Don't You (Forget About Me)
Keith Forsey, Steve W. Schiff
Hey, hey, hey, hey
Ooh, woah
Won't you come see about me?
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Tell me your troubles and doubts
Giving everything inside and out and
Love's strange, so real in the dark
Think of the tender things that we were working on
Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, baby
Don't you, forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you, forget about me
Will you stand above me?
Look my way, never love me
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down
Will you recognize me?
Call my name or walk on by
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down, down
Hey, hey, hey, hey
Ooh, woah
Don't you try and pretend
It's my feeling we'll win in the end
I won't harm you or touch your defenses
Vanity and security, ah
Don't you forget about me
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Going to take you apart
I'll put us back together at heart, baby
Don't you, forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you, forget about me
As you walk on by
Will you call my name?
As you walk on by
Will you call my name?
When you walk away
Or will you walk away?
Will you walk on by?
Come on, call my name
Will you call my name?
I say
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
When you walk on by
And you call my name
When you walk on by
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
Ooh, woah
Ooh, woah
Won't you come see about me?
Você não quer vir e ver como estou?
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Eu estarei sozinho, dançando, você sabe disso, querida
Tell me your troubles and doubts
Conte-me seus problemas e dúvidas
Giving everything inside and out and
Entregando tudo dentro e fora e
Love's strange, so real in the dark
O amor é estranho, tão real no escuro
Think of the tender things that we were working on
Pense nas coisas ternas que estávamos fazendo
Slow change may pull us apart
Mudanças lentas podem nos separar
When the light gets into your heart, baby
Quando a luz entrar em seu coração, querida
Don't you, forget about me
Não se esqueça de mim
Don't, don't, don't, don't
Não, não, não, não
Don't you, forget about me
Não se esqueça de mim
Will you stand above me?
Você vai ficar acima de mim?
Look my way, never love me
Olhar na minha direção, nunca me amar
Rain keeps falling, rain keeps falling
A chuva continua caindo, a chuva continua caindo
Down, down, down
Caindo, caindo, caindo
Will you recognize me?
Você vai me reconhecer?
Call my name or walk on by
Chamar meu nome ou passar por mim
Rain keeps falling, rain keeps falling
A chuva continua caindo, a chuva continua caindo
Down, down, down, down
Caindo, caindo, caindo, caindo
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
Ooh, woah
Ooh, woah
Don't you try and pretend
Não tente fingir
It's my feeling we'll win in the end
Eu sinto que vamos ganhar no final
I won't harm you or touch your defenses
Não lhe farei mal nem tocarei em suas defesas
Vanity and security, ah
Vaidade e segurança, ah
Don't you forget about me
Não se esqueça de mim
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Eu estarei sozinho, dançando, você sabe disso, querida
Going to take you apart
Separando em pedaços
I'll put us back together at heart, baby
Vou nos juntar novamente no coração, querida
Don't you, forget about me
Não se esqueça de mim
Don't, don't, don't, don't
Não, não, não, não
Don't you, forget about me
Não se esqueça de mim
As you walk on by
Enquanto você passa
Will you call my name?
Você vai chamar meu nome?
As you walk on by
Enquanto você passa
Will you call my name?
Você vai chamar meu nome?
When you walk away
Quando você se afasta
Or will you walk away?
Ou você vai se afastar?
Will you walk on by?
Você vai passar?
Come on, call my name
Vamos lá, chame meu nome
Will you call my name?
Você vai chamar meu nome?
I say
Eu digo
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
When you walk on by
Quando você passa
And you call my name
E você chama meu nome
When you walk on by
Quando você passa
Hey, hey, hey, hey
Ey, ey, ey, ey
Ooh, woah
Oh, uy
Won't you come see about me?
¿No vendrás a ocuparte de mí?
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Estaré solo, bailando, lo sabes, bebé
Tell me your troubles and doubts
Cuéntame tus problemas y tus dudas
Giving everything inside and out and
Dame todo lo de adentro y lo de afuera y
Love's strange, so real in the dark
El amor es extraño, tan real en la oscuridad
Think of the tender things that we were working on
Piensa en las cosas dulces que estábamos haciendo
Slow change may pull us apart
Un cambio lento puede separarnos
When the light gets into your heart, baby
Cuando la luz llega a tu corazón, nena
Don't you, forget about me
No te, no te olvides de mí
Don't, don't, don't, don't
No, no, no, no
Don't you, forget about me
No te, no te olvides de mí
Will you stand above me?
¿Te pararás por encima de mí?
