Israel
Susan Ballion, Steven Severin, Peter Clarke, John McGeoch
Little orphans in the snow
With nowhere to call a home
Start their singing, singing
Waiting through the summertime
To thaw your hearts in wintertime
That's why they're singing, singing
Waiting for a sign to turn blood into wine
The sweet taste in your mouth, turned bitter in its glass
Israel, in Israel
Israel, in Israel
Shattered fragments of the past
Meet in veins on the stained glass
Like the lifeline in your palm
Red and green reflects the scene
Of a long forgotten dream
There were princes and there were kings
Now hidden in disguise, cheap wrappings of lies
Keep your hearts alive with a song from inside
Even though we're all alone
We are never on our own when we're singing, singing
Home, home
There's a man who's looking in
And he smiles a toothless grin
Because he's singing, singing
See some people shine with glee
But their song is jealousy
Their hate is clanging, maddening
In Israel, will they sing Happy Noel
In Israel, in Israel
Israel, in Israel
In Israel, will they sing Happy Noel
Little orphans in the snow
Pequenos órfãos na neve
With nowhere to call a home
Sem lugar para chamar de lar
Start their singing, singing
Começam a cantar, cantar
Waiting through the summertime
Esperando durante o verão
To thaw your hearts in wintertime
Para descongelar seus corações no inverno
That's why they're singing, singing
É por isso que eles estão cantando, cantando
Waiting for a sign to turn blood into wine
Esperando por um sinal para transformar sangue em vinho
The sweet taste in your mouth, turned bitter in its glass
O doce sabor em sua boca, tornou-se amargo em seu copo
Israel, in Israel
Israel, em Israel
Israel, in Israel
Israel, em Israel
Shattered fragments of the past
Fragmentos estilhaçados do passado
Meet in veins on the stained glass
Se encontram nas veias do vitral
Like the lifeline in your palm
Como a linha da vida em sua palma
Red and green reflects the scene
Vermelho e verde reflete a cena
Of a long forgotten dream
De um sonho há muito esquecido
There were princes and there were kings
Havia príncipes e havia reis
Now hidden in disguise, cheap wrappings of lies
Agora escondidos em disfarce, baratas embalagens de mentiras
Keep your hearts alive with a song from inside
Mantenha seus corações vivos com uma canção de dentro
Even though we're all alone
Mesmo que estejamos todos sozinhos
We are never on our own when we're singing, singing
Nunca estamos sozinhos quando estamos cantando, cantando
Home, home
Lar, lar
There's a man who's looking in
Há um homem que está olhando para dentro
And he smiles a toothless grin
E ele sorri um sorriso sem dentes
Because he's singing, singing
Porque ele está cantando, cantando
See some people shine with glee
Veja algumas pessoas brilharem de alegria
But their song is jealousy
Mas a canção deles é de inveja
Their hate is clanging, maddening
O ódio deles é estridente, enlouquecedor
In Israel, will they sing Happy Noel
Em Israel, eles vão cantar Feliz Noel
In Israel, in Israel
Em Israel, em Israel
Israel, in Israel
Israel, em Israel
In Israel, will they sing Happy Noel
Em Israel, eles vão cantar Feliz Noel
Little orphans in the snow
Pequeños huérfanos en la nieve
With nowhere to call a home
Sin un lugar al que llamar hogar
Start their singing, singing
Comienzan a cantar, cantando
Waiting through the summertime
Esperando durante el verano
To thaw your hearts in wintertime
Para descongelar sus corazones en invierno
That's why they're singing, singing
Por eso están cantando, cantando
Waiting for a sign to turn blood into wine
Esperando una señal para convertir la sangre en vino
The sweet taste in your mouth, turned bitter in its glass
El dulce sabor en tu boca, se volvió amargo en su copa
Israel, in Israel
Israel, en Israel
Israel, in Israel
Israel, en Israel
Shattered fragments of the past
Fragmentos rotos del pasado
Meet in veins on the stained glass
Se encuentran en las venas del vitral
Like the lifeline in your palm
Como la línea de la vida en tu palma
Red and green reflects the scene
Rojo y verde refleja la escena
Of a long forgotten dream
De un sueño largo olvidado
There were princes and there were kings
Había príncipes y había reyes
Now hidden in disguise, cheap wrappings of lies
Ahora escondidos en el disfraz, baratos envoltorios de mentiras
Keep your hearts alive with a song from inside
Mantengan sus corazones vivos con una canción desde adentro
Even though we're all alone
Aunque todos estamos solos
We are never on our own when we're singing, singing
Nunca estamos solos cuando estamos cantando, cantando
Home, home
Hogar, hogar
There's a man who's looking in
Hay un hombre que está mirando
And he smiles a toothless grin
Y sonríe una sonrisa sin dientes
Because he's singing, singing
Porque está cantando, cantando
See some people shine with glee
Veo a algunas personas brillar de alegría
But their song is jealousy
Pero su canción es de celos
Their hate is clanging, maddening
Su odio es estridente, enloquecedor
In Israel, will they sing Happy Noel
En Israel, ¿cantarán Feliz Noel?
