Mandinka
Sinead O'connor
I'm dancing the seven veils
Want you to pick up my scarf
See how the black moon fades
Soon I can give you my heart
I don't know no shame
I feel no pain
I can't see the flame
But I do know Man-din-ka
I do know Mandinka
I do know Mandinka
I do
They're throwing it all this way
Dragging it back to the start
And they say, "See how the glass is raised?"
I have refused to take part
I told them, "Drink something new"
Please let me pull something through
I don't know no shame
I feel no pain
I can't
I don't know no shame
I feel no pain
I can't see the flame
But I do know Man-din-ka
I do know Mandinka
I do know Mandinka
I do
I do
I do
I said I do
Soon I can give you my heart
I swear I do
Soon I can give you my heart
I do
Mandinka
Soon I can give you my heart
Soon I can give you my heart
I'm dancing the seven veils
Estou dançando os sete véus
Want you to pick up my scarf
Quero que você pegue meu lenço
See how the black moon fades
Veja como a lua negra desaparece
Soon I can give you my heart
Logo eu posso te dar meu coração
I don't know no shame
Eu não conheço nenhuma vergonha
I feel no pain
Eu não sinto nenhuma dor
I can't see the flame
Eu não consigo ver a chama
But I do know Man-din-ka
Mas eu conheço Man-din-ka
I do know Mandinka
Eu conheço Mandinka
I do know Mandinka
Eu conheço Mandinka
I do
Eu conheço
They're throwing it all this way
Eles estão jogando tudo isso para cá
Dragging it back to the start
Arrastando de volta para o começo
And they say, "See how the glass is raised?"
E eles dizem, "Veja como o copo é levantado?"
I have refused to take part
Eu me recusei a participar
I told them, "Drink something new"
Eu disse a eles, "Bebam algo novo"
Please let me pull something through
Por favor, deixe-me passar algo
I don't know no shame
Eu não conheço nenhuma vergonha
I feel no pain
Eu não sinto nenhuma dor
I can't
Eu não consigo
I don't know no shame
Eu não conheço nenhuma vergonha
I feel no pain
Eu não sinto nenhuma dor
I can't see the flame
Eu não consigo ver a chama
But I do know Man-din-ka
Mas eu conheço Man-din-ka
I do know Mandinka
Eu conheço Mandinka
I do know Mandinka
Eu conheço Mandinka
I do
Eu conheço
I do
Eu conheço
I do
Eu conheço
I said I do
Eu disse que conheço
Soon I can give you my heart
Logo eu posso te dar meu coração
I swear I do
Eu juro que conheço
Soon I can give you my heart
Logo eu posso te dar meu coração
I do
Eu conheço
Mandinka
Mandinka
Soon I can give you my heart
Logo eu posso te dar meu coração
Soon I can give you my heart
Logo eu posso te dar meu coração
I'm dancing the seven veils
Estoy bailando los siete velos
Want you to pick up my scarf
Quiero que recojas mi pañuelo
See how the black moon fades
Mira cómo se desvanece la luna negra
Soon I can give you my heart
Pronto puedo darte mi corazón
I don't know no shame
No conozco la vergüenza
I feel no pain
No siento dolor
I can't see the flame
No puedo ver la llama
But I do know Man-din-ka
Pero sí conozco a Man-din-ka
I do know Mandinka
Sí conozco a Mandinka
I do know Mandinka
Sí conozco a Mandinka
I do
Lo hago
They're throwing it all this way
Están lanzándolo todo de esta manera
Dragging it back to the start
Arrastrándolo de vuelta al comienzo
And they say, "See how the glass is raised?"
Y dicen, "¿Ves cómo se levanta el vaso?"
