Quicksand Jesus
David Sabo, Rachel Southworth
She caught the melting sky
It burned but still the winter passes by and by
To the other side
A slow parade of wind
That blows through trees that wilted with the season's children
Are we saved by the words of bastard saints
Do we live in fear or faith
Tell me now who's behind the rain
A maze of tangled grace
The symptoms of "for real" are crumbling from embrace
But still we chase the shadows of belief
And new religion clouds our visions of the roots of our souls
Are we ashamed of our own fate
Or play the fool for our own sake tell me who's behind the rain
What do we need where do we go
When we get where we don't know
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
When faith's our shelter from the cold
What do we need where do we go
When we get where we don't know
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
When faith's our shelter from the cold
Quicksand Jesus I'm so far away without you
Quicksand Jesus I'm so far away without you, oh oh
Quicksand Jesus I'm so far away
Quicksand Jesus I'm so far away
Quicksand Jesus I need you
Quicksand Jesus I believe you
Quicksand I'm so far away
Yeah, yeah, oh, oh
She caught the melting sky
Ela capturou o céu derretendo
It burned but still the winter passes by and by
Queimou, mas ainda assim o inverno passa, vez após vez
To the other side
Para o outro lado
A slow parade of wind
Um desfile lento de vento
That blows through trees that wilted with the season's children
Que sopra através das árvores que murcharam com os filhos da estação
Are we saved by the words of bastard saints
Somos salvos pelas palavras de bastardos santos
Do we live in fear or faith
Vivemos com medo ou fé
Tell me now who's behind the rain
Diga-me agora quem está por trás da chuva
A maze of tangled grace
Um labirinto de graça emaranhada
The symptoms of "for real" are crumbling from embrace
Os sintomas de "real" estão desmoronando do abraço
But still we chase the shadows of belief
Mas ainda perseguimos as sombras da crença
And new religion clouds our visions of the roots of our souls
E a nova religião nubla nossas visões das raízes de nossas almas
Are we ashamed of our own fate
Temos vergonha do nosso próprio destino
Or play the fool for our own sake tell me who's behind the rain
Ou brincamos de tolo por nossa própria causa, diga-me quem está por trás da chuva
What do we need where do we go
O que precisamos, para onde vamos
When we get where we don't know
Quando chegamos onde não sabemos
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Por que deveríamos duvidar do branco virgem da neve caída
When faith's our shelter from the cold
Quando a fé é nosso abrigo do frio
What do we need where do we go
O que precisamos, para onde vamos
When we get where we don't know
Quando chegamos onde não sabemos
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Por que deveríamos duvidar do branco virgem da neve caída
When faith's our shelter from the cold
Quando a fé é nosso abrigo do frio
Quicksand Jesus I'm so far away without you
Jesus areia movediça, estou tão longe sem você
Quicksand Jesus I'm so far away without you, oh oh
Jesus areia movediça, estou tão longe sem você, oh oh
Quicksand Jesus I'm so far away
Jesus areia movediça, estou tão longe
Quicksand Jesus I'm so far away
Jesus areia movediça, estou tão longe
Quicksand Jesus I need you
Jesus areia movediça, eu preciso de você
Quicksand Jesus I believe you
Jesus areia movediça, eu acredito em você
Quicksand I'm so far away
Areia movediça, estou tão longe
Yeah, yeah, oh, oh
Sim, sim, oh, oh
She caught the melting sky
Ella atrapó el cielo derretido
It burned but still the winter passes by and by
Quemó pero aún así el invierno pasa una y otra vez
To the other side
Hacia el otro lado
A slow parade of wind
Un lento desfile de viento
That blows through trees that wilted with the season's children
Que sopla a través de los árboles que se marchitaron con los hijos de la estación
Are we saved by the words of bastard saints
¿Somos salvados por las palabras de bastardos santos?
Do we live in fear or faith
¿Vivimos en miedo o en fe?
Tell me now who's behind the rain
Dime ahora quién está detrás de la lluvia
A maze of tangled grace
Un laberinto de gracia enredada
The symptoms of "for real" are crumbling from embrace
Los síntomas de "lo real" se están desmoronando del abrazo
But still we chase the shadows of belief
Pero aún así perseguimos las sombras de la creencia
And new religion clouds our visions of the roots of our souls
Y la nueva religión nubla nuestras visiones de las raíces de nuestras almas
Are we ashamed of our own fate
¿Nos avergonzamos de nuestro propio destino?