Look my way, never love me
Mira en dirección a mí, nunca me ames
Rain keeps falling, rain keeps falling
La lluvia sigue cayendo, la lluvia sigue cayendo
Down, down, down
Abajo, abajo, abajo
Will you recognize me?
¿Me reconocerás?
Call my name or walk on by
Dirás mi nombre o seguirás de largo
Rain keeps falling, rain keeps falling
La lluvia sigue cayendo, la lluvia sigue cayendo
Down, down, down, down
Abajo, abajo, abajo, abajo
Hey, hey, hey, hey
Ey, ey, ey, ey
Ooh, woah
Oh, uy
Don't you try and pretend
No trates de fingir
It's my feeling we'll win in the end
Tengo la sensación de que al final ganaremos
I won't harm you or touch your defenses
No te haré daño ni tocaré tus defensas
Vanity and security, ah
Vanidad y seguridad, ah
Don't you forget about me
No te olvides de mí
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Estaré solo, bailando, lo sabes, bebé
Going to take you apart
Te voy a desarmar
I'll put us back together at heart, baby
Nos pondré juntos de nuevo de corazón, nena
Don't you, forget about me
No te, no te olvides de mí
Don't, don't, don't, don't
No, no, no, no
Don't you, forget about me
No te, no te olvides de mí
As you walk on by
Mientras pasas caminando
Will you call my name?
¿Me llamarás por mi nombre?
As you walk on by
Mientras pasas caminando
Will you call my name?
¿Me llamarás por mi nombre?
When you walk away
Cuando te alejes caminando
Or will you walk away?
¿O te alejarás caminando?
Will you walk on by?
¿Pasarás de largo?
Come on, call my name
Vamos, llama a mi nombre
Will you call my name?
¿Me llamarás por mi nombre?
I say
Digo
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
When you walk on by
Cuando pasas de largo
And you call my name
Y dices mi nombre
When you walk on by
Cuando pasas de largo
Hey, hey, hey, hey
Hé, hé, hé, hé
Ooh, woah
Ooh, woah
Won't you come see about me?
Tu ne veux pas venir voir comment je vais ?
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Je serai seul, à danser, tu le sais, bébé
Tell me your troubles and doubts
Dis-moi tes problèmes et tes doutes
Giving everything inside and out and
Donner tout à l'intérieur et à l'extérieur et
Love's strange, so real in the dark
L'amour est étrange, si réel dans l'obscurité
Think of the tender things that we were working on
Pense aux choses tendres sur lesquelles nous travaillions
Slow change may pull us apart
Le changement lent peut nous éloigner les uns des autres
When the light gets into your heart, baby
Lorsque la lumière entre dans ton cœur, bébé
Don't you, forget about me
Ne m'oublie pas
Don't, don't, don't, don't
Non, non, non, non, non..
Don't you, forget about me
Ne m'oublie pas
Will you stand above me?
Vas-tu te tenir au-dessus de moi ?
Look my way, never love me
Regarde mon chemin, ne m'aime jamais
Rain keeps falling, rain keeps falling
La pluie continue de tomber, la pluie continue de tomber
Down, down, down
En bas, en bas, en bas
Will you recognize me?
Me reconnaîtrais-tu ?
Call my name or walk on by
Appelle-moi ou passe ton chemin
Rain keeps falling, rain keeps falling
La pluie continue de tomber, la pluie continue de tomber
Down, down, down, down
En bas, en bas, en bas, en bas
Hey, hey, hey, hey
Hé, hé, hé, hé
Ooh, woah
Ooh, woah
Don't you try and pretend
N'essaye pas de faire semblant
It's my feeling we'll win in the end
J'ai le sentiment que nous allons gagner à la fin
I won't harm you or touch your defenses
Je ne veux pas te nuire ou atteindre tes défenses
Vanity and security, ah
Vanité et sécurité, ah
Don't you forget about me
Ne m'oublie pas
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Je serai seul, à danser, tu le sais, bébé
Going to take you apart
M'éloignant de toi
I'll put us back together at heart, baby
Je vais nous remettre ensemble, bébé
Don't you, forget about me
Ne..., ne m'oublie pas
Don't, don't, don't, don't
Non, non, non, non, non..
Don't you, forget about me
Ne..., ne m'oublie pas
As you walk on by
En passant devant
Will you call my name?
M'appelleras-tu ?
As you walk on by
En passant devant
Will you call my name?
M'appelleras-tu ?
When you walk away
Lorsque tu t'en vas
Or will you walk away?