I have refused to take part
Me he negado a participar
I told them, "Drink something new"
Les dije, "Beban algo nuevo"
Please let me pull something through
Por favor, déjame sacar algo
I don't know no shame
No conozco la vergüenza
I feel no pain
No siento dolor
I can't
No puedo
I don't know no shame
No conozco la vergüenza
I feel no pain
No siento dolor
I can't see the flame
No puedo ver la llama
But I do know Man-din-ka
Pero sí conozco a Man-din-ka
I do know Mandinka
Sí conozco a Mandinka
I do know Mandinka
Sí conozco a Mandinka
I do
Lo hago
I do
Lo hago
I do
Lo hago
I said I do
Dije que lo hago
Soon I can give you my heart
Pronto puedo darte mi corazón
I swear I do
Juro que lo hago
Soon I can give you my heart
Pronto puedo darte mi corazón
I do
Lo hago
Mandinka
Mandinka
Soon I can give you my heart
Pronto puedo darte mi corazón
Soon I can give you my heart
Pronto puedo darte mi corazón
I'm dancing the seven veils
Je danse les sept voiles
Want you to pick up my scarf
Veux-tu ramasser mon foulard
See how the black moon fades
Regarde comme la lune noire s'estompe
Soon I can give you my heart
Bientôt, je peux te donner mon cœur
I don't know no shame
Je ne connais pas la honte
I feel no pain
Je ne ressens pas la douleur
I can't see the flame
Je ne peux pas voir la flamme
But I do know Man-din-ka
Mais je connais Man-din-ka
I do know Mandinka
Je connais Mandinka
I do know Mandinka
Je connais Mandinka
I do
Je le fais
They're throwing it all this way
Ils jettent tout de ce côté
Dragging it back to the start
Le ramenant au début
And they say, "See how the glass is raised?"
Et ils disent, "Voyez comment le verre est levé ?"
I have refused to take part
J'ai refusé de participer
I told them, "Drink something new"
Je leur ai dit, "Buvez quelque chose de nouveau"
Please let me pull something through
S'il vous plaît, laissez-moi faire passer quelque chose
I don't know no shame
Je ne connais pas la honte
I feel no pain
Je ne ressens pas la douleur
I can't
Je ne peux pas
I don't know no shame
Je ne connais pas la honte
I feel no pain
Je ne ressens pas la douleur
I can't see the flame
Je ne peux pas voir la flamme
But I do know Man-din-ka
Mais je connais Man-din-ka
I do know Mandinka
Je connais Mandinka
I do know Mandinka
Je connais Mandinka
I do
Je le fais
I do
Je le fais
I do
Je le fais
I said I do
J'ai dit que je le fais
Soon I can give you my heart
Bientôt, je peux te donner mon cœur
I swear I do
Je jure que je le fais
Soon I can give you my heart
Bientôt, je peux te donner mon cœur
I do
Je le fais
Mandinka
Mandinka
Soon I can give you my heart
Bientôt, je peux te donner mon cœur
Soon I can give you my heart
Bientôt, je peux te donner mon cœur
I'm dancing the seven veils
Ich tanze die sieben Schleier
Want you to pick up my scarf
Willst du mein Tuch aufheben
See how the black moon fades
Sieh, wie der schwarze Mond verblasst
Soon I can give you my heart
Bald kann ich dir mein Herz geben
I don't know no shame
Ich kenne keine Scham
I feel no pain
Ich fühle keinen Schmerz
I can't see the flame
Ich kann die Flamme nicht sehen
But I do know Man-din-ka
Aber ich kenne Man-din-ka
I do know Mandinka
Ich kenne Mandinka
I do know Mandinka
Ich kenne Mandinka
I do
Ich tue es
They're throwing it all this way
Sie werfen alles in diese Richtung
Dragging it back to the start
Ziehen es zurück zum Anfang
And they say, "See how the glass is raised?"
Und sie sagen: "Sieh, wie das Glas erhoben wird?"
I have refused to take part
Ich habe mich geweigert, teilzunehmen
I told them, "Drink something new"
Ich sagte ihnen: "Trinkt etwas Neues"
Please let me pull something through
Bitte lass mich etwas durchziehen
I don't know no shame
Ich kenne keine Scham
I feel no pain
Ich fühle keinen Schmerz
I can't
Ich kann es nicht
I don't know no shame
Ich kenne keine Scham
I feel no pain
Ich fühle keinen Schmerz
I can't see the flame
Ich kann die Flamme nicht sehen
But I do know Man-din-ka
Aber ich kenne Man-din-ka
I do know Mandinka
Ich kenne Mandinka
I do know Mandinka
Ich kenne Mandinka
I do
Ich tue es
I do
Ich tue es
I do
Ich tue es
I said I do
Ich sagte, ich tue es
Soon I can give you my heart
Bald kann ich dir mein Herz geben
I swear I do
Ich schwöre, ich tue es
Soon I can give you my heart
Bald kann ich dir mein Herz geben
I do
Ich tue es
Mandinka
Mandinka
Soon I can give you my heart
Bald kann ich dir mein Herz geben
Soon I can give you my heart
Bald kann ich dir mein Herz geben
I'm dancing the seven veils
Sto danzando i sette veli
Want you to pick up my scarf
Voglio che tu raccolga il mio foulard
See how the black moon fades
Vedi come la luna nera sbiadisce
Soon I can give you my heart
Presto posso darti il mio cuore
I don't know no shame
Non conosco nessuna vergogna
I feel no pain
Non sento nessun dolore
I can't see the flame
Non riesco a vedere la fiamma
But I do know Man-din-ka
Ma conosco Man-din-ka
I do know Mandinka
Conosco Mandinka
I do know Mandinka
Conosco Mandinka
I do
Lo faccio
They're throwing it all this way
Stanno gettando tutto in questa direzione
Dragging it back to the start
Trascinandolo indietro all'inizio
And they say, "See how the glass is raised?"
