutting onions
Você é tão bonita
You're so beautiful
Você traz a Coca-Cola eu tomo
You bring the Coca-Cola I drink
Você bota a mesa, eu como, eu como
You set the table, I eat, I eat
Eu como, eu como, eu como
I eat, I eat, I eat
Você
You
Não 'tá entendendo
You're not understanding
Quase nada do que eu digo
Almost nothing of what I say
Eu quero é ir-me embora
I want to leave
Eu quero dar o fora, ei
I want to get out, hey
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
And I want you to come with me (every day, every day)
E quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
And I want you to come with me, you (every day, every day)
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você
And I want you to
Bebo, sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
I drink, I sit, I smoke, I eat, I can't stand it
Você está tão curtida
You're so tanned
Eu quero tocar fogo neste apartamento
I want to set fire to this apartment
Você não acredita
You don't believe it
Traz meu café com suíta, eu tomo
Bring my coffee with sweetener, I drink
Bota a sobremesa eu como, eu como
You bring the dessert I eat, I eat
Eu como, eu como, eu como
I eat, I eat, I eat
Você
You
Tem que saber que eu quero correr o mundo
You have to know that I want to run the world
Correr perigo
Run into danger
Eu quero é ir-me embora
I want to leave
Eu quero dar o fora
I want to get out
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Hey, and I want you to come with me, you (every day, every day)
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você
And I want you to
Um, dois, três
One, two, three
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
And I want you to come with me (every day, every day)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
And I want you to come with me, oh oh oh oh
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Hey, and I want you to come with me, you (every day, every day)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
And I want you to come with me, oh oh oh oh
Quero que você venha comigo
I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quando eu chego em casa nada me consola
Y cuando llego a casa nada me consuela
Você está sempre aflita
Siempre estás angustiada
Com lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Con lágrimas en los ojos, de cortar cebolla
Você é tão bonita
Eres tan hermosa
Você traz a Coca-Cola eu tomo
Tú traes la Coca-Cola yo bebo
Você bota a mesa, eu como, eu como
Tú pones la mesa, yo como, yo como
Eu como, eu como, eu como
Yo como, yo como, yo como
Você
Tú
Não 'tá entendendo
No estás entendiendo
Quase nada do que eu digo
Casi nada de lo que digo
Eu quero é ir-me embora
Quiero irme
Eu quero dar o fora, ei
Quiero largarme, eh
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
Y quiero que vengas conmigo (todos los días, todos los días)
E quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Y quiero que vengas conmigo, tú (todos los días, todos los días)
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
E quero que você
Y quiero que tú
Bebo, sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
Bebo, me siento, fumo, como, no aguanto
Você está tão curtida
Estás tan curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Quiero prender fuego a este apartamento
Você não acredita
No lo crees
Traz meu café com suíta, eu tomo
Traes mi café con azúcar, yo bebo
Bota a sobremesa eu como, eu como
Pones el postre yo como, yo como
Eu como, eu como, eu como
Yo como, yo como, yo como
Você
Tú
Tem que saber que eu quero correr o mundo
Tienes que saber que quiero recorrer el mundo
Correr perigo
Correr peligro
Eu quero é ir-me embora
Quiero irme
Eu quero dar o fora
Quiero largarme
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Eh, y quiero que vengas conmigo, tú (todos los días, todos los días)
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
E quero que você
Y quiero que tú
Um, dois, três
Uno, dos, tres
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
Y quiero que vengas conmigo (todos los días, todos los días)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
Y quiero que vengas conmigo, ay ay ay ay
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Eh, y quiero que vengas conmigo, tú (todos los días, todos los días)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
Y quiero que vengas conmigo, ay ay ay ay
Quero que você venha comigo
Quiero que vengas conmigo
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
E quando eu chego em casa nada me consola
Et quand je rentre à la maison, rien ne me console
Você está sempre aflita
Tu es toujours inquiète
Com lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Avec des larmes aux yeux, à couper des oignons
Você é tão bonita
Tu es si belle
Você traz a Coca-Cola eu tomo
Tu apportes le Coca-Cola, je le bois
Você bota a mesa, eu como, eu como
Tu mets la table, je mange, je mange
Eu como, eu como, eu como
Je mange, je mange, je mange
Você
Toi
Não 'tá entendendo
Tu ne comprends pas
Quase nada do que eu digo
Presque rien de ce que je dis
Eu quero é ir-me embora
Je veux partir
Eu quero dar o fora, ei
Je veux m'en aller, eh
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
Et je veux que tu viennes avec moi (chaque jour, chaque jour)
E quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Et je veux que tu viennes avec moi, toi (chaque jour, chaque jour)
E quero que você venha comigo
Et je veux que tu viennes avec moi
E quero que você
Et je veux que tu
Bebo, sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
Je bois, je m'assois, je fume, je mange, je ne supporte pas
Você está tão curtida
Tu es tellement bronzée
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Je veux mettre le feu à cet appartement
Você não acredita
Tu ne me crois pas
Traz meu café com suíta, eu tomo
Tu apportes mon café avec du sucre, je le bois
Bota a sobremesa eu como, eu como
Tu mets le dessert, je mange, je mange
Eu como, eu como, eu como
Je mange, je mange, je mange
Você
Toi
Tem que saber que eu quero correr o mundo
Tu dois savoir que je veux parcourir le monde
Correr perigo
Courir des risques
Eu quero é ir-me embora
Je veux partir
Eu quero dar o fora
Je veux m'en aller