Or play the fool for our own sake tell me who's behind the rain
O jugamos al tonto por nuestro propio bien, dime quién está detrás de la lluvia
What do we need where do we go
¿Qué necesitamos, a dónde vamos?
When we get where we don't know
Cuando llegamos a donde no sabemos
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
¿Por qué deberíamos dudar del blanco virginal de la nieve caída?
When faith's our shelter from the cold
Cuando la fe es nuestro refugio del frío
What do we need where do we go
¿Qué necesitamos, a dónde vamos?
When we get where we don't know
Cuando llegamos a donde no sabemos
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
¿Por qué deberíamos dudar del blanco virginal de la nieve caída?
When faith's our shelter from the cold
Cuando la fe es nuestro refugio del frío
Quicksand Jesus I'm so far away without you
Quicksand Jesus estoy tan lejos sin ti
Quicksand Jesus I'm so far away without you, oh oh
Quicksand Jesus estoy tan lejos sin ti, oh oh
Quicksand Jesus I'm so far away
Quicksand Jesus estoy tan lejos
Quicksand Jesus I'm so far away
Quicksand Jesus estoy tan lejos
Quicksand Jesus I need you
Quicksand Jesus te necesito
Quicksand Jesus I believe you
Quicksand Jesus creo en ti
Quicksand I'm so far away
Quicksand estoy tan lejos
Yeah, yeah, oh, oh
Sí, sí, oh, oh
She caught the melting sky
Elle a capturé le ciel qui fond
It burned but still the winter passes by and by
Il brûle mais l'hiver passe encore et encore
To the other side
Vers l'autre côté
A slow parade of wind
Une lente parade de vent
That blows through trees that wilted with the season's children
Qui souffle à travers les arbres qui ont flétri avec les enfants de la saison
Are we saved by the words of bastard saints
Sommes-nous sauvés par les mots des saints bâtards
Do we live in fear or faith
Vivons-nous dans la peur ou la foi
Tell me now who's behind the rain
Dis-moi maintenant qui est derrière la pluie
A maze of tangled grace
Un labyrinthe de grâce emmêlée
The symptoms of "for real" are crumbling from embrace
Les symptômes du "vrai" s'effritent de l'étreinte
But still we chase the shadows of belief
Mais nous poursuivons toujours les ombres de la croyance
And new religion clouds our visions of the roots of our souls
Et la nouvelle religion obscurcit nos visions des racines de nos âmes
Are we ashamed of our own fate
Avons-nous honte de notre propre destin
Or play the fool for our own sake tell me who's behind the rain
Ou jouons-nous les fous pour notre propre bien, dis-moi qui est derrière la pluie
What do we need where do we go
De quoi avons-nous besoin, où allons-nous
When we get where we don't know
Quand nous arrivons là où nous ne savons pas
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Pourquoi devrions-nous douter du blanc vierge de la neige tombée
When faith's our shelter from the cold
Quand la foi est notre abri contre le froid
What do we need where do we go
De quoi avons-nous besoin, où allons-nous
When we get where we don't know
Quand nous arrivons là où nous ne savons pas
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Pourquoi devrions-nous douter du blanc vierge de la neige tombée
When faith's our shelter from the cold
Quand la foi est notre abri contre le froid
Quicksand Jesus I'm so far away without you
Jésus des sables mouvants, je suis si loin sans toi
Quicksand Jesus I'm so far away without you, oh oh
Jésus des sables mouvants, je suis si loin sans toi, oh oh
Quicksand Jesus I'm so far away
Jésus des sables mouvants, je suis si loin
Quicksand Jesus I'm so far away
Jésus des sables mouvants, je suis si loin
Quicksand Jesus I need you
Jésus des sables mouvants, j'ai besoin de toi
Quicksand Jesus I believe you
Jésus des sables mouvants, je crois en toi
Quicksand I'm so far away