In Israel, in Israel
En Israel, en Israel
Israel, in Israel
Israel, en Israel
In Israel, will they sing Happy Noel
En Israel, ¿cantarán Feliz Noel?
Little orphans in the snow
Petits orphelins dans la neige
With nowhere to call a home
Sans aucun endroit à appeler maison
Start their singing, singing
Commencent à chanter, à chanter
Waiting through the summertime
Attendant tout l'été
To thaw your hearts in wintertime
Pour dégeler vos cœurs en hiver
That's why they're singing, singing
C'est pourquoi ils chantent, ils chantent
Waiting for a sign to turn blood into wine
Attendant un signe pour transformer le sang en vin
The sweet taste in your mouth, turned bitter in its glass
Le goût sucré dans votre bouche, devenu amer dans son verre
Israel, in Israel
Israël, en Israël
Israel, in Israel
Israël, en Israël
Shattered fragments of the past
Des fragments brisés du passé
Meet in veins on the stained glass
Se rencontrent dans les veines du vitrail
Like the lifeline in your palm
Comme la ligne de vie dans votre paume
Red and green reflects the scene
Le rouge et le vert reflètent la scène
Of a long forgotten dream
D'un rêve longtemps oublié
There were princes and there were kings
Il y avait des princes et il y avait des rois
Now hidden in disguise, cheap wrappings of lies
Maintenant cachés dans le déguisement, de faux emballages de mensonges
Keep your hearts alive with a song from inside
Gardez vos cœurs vivants avec une chanson de l'intérieur
Even though we're all alone
Même si nous sommes tous seuls
We are never on our own when we're singing, singing
Nous ne sommes jamais seuls quand nous chantons, chantons
Home, home
Maison, maison
There's a man who's looking in
Il y a un homme qui regarde à l'intérieur
And he smiles a toothless grin
Et il sourit d'un sourire édenté
Because he's singing, singing
Parce qu'il chante, il chante
See some people shine with glee
Voyez certaines personnes briller de joie
But their song is jealousy
Mais leur chanson est la jalousie
Their hate is clanging, maddening
Leur haine est retentissante, exaspérante
In Israel, will they sing Happy Noel
En Israël, vont-ils chanter Joyeux Noël
In Israel, in Israel
En Israël, en Israël
Israel, in Israel
Israël, en Israël
In Israel, will they sing Happy Noel
En Israël, vont-ils chanter Joyeux Noël
Little orphans in the snow
Kleine Waisen im Schnee
With nowhere to call a home
Mit nirgendwo, um ein Zuhause zu nennen
Start their singing, singing
Beginnen sie zu singen, zu singen
Waiting through the summertime
Warten durch die Sommerzeit
To thaw your hearts in wintertime
Um eure Herzen in der Winterzeit aufzutauen
That's why they're singing, singing
Deshalb singen sie, singen sie
Waiting for a sign to turn blood into wine
Warten auf ein Zeichen, um Blut in Wein zu verwandeln
The sweet taste in your mouth, turned bitter in its glass
Der süße Geschmack in deinem Mund, im Glas bitter geworden
Israel, in Israel
Israel, in Israel
Israel, in Israel
Israel, in Israel
Shattered fragments of the past
Zersplitterte Fragmente der Vergangenheit
Meet in veins on the stained glass
Treffen in Adern auf dem Buntglas
Like the lifeline in your palm
Wie die Lebenslinie in deiner Handfläche
Red and green reflects the scene
Rot und grün spiegelt die Szene