E dicono, "Vedi come il bicchiere è alzato?"
I have refused to take part
Ho rifiutato di partecipare
I told them, "Drink something new"
Ho detto loro, "Bevete qualcosa di nuovo"
Please let me pull something through
Per favore, lasciatemi portare qualcosa attraverso
I don't know no shame
Non conosco nessuna vergogna
I feel no pain
Non sento nessun dolore
I can't
Non riesco
I don't know no shame
Non conosco nessuna vergogna
I feel no pain
Non sento nessun dolore
I can't see the flame
Non riesco a vedere la fiamma
But I do know Man-din-ka
Ma conosco Man-din-ka
I do know Mandinka
Conosco Mandinka
I do know Mandinka
Conosco Mandinka
I do
Lo faccio
I do
Lo faccio
I do
Lo faccio
I said I do
Ho detto che lo faccio
Soon I can give you my heart
Presto posso darti il mio cuore
I swear I do
Giuro che lo faccio
Soon I can give you my heart
Presto posso darti il mio cuore
I do
Lo faccio
Mandinka
Mandinka
Soon I can give you my heart
Presto posso darti il mio cuore
Soon I can give you my heart
Presto posso darti il mio cuore
I'm dancing the seven veils
Saya menari tujuh kerudung
Want you to pick up my scarf
Ingin kamu mengambil syal saya
See how the black moon fades
Lihat bagaimana bulan hitam memudar
Soon I can give you my heart
Segera saya bisa memberimu hatiku
I don't know no shame
Saya tidak tahu malu
I feel no pain
Saya tidak merasa sakit
I can't see the flame
Saya tidak bisa melihat nyala api
But I do know Man-din-ka
Tapi saya tahu Man-din-ka
I do know Mandinka
Saya tahu Mandinka
I do know Mandinka
Saya tahu Mandinka
I do
Saya tahu
They're throwing it all this way
Mereka melemparkannya semua ke arah ini
Dragging it back to the start
Menyeretnya kembali ke awal
And they say, "See how the glass is raised?"
Dan mereka berkata, "Lihat bagaimana gelas diangkat?"
I have refused to take part
Saya telah menolak untuk berpartisipasi
I told them, "Drink something new"
Saya bilang pada mereka, "Minumlah sesuatu yang baru"
Please let me pull something through
Tolong biarkan saya menarik sesuatu melalui
I don't know no shame
Saya tidak tahu malu
I feel no pain
Saya tidak merasa sakit
I can't
Saya tidak bisa
I don't know no shame
Saya tidak tahu malu
I feel no pain
Saya tidak merasa sakit
I can't see the flame
Saya tidak bisa melihat nyala api
But I do know Man-din-ka
Tapi saya tahu Man-din-ka
I do know Mandinka
Saya tahu Mandinka
I do know Mandinka
Saya tahu Mandinka
I do
Saya tahu
I do
Saya tahu
I do
Saya tahu
I said I do
Saya bilang saya tahu
Soon I can give you my heart
Segera saya bisa memberimu hatiku
I swear I do
Saya bersumpah saya tahu
Soon I can give you my heart
Segera saya bisa memberimu hatiku
I do
Saya tahu
Mandinka
Mandinka
Soon I can give you my heart
Segera saya bisa memberimu hatiku
Soon I can give you my heart
Segera saya bisa memberimu hatiku
I'm dancing the seven veils
ฉันกำลังเต้นเส้นทางทั้งเจ็ด
Want you to pick up my scarf
อยากให้คุณเก็บผ้าขนาดของฉัน
See how the black moon fades
ดูว่าดวงจันทร์สีดำจะหายไป
Soon I can give you my heart
เร็วๆ นี้ฉันสามารถให้หัวใจของฉันแก่คุณ
I don't know no shame
ฉันไม่รู้จักความอับอาย
I feel no pain
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
I can't see the flame
ฉันไม่สามารถเห็นเปลวไฟ
But I do know Man-din-ka
แต่ฉันรู้จัก Man-din-ka
I do know Mandinka
ฉันรู้จัก Mandinka
I do know Mandinka
ฉันรู้จัก Mandinka
I do
ฉันทำ
They're throwing it all this way
พวกเขาโยนทุกอย่างมาทางนี้
Dragging it back to the start
ลากมันกลับไปที่จุดเริ่มต้น
And they say, "See how the glass is raised?"