Sables mouvants, je suis si loin
Yeah, yeah, oh, oh
Ouais, ouais, oh, oh
She caught the melting sky
Sie fing den schmelzenden Himmel ein
It burned but still the winter passes by and by
Es brannte, aber trotzdem vergeht der Winter immer wieder
To the other side
Zur anderen Seite
A slow parade of wind
Eine langsame Parade des Windes
That blows through trees that wilted with the season's children
Der durch Bäume weht, die mit den Kindern der Jahreszeit verwelkt sind
Are we saved by the words of bastard saints
Werden wir durch die Worte von Bastardheiligen gerettet
Do we live in fear or faith
Leben wir in Angst oder Glauben
Tell me now who's behind the rain
Sag mir jetzt, wer hinter dem Regen steckt
A maze of tangled grace
Ein Labyrinth aus verworrenem Anmut
The symptoms of "for real" are crumbling from embrace
Die Symptome von „echt“ bröckeln von der Umarmung
But still we chase the shadows of belief
Aber wir jagen immer noch die Schatten des Glaubens
And new religion clouds our visions of the roots of our souls
Und neue Religion trübt unsere Visionen von den Wurzeln unserer Seelen
Are we ashamed of our own fate
Schämen wir uns unseres eigenen Schicksals
Or play the fool for our own sake tell me who's behind the rain
Oder spielen wir den Narren um unserer selbst willen, sag mir, wer hinter dem Regen steckt
What do we need where do we go
Was brauchen wir, wohin gehen wir
When we get where we don't know
Wenn wir dort ankommen, wo wir nicht wissen
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Warum sollten wir das jungfräuliche Weiß des gefallenen Schnees bezweifeln
When faith's our shelter from the cold
Wenn der Glaube unser Schutz vor der Kälte ist
What do we need where do we go
Was brauchen wir, wohin gehen wir
When we get where we don't know
Wenn wir dort ankommen, wo wir nicht wissen
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Warum sollten wir das jungfräuliche Weiß des gefallenen Schnees bezweifeln
When faith's our shelter from the cold
Wenn der Glaube unser Schutz vor der Kälte ist
Quicksand Jesus I'm so far away without you
Treibsand Jesus, ich bin so weit weg ohne dich
Quicksand Jesus I'm so far away without you, oh oh
Treibsand Jesus, ich bin so weit weg ohne dich, oh oh
Quicksand Jesus I'm so far away
Treibsand Jesus, ich bin so weit weg
Quicksand Jesus I'm so far away
Treibsand Jesus, ich bin so weit weg
Quicksand Jesus I need you
Treibsand Jesus, ich brauche dich
Quicksand Jesus I believe you
Treibsand Jesus, ich glaube dir
Quicksand I'm so far away
Treibsand, ich bin so weit weg
Yeah, yeah, oh, oh
Ja, ja, oh, oh
She caught the melting sky
Lei ha catturato il cielo che si scioglie
It burned but still the winter passes by and by
Brucia ma ancora l'inverno passa avanti e indietro
To the other side
Verso l'altro lato
A slow parade of wind
Una lenta parata di vento
That blows through trees that wilted with the season's children
Che soffia attraverso gli alberi che sono appassiti con i figli della stagione
Are we saved by the words of bastard saints
Siamo salvati dalle parole dei santi bastardi
Do we live in fear or faith
Viviamo nella paura o nella fede
Tell me now who's behind the rain
Dimmi ora chi sta dietro la pioggia
A maze of tangled grace
Un labirinto di grazia aggrovigliata
The symptoms of "for real" are crumbling from embrace
I sintomi del "vero" stanno sgretolandosi dall'abbraccio
But still we chase the shadows of belief
Ma ancora inseguimo le ombre della fede
And new religion clouds our visions of the roots of our souls
E la nuova religione offusca le nostre visioni delle radici delle nostre anime
Are we ashamed of our own fate
Ci vergogniamo del nostro destino
Or play the fool for our own sake tell me who's behind the rain
O facciamo i pazzi per il nostro bene, dimmi chi sta dietro la pioggia