Ou partiras-tu ?
Will you walk on by?
T'en iras-tu ?
Come on, call my name
Allez..., appelle mon nom
Will you call my name?
M'appelleras-tu ?
I say
Je dis
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
When you walk on by
Lorsque tu passes devant
And you call my name
Et que tu m'appelles
When you walk on by
Lorsque tu passes devant
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Ooh, woah
Ooh, woah
Won't you come see about me?
Willst du nicht um mich kümmern?
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Ich werde allein sein und tanzen, weißt du, Baby
Tell me your troubles and doubts
Erzähl mir von deinen Sorgen und Zweifeln
Giving everything inside and out and
Erzähl mir alles, in- und auswendig
Love's strange, so real in the dark
Die Liebe ist seltsam, so real in der Dunkelheit
Think of the tender things that we were working on
Erinnere dich an die liebevollen Sachen, die wir gemacht haben
Slow change may pull us apart
Ein langsamer Wandel kann uns auseinander treiben
When the light gets into your heart, baby
Wenn das Licht in dein Herz dringt, Baby
Don't you, forget about me
Vergiss mich ja nicht
Don't, don't, don't, don't
Nicht, nicht, nicht, nicht
Don't you, forget about me
Vergiss mich ja nicht
Will you stand above me?
Wirst du über mir stehen?
Look my way, never love me
In meine Richtung schauen, aber mich nie lieben
Rain keeps falling, rain keeps falling
Der Regen fällt weiter, der Regen fällt weiter
Down, down, down
Herunter, herunter, herunter
Will you recognize me?
Wirst du mich erkennen?
Call my name or walk on by
Meinen Namen rufen oder vorbeigehen
Rain keeps falling, rain keeps falling
Der Regen fällt weiter, der Regen fällt weiter
Down, down, down, down
Herunter, herunter, herunter, herunter
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Ooh, woah
Ooh, woah
Don't you try and pretend
Versuche ja nicht etwas vorzutäuschen
It's my feeling we'll win in the end
Ich habe das Gefühl, dass wir am Ende gewinnen werden
I won't harm you or touch your defenses
Ich werde dich nicht verletzen oder deine Schutzmauern antasten
Vanity and security, ah
Eitelkeit und Sicherheit, ach
Don't you forget about me
Vergiss mich ja nicht
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Ich werde allein sein und tanzen, weißt du, Baby
Going to take you apart
Ich werde dich auseinandernehmen
I'll put us back together at heart, baby
Und uns im Herzen wieder zusammen bringen, Baby
Don't you, forget about me
Vergiss mich ja nicht
Don't, don't, don't, don't
Nicht, nicht, nicht, nicht
Don't you, forget about me
Vergiss mich ja nicht
As you walk on by
Während du einfach weiter gehst
Will you call my name?
Wirst du meinen Namen rufen?
As you walk on by
Während du einfach weiter gehst
Will you call my name?
Wirst du meinen Namen rufen?
When you walk away
Wenn du weggehst
Or will you walk away?
Oder wirst du weggehen?
Will you walk on by?
Wirst du einfach weiter gehen?
Come on, call my name
Komm schon, ruf meinen Namen
Will you call my name?
Wirst du meinen Namen rufen?
I say
Ich sage
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
When you walk on by
Wenn du einfach weiter gehst
And you call my name
Und du rufst meinen Namen
When you walk on by
Wenn du einfach weiter gehst
Hey, hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ooh, woah
Ooh, woah
Won't you come see about me?
Non verrai a vedere di me?
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Sarò da solo, ballando, lo sai, baby
Tell me your troubles and doubts
Dimmi i tuoi problemi e i tuoi dubbi
Giving everything inside and out and
Dando tutto dentro e fuori
Love's strange, so real in the dark
L'amore è strano, così reale nell'oscurità
Think of the tender things that we were working on
Pensa alle cose tenere su cui stavamo lavorando
Slow change may pull us apart
Un cambiamento lento potrebbe separarci
When the light gets into your heart, baby
Quando la luce entra nel tuo cuore, baby
Don't you, forget about me
Non dimenticarti di me
Don't, don't, don't, don't
Non, non, non, non
Don't you, forget about me
Non dimenticarti di me
Will you stand above me?
Ti alzerai sopra di me?
Look my way, never love me
Mi guarderai, non mi amerai mai
Rain keeps falling, rain keeps falling
La pioggia continua a cadere, la pioggia continua a cadere
Down, down, down
Giù, giù, giù
Will you recognize me?
Mi riconoscerai?
