O Que É O Que É?
Tierry de Araujo Paixao Costa
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Levanta a mão quem vai participar
Depois das dicas, juro, fica fácil
Aí vai todo mundo acertar
Dica um, quem detêm é sempre o último a saber
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
O que é, o que é?
Quem souber, me responde
Arma para o boi
Vergonha para o homem
O que é, o que é?
Alguém tem um palpite?
É chifre, é chifre
O que é, o que é?
Quem souber, me responde
Arma para o boi
Vergonha para o homem
O que é, o que é?
Alguém tem um palpite?
É chifre, é chifre
Chega pra cá, Marília Mendonça
Simone e Simaria
Quem acertar a resposta, vai ser premiado
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Levanta mão quem vai participar
Depois das dicas, tudo fica fácil
Aí vai todo mundo acertar
Dica um, quem detém é sempre o último a saber
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
O que é, o que é?
Quem souber, me responde
Arma para o boi
Vergonha para o homem
O que é, o que é?
Alguém tem um palpite?
É chifre, é chifre
O que é, o que é?
Quem souber, me responde
Arma para o boi
Vergonha para o homem
O que é, o que é?
Alguém tem um palpite?
É chifre, é chifre
O que é, o que é?
Quem souber, me responde
Arma para o boi
Vergonha para o homem
O que é, o que é?
Alguém tem um palpite?
É chifre, é chifre
Eu vou fazer o quiz dos namorados
I'm going to do the Valentine's quiz
Levanta a mão quem vai participar
Raise your hand who's going to participate
Depois das dicas, juro, fica fácil
After the tips, I swear, it gets easy
Aí vai todo mundo acertar
Then everyone will get it right
Dica um, quem detêm é sempre o último a saber
Tip one, whoever has it is always the last to know
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Tip two, whoever doesn't have it, will one day have it
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Quem souber, me responde
Whoever knows, answer me
Arma para o boi
Weapon for the ox
Vergonha para o homem
Shame for the man
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Alguém tem um palpite?
Does anyone have a guess?
É chifre, é chifre
It's horn, it's horn
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Quem souber, me responde
Whoever knows, answer me
Arma para o boi
Weapon for the ox
Vergonha para o homem
Shame for the man
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Alguém tem um palpite?
Does anyone have a guess?
É chifre, é chifre
It's horn, it's horn
Chega pra cá, Marília Mendonça
Come over here, Marília Mendonça
Simone e Simaria
Simone and Simaria
Quem acertar a resposta, vai ser premiado
Whoever gets the answer right, will be rewarded
Eu vou fazer o quiz dos namorados
I'm going to do the Valentine's quiz
Levanta mão quem vai participar
Raise your hand who's going to participate
Depois das dicas, tudo fica fácil
After the tips, everything gets easy
Aí vai todo mundo acertar
Then everyone will get it right
Dica um, quem detém é sempre o último a saber
Tip one, whoever has it is always the last to know
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Tip two, whoever doesn't have it, will one day have it
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Quem souber, me responde
Whoever knows, answer me
Arma para o boi
Weapon for the ox
Vergonha para o homem
Shame for the man
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Alguém tem um palpite?
Does anyone have a guess?
É chifre, é chifre
It's horn, it's horn
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Quem souber, me responde
Whoever knows, answer me
Arma para o boi
Weapon for the ox
Vergonha para o homem
Shame for the man
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Alguém tem um palpite?
Does anyone have a guess?
É chifre, é chifre
It's horn, it's horn
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Quem souber, me responde
Whoever knows, answer me
Arma para o boi
Weapon for the ox
Vergonha para o homem
Shame for the man
O que é, o que é?
What is it, what is it?
Alguém tem um palpite?
Does anyone have a guess?
É chifre, é chifre
It's horn, it's horn
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Voy a hacer el cuestionario de los enamorados
Levanta a mão quem vai participar
Levanta la mano quien va a participar
Depois das dicas, juro, fica fácil
Después de las pistas, lo juro, se vuelve fácil
Aí vai todo mundo acertar
Entonces todo el mundo acertará
Dica um, quem detêm é sempre o último a saber
Pista uno, quien lo tiene es siempre el último en saber
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Pista dos, quien no lo tiene, un día lo tendrá
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Quem souber, me responde
Quien lo sepa, que me responda
Arma para o boi
Arma para el buey
Vergonha para o homem
Vergüenza para el hombre
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Alguém tem um palpite?
¿Alguien tiene una idea?
É chifre, é chifre
Es cuerno, es cuerno
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Quem souber, me responde
Quien lo sepa, que me responda
Arma para o boi
Arma para el buey
Vergonha para o homem
Vergüenza para el hombre
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Alguém tem um palpite?
¿Alguien tiene una idea?