What do we need where do we go
Di cosa abbiamo bisogno, dove andiamo
When we get where we don't know
Quando arriviamo dove non sappiamo
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Perché dovremmo dubitare del bianco vergine della neve caduta
When faith's our shelter from the cold
Quando la fede è il nostro rifugio dal freddo
What do we need where do we go
Di cosa abbiamo bisogno, dove andiamo
When we get where we don't know
Quando arriviamo dove non sappiamo
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Perché dovremmo dubitare del bianco vergine della neve caduta
When faith's our shelter from the cold
Quando la fede è il nostro rifugio dal freddo
Quicksand Jesus I'm so far away without you
Gesù delle sabbie mobili, sono così lontano senza di te
Quicksand Jesus I'm so far away without you, oh oh
Gesù delle sabbie mobili, sono così lontano senza di te, oh oh
Quicksand Jesus I'm so far away
Gesù delle sabbie mobili, sono così lontano
Quicksand Jesus I'm so far away
Gesù delle sabbie mobili, sono così lontano
Quicksand Jesus I need you
Gesù delle sabbie mobili, ho bisogno di te
Quicksand Jesus I believe you
Gesù delle sabbie mobili, credo in te
Quicksand I'm so far away
Sabbie mobili, sono così lontano
Yeah, yeah, oh, oh
Sì, sì, oh, oh
She caught the melting sky
Dia menangkap langit yang mencair
It burned but still the winter passes by and by
Terbakar tapi masih musim dingin berlalu dari waktu ke waktu
To the other side
Ke sisi lain
A slow parade of wind
Parade angin yang lambat
That blows through trees that wilted with the season's children
Yang bertiup melalui pohon-pohon yang layu dengan anak-anak musim
Are we saved by the words of bastard saints
Apakah kita diselamatkan oleh kata-kata orang suci haram
Do we live in fear or faith
Apakah kita hidup dalam ketakutan atau iman
Tell me now who's behind the rain
Beritahu saya sekarang siapa yang ada di balik hujan
A maze of tangled grace
Labirin rahmat yang kusut
The symptoms of "for real" are crumbling from embrace
Gejala "nyata" hancur dari pelukan
But still we chase the shadows of belief
Tapi kita masih mengejar bayangan kepercayaan
And new religion clouds our visions of the roots of our souls
Dan agama baru mengaburkan visi kita tentang akar jiwa kita
Are we ashamed of our own fate
Apakah kita malu dengan takdir kita sendiri
Or play the fool for our own sake tell me who's behind the rain
Atau bermain bodoh demi kepentingan kita sendiri, beritahu saya siapa yang ada di balik hujan
What do we need where do we go
Apa yang kita butuhkan, kemana kita pergi
When we get where we don't know
Ketika kita sampai di tempat yang tidak kita ketahui
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Mengapa kita meragukan putih perawan salju yang jatuh
When faith's our shelter from the cold
Ketika iman adalah perlindungan kita dari dingin
What do we need where do we go
Apa yang kita butuhkan, kemana kita pergi
When we get where we don't know
Ketika kita sampai di tempat yang tidak kita ketahui
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
Mengapa kita meragukan putih perawan salju yang jatuh
When faith's our shelter from the cold
Ketika iman adalah perlindungan kita dari dingin
Quicksand Jesus I'm so far away without you
Quicksand Jesus, saya sangat jauh tanpamu
Quicksand Jesus I'm so far away without you, oh oh
Quicksand Jesus, saya sangat jauh tanpamu, oh oh
Quicksand Jesus I'm so far away
Quicksand Jesus, saya sangat jauh
Quicksand Jesus I'm so far away
Quicksand Jesus, saya sangat jauh
Quicksand Jesus I need you
Quicksand Jesus, saya membutuhkanmu
Quicksand Jesus I believe you
Quicksand Jesus, saya percaya padamu
Quicksand I'm so far away
Quicksand, saya sangat jauh
Yeah, yeah, oh, oh