และพวกเขากล่าวว่า "ดูว่าแก้วถูกยกขึ้นหรือไม่?"
I have refused to take part
ฉันได้ปฏิเสธที่จะเข้าร่วม
I told them, "Drink something new"
ฉันบอกพวกเขา "ดื่มสิ่งใหม่ๆ"
Please let me pull something through
โปรดให้ฉันดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งผ่านไป
I don't know no shame
ฉันไม่รู้จักความอับอาย
I feel no pain
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
I can't
ฉันไม่สามารถ
I don't know no shame
ฉันไม่รู้จักความอับอาย
I feel no pain
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
I can't see the flame
ฉันไม่สามารถเห็นเปลวไฟ
But I do know Man-din-ka
แต่ฉันรู้จัก Man-din-ka
I do know Mandinka
ฉันรู้จัก Mandinka
I do know Mandinka
ฉันรู้จัก Mandinka
I do
ฉันทำ
I do
ฉันทำ
I do
ฉันทำ
I said I do
ฉันกล่าวว่าฉันทำ
Soon I can give you my heart
เร็วๆ นี้ฉันสามารถให้หัวใจของฉันแก่คุณ
I swear I do
ฉันสาบานว่าฉันทำ
Soon I can give you my heart
เร็วๆ นี้ฉันสามารถให้หัวใจของฉันแก่คุณ
I do
ฉันทำ
Mandinka
Mandinka
Soon I can give you my heart
เร็วๆ นี้ฉันสามารถให้หัวใจของฉันแก่คุณ
Soon I can give you my heart
เร็วๆ นี้ฉันสามารถให้หัวใจของฉันแก่คุณ
I'm dancing the seven veils
我正在跳七纱之舞
Want you to pick up my scarf
希望你能捡起我的围巾
See how the black moon fades
看看黑月如何消退
Soon I can give you my heart
很快我就可以给你我的心
I don't know no shame
我不知道什么是羞耻
I feel no pain
我不感到疼痛
I can't see the flame
我看不见火焰
But I do know Man-din-ka
但我确实知道曼丁卡
I do know Mandinka
我确实知道曼丁卡
I do know Mandinka
我确实知道曼丁卡
I do
我知道
They're throwing it all this way
他们把所有的东西都扔向这边
Dragging it back to the start
把它拖回到起点
And they say, "See how the glass is raised?"
他们说，“看看玻璃是如何举起的？”
I have refused to take part
我拒绝参与
I told them, "Drink something new"
我告诉他们，“喝点新的东西”
Please let me pull something through
请让我做点什么
I don't know no shame
我不知道什么是羞耻
I feel no pain
我不感到疼痛
I can't
我不能
I don't know no shame
我不知道什么是羞耻
I feel no pain
我不感到疼痛
I can't see the flame
我看不见火焰
But I do know Man-din-ka
但我确实知道曼丁卡
I do know Mandinka
我确实知道曼丁卡
I do know Mandinka
我确实知道曼丁卡
I do
我知道
I do
我知道
I do
我知道
I said I do
我说我知道
Soon I can give you my heart
很快我就可以给你我的心
I swear I do
我发誓我知道
Soon I can give you my heart
很快我就可以给你我的心
I do
我知道
Mandinka
曼丁卡
Soon I can give you my heart
很快我就可以给你我的心
Soon I can give you my heart
很快我就可以给你我的心