É chifre, é chifre
Es cuerno, es cuerno
Chega pra cá, Marília Mendonça
Ven aquí, Marília Mendonça
Simone e Simaria
Simone y Simaria
Quem acertar a resposta, vai ser premiado
Quien acierte la respuesta, será premiado
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Voy a hacer el cuestionario de los enamorados
Levanta mão quem vai participar
Levanta la mano quien va a participar
Depois das dicas, tudo fica fácil
Después de las pistas, todo se vuelve fácil
Aí vai todo mundo acertar
Entonces todo el mundo acertará
Dica um, quem detém é sempre o último a saber
Pista uno, quien lo tiene es siempre el último en saber
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Pista dos, quien no lo tiene, un día lo tendrá
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Quem souber, me responde
Quien lo sepa, que me responda
Arma para o boi
Arma para el buey
Vergonha para o homem
Vergüenza para el hombre
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Alguém tem um palpite?
¿Alguien tiene una idea?
É chifre, é chifre
Es cuerno, es cuerno
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Quem souber, me responde
Quien lo sepa, que me responda
Arma para o boi
Arma para el buey
Vergonha para o homem
Vergüenza para el hombre
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Alguém tem um palpite?
¿Alguien tiene una idea?
É chifre, é chifre
Es cuerno, es cuerno
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Quem souber, me responde
Quien lo sepa, que me responda
Arma para o boi
Arma para el buey
Vergonha para o homem
Vergüenza para el hombre
O que é, o que é?
¿Qué es, qué es?
Alguém tem um palpite?
¿Alguien tiene una idea?
É chifre, é chifre
Es cuerno, es cuerno
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Je vais faire le quiz des amoureux
Levanta a mão quem vai participar
Levez la main ceux qui vont participer
Depois das dicas, juro, fica fácil
Après les indices, je jure, c'est facile
Aí vai todo mundo acertar
Alors tout le monde va réussir
Dica um, quem detêm é sempre o último a saber
Indice un, celui qui détient est toujours le dernier à savoir
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Indice deux, celui qui n'a pas, un jour l'aura
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Quem souber, me responde
Celui qui sait, me répond
Arma para o boi
Arme pour le boeuf
Vergonha para o homem
Honte pour l'homme
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Alguém tem um palpite?
Quelqu'un a une idée ?
É chifre, é chifre
C'est une corne, c'est une corne
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Quem souber, me responde
Celui qui sait, me répond
Arma para o boi
Arme pour le boeuf
Vergonha para o homem
Honte pour l'homme
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Alguém tem um palpite?
Quelqu'un a une idée ?
É chifre, é chifre
C'est une corne, c'est une corne
Chega pra cá, Marília Mendonça
Venez ici, Marília Mendonça
Simone e Simaria
Simone et Simaria
Quem acertar a resposta, vai ser premiado
Celui qui trouve la réponse, sera récompensé
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Je vais faire le quiz des amoureux
Levanta mão quem vai participar
Levez la main ceux qui vont participer
Depois das dicas, tudo fica fácil
Après les indices, tout devient facile
Aí vai todo mundo acertar
Alors tout le monde va réussir
Dica um, quem detém é sempre o último a saber
Indice un, celui qui détient est toujours le dernier à savoir
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Indice deux, celui qui n'a pas, un jour l'aura
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Quem souber, me responde
Celui qui sait, me répond
Arma para o boi
Arme pour le boeuf
Vergonha para o homem
Honte pour l'homme
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Alguém tem um palpite?
Quelqu'un a une idée ?
É chifre, é chifre
C'est une corne, c'est une corne
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Quem souber, me responde
Celui qui sait, me répond
Arma para o boi
Arme pour le boeuf
Vergonha para o homem
Honte pour l'homme
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Alguém tem um palpite?
Quelqu'un a une idée ?
É chifre, é chifre
C'est une corne, c'est une corne
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Quem souber, me responde
Celui qui sait, me répond
Arma para o boi
Arme pour le boeuf
Vergonha para o homem
Honte pour l'homme
O que é, o que é?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Alguém tem um palpite?
Quelqu'un a une idée ?
É chifre, é chifre
C'est une corne, c'est une corne
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Ich werde das Valentinstag-Quiz machen
Levanta a mão quem vai participar
Hebt die Hand, wer teilnehmen wird
Depois das dicas, juro, fica fácil
Nach den Tipps, schwöre ich, wird es einfach
Aí vai todo mundo acertar
Dann wird jeder richtig liegen
Dica um, quem detêm é sempre o último a saber
Tipp eins, wer besitzt, ist immer der Letzte, der es erfährt
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Tipp zwei, wer nicht hat, wird eines Tages haben
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Quem souber, me responde
Wer es weiß, antwortet mir
Arma para o boi
Waffe für den Ochsen
Vergonha para o homem
Schande für den Mann
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Alguém tem um palpite?