Call my name or walk on by
Chiamerai il mio nome o passerai oltre
Rain keeps falling, rain keeps falling
La pioggia continua a cadere, la pioggia continua a cadere
Down, down, down, down
Giù, giù, giù, giù
Hey, hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ooh, woah
Ooh, woah
Don't you try and pretend
Non cercare di fingere
It's my feeling we'll win in the end
È il mio sentimento che vincerà alla fine
I won't harm you or touch your defenses
Non ti farò del male o toccherò le tue difese
Vanity and security, ah
Vanità e sicurezza, ah
Don't you forget about me
Non dimenticarti di me
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Sarò da solo, ballando, lo sai, baby
Going to take you apart
Ti smonterò
I'll put us back together at heart, baby
Ti rimetterò insieme nel cuore, baby
Don't you, forget about me
Non dimenticarti di me
Don't, don't, don't, don't
Non, non, non, non
Don't you, forget about me
Non dimenticarti di me
As you walk on by
Mentre passi di fianco
Will you call my name?
Chiamerai il mio nome?
As you walk on by
Mentre passi di fianco
Will you call my name?
Chiamerai il mio nome?
When you walk away
Quando te ne vai
Or will you walk away?
O te ne andrai via?
Will you walk on by?
Passerai oltre?
Come on, call my name
Dai, chiamami
Will you call my name?
Chiamerai il mio nome?
I say
Dico
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
When you walk on by
Quando passi di fianco
And you call my name
E chiami il mio nome
When you walk on by
Quando passi di fianco
Hey, hey, hey, hey
なあ、なあ、なあ、なあ
Ooh, woah
Ooh, woah
Won't you come see about me?
会いに来てくれないのか?
I'll be alone, dancing, you know it, baby
僕は1人踊ってるのさ、知ってるだろ、ベイビー
Tell me your troubles and doubts
問題や疑いは言ってくれ
Giving everything inside and out and
内も外もさらけ出して
Love's strange, so real in the dark
愛は奇妙だ 闇の中で実感する
Think of the tender things that we were working on
一緒にできるいいことを考えよう
Slow change may pull us apart
ゆっくり変われば、二人は離れるかもしれない
When the light gets into your heart, baby
光が君の心に入ったら、ベイビー
Don't you, forget about me
僕を忘れないでくれよ
Don't, don't, don't, don't
忘れないで、忘れないで、忘れないで
Don't you, forget about me
僕を忘れないでくれよ
Will you stand above me?
僕の上に立つのかい?
Look my way, never love me
僕の方を見て 絶対に愛してくれない
Rain keeps falling, rain keeps falling
雨がずっと降り続いてる、雨がずっと降り続いてる
Down, down, down
ずっと、ずっと、ずっと
Will you recognize me?
僕が分かるかい?
Call my name or walk on by
名前を呼ぶのか、一緒に歩いてくれるのか
Rain keeps falling, rain keeps falling
雨がずっと降り続いてる、雨がずっと降り続いてる
Down, down, down, down
ずっと、ずっと、ずっと
Hey, hey, hey, hey
なあ、なあ、なあ、なあ
Ooh, woah
Ooh, woah
Don't you try and pretend
気付かない振りをしないで
It's my feeling we'll win in the end
最後には勝てる気がしてる
I won't harm you or touch your defenses
害を与えたり、君の防御を解いたりはしないよ
Vanity and security, ah
虚栄心と安全 ah
Don't you forget about me
僕を忘れないでくれよ
I'll be alone, dancing, you know it, baby
僕は1人踊ってるのさ、ベイビー
Going to take you apart
このままだと別れることになる
I'll put us back together at heart, baby
二人の心を元に戻すんだ、ベイビー
Don't you, forget about me
僕を忘れないでくれよ
Don't, don't, don't, don't
忘れないで、忘れないで、忘れないで
Don't you, forget about me
僕を忘れないでくれよ
As you walk on by
並んで歩いたら
Will you call my name?
僕の名を呼んでくれるかい？
As you walk on by
並んで歩いたら
Will you call my name?
僕の名を呼んでくれるかい？
When you walk away
君が行ってしまったら
Or will you walk away?
行ってしまうのかい？
Will you walk on by?
一緒に歩いてくれるかい？
Come on, call my name
さあ、僕の名を呼んでよ
Will you call my name?
僕の名を呼んでくれるかい？
I say
ねえ
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
When you walk on by
一緒に歩くとき
And you call my name
僕の名を呼んで
When you walk on by
一緒に歩くとき