Of a long forgotten dream
Eines längst vergessenen Traums
There were princes and there were kings
Es gab Prinzen und es gab Könige
Now hidden in disguise, cheap wrappings of lies
Jetzt versteckt in Verkleidung, billige Verpackungen von Lügen
Keep your hearts alive with a song from inside
Haltet eure Herzen am Leben mit einem Lied von innen
Even though we're all alone
Obwohl wir alle alleine sind
We are never on our own when we're singing, singing
Wir sind nie alleine, wenn wir singen, singen
Home, home
Zuhause, Zuhause
There's a man who's looking in
Da ist ein Mann, der hineinschaut
And he smiles a toothless grin
Und er lächelt ein zahnloses Grinsen
Because he's singing, singing
Denn er singt, er singt
See some people shine with glee
Sieh, einige Menschen strahlen vor Freude
But their song is jealousy
Aber ihr Lied ist Eifersucht
Their hate is clanging, maddening
Ihr Hass ist klirrend, wahnsinnig
In Israel, will they sing Happy Noel
In Israel, werden sie Frohes Noel singen
In Israel, in Israel
In Israel, in Israel
Israel, in Israel
Israel, in Israel
In Israel, will they sing Happy Noel
In Israel, werden sie Frohes Noel singen
Little orphans in the snow
Piccoli orfani nella neve
With nowhere to call a home
Senza un posto da chiamare casa
Start their singing, singing
Iniziano a cantare, cantare
Waiting through the summertime
Aspettando durante l'estate
To thaw your hearts in wintertime
Per scongelare i vostri cuori in inverno
That's why they're singing, singing
Ecco perché stanno cantando, cantando
Waiting for a sign to turn blood into wine
Aspettando un segno per trasformare il sangue in vino
The sweet taste in your mouth, turned bitter in its glass
Il dolce sapore nella tua bocca, diventato amaro nel suo bicchiere
Israel, in Israel
Israele, in Israele
Israel, in Israel
Israele, in Israele
Shattered fragments of the past
Frammenti infranti del passato
Meet in veins on the stained glass
Si incontrano nelle vene sul vetro colorato
Like the lifeline in your palm
Come la linea della vita nella tua mano
Red and green reflects the scene
Rosso e verde riflette la scena
Of a long forgotten dream
Di un sogno da tempo dimenticato
There were princes and there were kings
C'erano principi e c'erano re
Now hidden in disguise, cheap wrappings of lies
Ora nascosti in travestimento, economici involucri di bugie
Keep your hearts alive with a song from inside
Mantieni vivi i vostri cuori con una canzone dall'interno
Even though we're all alone
Anche se siamo tutti soli
We are never on our own when we're singing, singing
Non siamo mai soli quando stiamo cantando, cantando
Home, home
Casa, casa
There's a man who's looking in
C'è un uomo che sta guardando dentro
And he smiles a toothless grin
E sorride con un ghigno sdentato
Because he's singing, singing
Perché sta cantando, cantando
See some people shine with glee
Vedi alcune persone brillare di gioia
But their song is jealousy
Ma la loro canzone è gelosia
Their hate is clanging, maddening
Il loro odio è clangore, folle
In Israel, will they sing Happy Noel
In Israele, canteranno Buon Natale
In Israel, in Israel
In Israele, in Israele
Israel, in Israel
Israele, in Israele
In Israel, will they sing Happy Noel
In Israele, canteranno Buon Natale