Hat jemand eine Vermutung?
É chifre, é chifre
Es ist ein Horn, es ist ein Horn
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Quem souber, me responde
Wer es weiß, antwortet mir
Arma para o boi
Waffe für den Ochsen
Vergonha para o homem
Schande für den Mann
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Alguém tem um palpite?
Hat jemand eine Vermutung?
É chifre, é chifre
Es ist ein Horn, es ist ein Horn
Chega pra cá, Marília Mendonça
Komm her, Marília Mendonça
Simone e Simaria
Simone und Simaria
Quem acertar a resposta, vai ser premiado
Wer die Antwort richtig hat, wird belohnt
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Ich werde das Valentinstag-Quiz machen
Levanta mão quem vai participar
Hebt die Hand, wer teilnehmen wird
Depois das dicas, tudo fica fácil
Nach den Tipps wird alles einfach
Aí vai todo mundo acertar
Dann wird jeder richtig liegen
Dica um, quem detém é sempre o último a saber
Tipp eins, wer besitzt, ist immer der Letzte, der es erfährt
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Tipp zwei, wer nicht hat, wird eines Tages haben
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Quem souber, me responde
Wer es weiß, antwortet mir
Arma para o boi
Waffe für den Ochsen
Vergonha para o homem
Schande für den Mann
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Alguém tem um palpite?
Hat jemand eine Vermutung?
É chifre, é chifre
Es ist ein Horn, es ist ein Horn
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Quem souber, me responde
Wer es weiß, antwortet mir
Arma para o boi
Waffe für den Ochsen
Vergonha para o homem
Schande für den Mann
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Alguém tem um palpite?
Hat jemand eine Vermutung?
É chifre, é chifre
Es ist ein Horn, es ist ein Horn
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Quem souber, me responde
Wer es weiß, antwortet mir
Arma para o boi
Waffe für den Ochsen
Vergonha para o homem
Schande für den Mann
O que é, o que é?
Was ist das, was ist das?
Alguém tem um palpite?
Hat jemand eine Vermutung?
É chifre, é chifre
Es ist ein Horn, es ist ein Horn
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Sto per fare il quiz degli innamorati
Levanta a mão quem vai participar
Alza la mano chi vuole partecipare
Depois das dicas, juro, fica fácil
Dopo i suggerimenti, giuro, diventa facile
Aí vai todo mundo acertar
Allora tutti indovineranno
Dica um, quem detêm é sempre o último a saber
Suggerimento uno, chi lo detiene è sempre l'ultimo a saperlo
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Suggerimento due, chi non lo ha, un giorno lo avrà
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Quem souber, me responde
Chi lo sa, mi risponda
Arma para o boi
Arma per il bue
Vergonha para o homem
Vergogna per l'uomo
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Alguém tem um palpite?
Qualcuno ha un'idea?
É chifre, é chifre
È corna, è corna
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Quem souber, me responde
Chi lo sa, mi risponda
Arma para o boi
Arma per il bue
Vergonha para o homem
Vergogna per l'uomo
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Alguém tem um palpite?
Qualcuno ha un'idea?
É chifre, é chifre
È corna, è corna
Chega pra cá, Marília Mendonça
Vieni qui, Marília Mendonça
Simone e Simaria
Simone e Simaria
Quem acertar a resposta, vai ser premiado
Chi indovina la risposta, sarà premiato
Eu vou fazer o quiz dos namorados
Sto per fare il quiz degli innamorati
Levanta mão quem vai participar
Alza la mano chi vuole partecipare
Depois das dicas, tudo fica fácil
Dopo i suggerimenti, tutto diventa facile
Aí vai todo mundo acertar
Allora tutti indovineranno
Dica um, quem detém é sempre o último a saber
Suggerimento uno, chi lo detiene è sempre l'ultimo a saperlo
Dica dois, quem não tem, um dia ainda vai ter
Suggerimento due, chi non lo ha, un giorno lo avrà
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Quem souber, me responde
Chi lo sa, mi risponda
Arma para o boi
Arma per il bue
Vergonha para o homem
Vergogna per l'uomo
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Alguém tem um palpite?
Qualcuno ha un'idea?
É chifre, é chifre
È corna, è corna
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Quem souber, me responde
Chi lo sa, mi risponda
Arma para o boi
Arma per il bue
Vergonha para o homem
Vergogna per l'uomo
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Alguém tem um palpite?
Qualcuno ha un'idea?
É chifre, é chifre
È corna, è corna
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Quem souber, me responde
Chi lo sa, mi risponda
Arma para o boi
Arma per il bue
Vergonha para o homem
Vergogna per l'uomo
O que é, o que é?
Cos'è, cos'è?
Alguém tem um palpite?
Qualcuno ha un'idea?
É chifre, é chifre
È corna, è corna