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Eh, et je veux que tu viennes avec moi, toi (chaque jour, chaque jour)
E quero que você venha comigo
Et je veux que tu viennes avec moi
E quero que você venha comigo
Et je veux que tu viennes avec moi
E quero que você
Et je veux que tu
Um, dois, três
Un, deux, trois
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
Et je veux que tu viennes avec moi (chaque jour, chaque jour)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
Et je veux que tu viennes avec moi, ah ah ah ah
E quero que você venha comigo
Et je veux que tu viennes avec moi
E quero que você venha comigo
Et je veux que tu viennes avec moi
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Eh, et je veux que tu viennes avec moi, toi (chaque jour, chaque jour)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
Et je veux que tu viennes avec moi, ah ah ah ah
Quero que você venha comigo
Je veux que tu viennes avec moi
E quero que você venha comigo
Et je veux que tu viennes avec moi
E quando eu chego em casa nada me consola
Und wenn ich nach Hause komme, tröstet mich nichts
Você está sempre aflita
Du bist immer besorgt
Com lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Mit Tränen in den Augen, vom Zwiebelschneiden
Você é tão bonita
Du bist so schön
Você traz a Coca-Cola eu tomo
Du bringst die Coca-Cola, ich trinke
Você bota a mesa, eu como, eu como
Du deckst den Tisch, ich esse, ich esse
Eu como, eu como, eu como
Ich esse, ich esse, ich esse
Você
Dich
Não 'tá entendendo
Du verstehst
Quase nada do que eu digo
Fast nichts von dem, was ich sage
Eu quero é ir-me embora
Ich will weg
Eu quero dar o fora, ei
Ich will abhauen, hey
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
Und ich will, dass du mit mir kommst (jeden Tag, jeden Tag)
E quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Und ich will, dass du mit mir kommst, du (jeden Tag, jeden Tag)
E quero que você venha comigo
Und ich will, dass du mit mir kommst
E quero que você
Und ich will, dass du
Bebo, sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
Trinke, sitze, rauche, esse, ich halte es nicht aus
Você está tão curtida
Du bist so gebräunt
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Ich will Feuer in dieser Wohnung legen
Você não acredita
Du glaubst es nicht
Traz meu café com suíta, eu tomo
Bring meinen Kaffee mit Süßstoff, ich trinke
Bota a sobremesa eu como, eu como
Bring das Dessert, ich esse, ich esse
Eu como, eu como, eu como
Ich esse, ich esse, ich esse
Você
Dich
Tem que saber que eu quero correr o mundo
Du musst wissen, dass ich die Welt bereisen will
Correr perigo
Gefahr laufen
Eu quero é ir-me embora
Ich will weg
Eu quero dar o fora
Ich will abhauen
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Hey, und ich will, dass du mit mir kommst, du (jeden Tag, jeden Tag)
E quero que você venha comigo
Und ich will, dass du mit mir kommst
E quero que você venha comigo
Und ich will, dass du mit mir kommst
E quero que você
Und ich will, dass du
Um, dois, três
Eins, zwei, drei
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
Und ich will, dass du mit mir kommst (jeden Tag, jeden Tag)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
Und ich will, dass du mit mir kommst, ai ai ai ai
E quero que você venha comigo
Und ich will, dass du mit mir kommst
E quero que você venha comigo
Und ich will, dass du mit mir kommst
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Hey, und ich will, dass du mit mir kommst, du (jeden Tag, jeden Tag)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
Und ich will, dass du mit mir kommst, ai ai ai ai
Quero que você venha comigo
Ich will, dass du mit mir kommst
E quero que você venha comigo
Und ich will, dass du mit mir kommst
E quando eu chego em casa nada me consola
E quando torno a casa nulla mi consola
Você está sempre aflita
Sei sempre così preoccupata
Com lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Con lacrime agli occhi, dal tagliare la cipolla
Você é tão bonita
Sei così bella
Você traz a Coca-Cola eu tomo
Tu porti la Coca-Cola io bevo
Você bota a mesa, eu como, eu como
Tu apparecchi la tavola, io mangio, io mangio
Eu como, eu como, eu como
Io mangio, io mangio, io mangio
Você
Tu
Não 'tá entendendo
Non stai capendo
Quase nada do que eu digo
Quasi niente di quello che dico
Eu quero é ir-me embora
Voglio andarmene
Eu quero dar o fora, ei
Voglio scappare, eh
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
E voglio che tu venga con me (ogni giorno, ogni giorno)
E quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
E voglio che tu venga con me, tu (ogni giorno, ogni giorno)
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me
E quero que você
E voglio che tu
Bebo, sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
Bevo, mi siedo, fumo, mangio, non ce la faccio più
Você está tão curtida
Sei così stanca
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Voglio dare fuoco a questo appartamento
Você não acredita
Non ci credi
Traz meu café com suíta, eu tomo
Portami il caffè con zucchero, io bevo
Bota a sobremesa eu como, eu como
Metti il dessert, io mangio, io mangio
Eu como, eu como, eu como
Io mangio, io mangio, io mangio
Você
Tu
Tem que saber que eu quero correr o mundo
Devi sapere che voglio girare il mondo
Correr perigo
Correre pericoli
Eu quero é ir-me embora
Voglio andarmene
Eu quero dar o fora
Voglio scappare
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Eh, e voglio che tu venga con me, tu (ogni giorno, ogni giorno)
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me
E quero que você
E voglio che tu
Um, dois, três
Uno, due, tre
E quero que você venha comigo (todo dia, todo dia)
E voglio che tu venga con me (ogni giorno, ogni giorno)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
E voglio che tu venga con me, ah ah ah ah
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me
Ei, e quero que você venha comigo, você (todo dia, todo dia)
Eh, e voglio che tu venga con me, tu (ogni giorno, ogni giorno)
E quero que você venha comigo, ai ai ai ai
E voglio che tu venga con me, ah ah ah ah
Quero que você venha comigo
Voglio che tu venga con me
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me