Yeah, yeah, oh, oh
She caught the melting sky
เธอจับฟ้าที่กำลังละลาย
It burned but still the winter passes by and by
มันไหม้ แต่ยังคงมีฤดูหนาวผ่านไปเรื่อย ๆ
To the other side
ไปทางอีกฝั่ง
A slow parade of wind
ขบวนการลมที่ช้า ๆ
That blows through trees that wilted with the season's children
ที่พัดผ่านต้นไม้ที่เหี่ยวในฤดูกาลของลูกหลาน
Are we saved by the words of bastard saints
เราได้รับการช่วยเหลือจากคำพูดของนักบุญที่เกิดจากการล่วงละเมิดหรือไม่
Do we live in fear or faith
เราอยู่ในความกลัวหรือความศรัทธา
Tell me now who's behind the rain
บอกฉันตอนนี้ใครอยู่เบื้องหลังฝน
A maze of tangled grace
เขาวงศ์ของความกรุณาที่ซับซ้อน
The symptoms of "for real" are crumbling from embrace
อาการของ "ความจริง" กำลังพังทลายจากการกอด
But still we chase the shadows of belief
แต่เรายังคงไล่ตามเงาของความเชื่อ
And new religion clouds our visions of the roots of our souls
และศาสนาใหม่ทำให้มุมมองของเราเกี่ยวกับรากฐานของวิญญาณเรามืดมัว
Are we ashamed of our own fate
เราอายกับชะตากรรมของตัวเองหรือไม่
Or play the fool for our own sake tell me who's behind the rain
หรือเล่นบทบาทของคนโง่เพื่อความสะดวกของตัวเอง บอกฉันใครอยู่เบื้องหลังฝน
What do we need where do we go
เราต้องการอะไร และเราจะไปที่ไหน
When we get where we don't know
เมื่อเราไปถึงที่ที่เราไม่รู้
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
ทำไมเราต้องสงสัยขาวบริสุทธิ์ของหิมะที่ตก
When faith's our shelter from the cold
เมื่อความศรัทธาเป็นที่หลบภัยจากความหนาว
What do we need where do we go
เราต้องการอะไร และเราจะไปที่ไหน
When we get where we don't know
เมื่อเราไปถึงที่ที่เราไม่รู้
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
ทำไมเราต้องสงสัยขาวบริสุทธิ์ของหิมะที่ตก
When faith's our shelter from the cold
เมื่อความศรัทธาเป็นที่หลบภัยจากความหนาว
Quicksand Jesus I'm so far away without you
เยซูทรายไว้วาง ฉันอยู่ห่างไกลจากคุณ
Quicksand Jesus I'm so far away without you, oh oh
เยซูทรายไว้วาง ฉันอยู่ห่างไกลจากคุณ, โอ๊ะ โอ๊ะ
Quicksand Jesus I'm so far away
เยซูทรายไว้วาง ฉันอยู่ห่างไกล
Quicksand Jesus I'm so far away
เยซูทรายไว้วาง ฉันอยู่ห่างไกล
Quicksand Jesus I need you
เยซูทรายไว้วาง ฉันต้องการคุณ
Quicksand Jesus I believe you
เยซูทรายไว้วาง ฉันเชื่อในคุณ
Quicksand I'm so far away
เยซูทรายไว้วาง ฉันอยู่ห่างไกล
Yeah, yeah, oh, oh
ใช่, ใช่, โอ๊ะ, โอ๊ะ
She caught the melting sky
她捕捉到了融化的天空
It burned but still the winter passes by and by
它燃烧着，但冬天依然一次又一次地过去
To the other side
到了另一边
A slow parade of wind
一场缓慢的风的游行
That blows through trees that wilted with the season's children
吹过那些随着季节的孩子们而枯萎的树
Are we saved by the words of bastard saints
我们是被混蛋圣人的话语拯救的吗
Do we live in fear or faith
我们是生活在恐惧还是信念中
Tell me now who's behind the rain
现在告诉我谁在雨后
A maze of tangled grace
一场纠结的恩典迷宫
The symptoms of "for real" are crumbling from embrace
"真实"的症状正在从拥抱中崩溃
But still we chase the shadows of belief
但我们仍然追逐信仰的影子
And new religion clouds our visions of the roots of our souls
新的宗教使我们对灵魂的根源的视野变得模糊
Are we ashamed of our own fate
我们对自己的命运感到羞耻吗
Or play the fool for our own sake tell me who's behind the rain
还是为了自己的利益扮演傻瓜，告诉我谁在雨后
What do we need where do we go
我们需要什么，我们去哪里
When we get where we don't know
当我们到达我们不知道的地方时
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
为什么我们要怀疑纯白的雪花
When faith's our shelter from the cold
当信仰是我们抵御寒冷的庇护所
What do we need where do we go
我们需要什么，我们去哪里
When we get where we don't know
当我们到达我们不知道的地方时
Why should we doubt the virgin white of fallen snow
为什么我们要怀疑纯白的雪花
When faith's our shelter from the cold
当信仰是我们抵御寒冷的庇护所
Quicksand Jesus I'm so far away without you
流沙耶稣，我离你这么远
Quicksand Jesus I'm so far away without you, oh oh
流沙耶稣，我离你这么远，哦哦
Quicksand Jesus I'm so far away
流沙耶稣，我离你这么远
Quicksand Jesus I'm so far away
流沙耶稣，我离你这么远
Quicksand Jesus I need you
流沙耶稣，我需要你
Quicksand Jesus I believe you
流沙耶稣，我相信你
Quicksand I'm so far away
流沙，我离你这么远
Yeah, yeah, oh, oh
是的，是的，哦，哦