Promise
CHRIS CORNELL, SAUL HUDSON
The first time I ever saw you
You had that far away look in your eyes
And heaven's eyes shined down upon you
And the whole room filled up with light
Now the cruel world it's gonna try and change you
Try to hang you up and mess with your pride
Now the rich just try to chain you
You got to keep your fire burning inside
Promise me
You won't let them put out your fire
Put out your fire
Promise me
You won't let them put out your fire
Put out your fire
Now sometimes the world tries to slap you
And it seems to love watching you fall
I won't lie to you, it's gonna happen
You got to pick yourself up and move on
Promise me
You won't let them put out your fire
Put out your fire
Promise me
You won't let them put out your fire
Put out your fire
Which star will I be thinking of tonight
Tonight
Which star will I be thinking of tonight
Tonight
Promise me
You won't let them put out your fire
Put out your fire
Promise me
You won't let them put out your fire
Put out your fire
Promise me (Why don't you)
Promise me (Why don't you)
Promise me (Why don't you)
Promise me (Why don't you)
The first time I ever saw you
A primeira vez que eu te vi
You had that far away look in your eyes
Você tinha aquele olhar distante nos seus olhos
And heaven's eyes shined down upon you
E os olhos do céu brilhavam sobre você
And the whole room filled up with light
E todo o quarto se encheu de luz
Now the cruel world it's gonna try and change you
Agora o mundo cruel vai tentar te mudar
Try to hang you up and mess with your pride
Tentar te enforcar e mexer com o seu orgulho
Now the rich just try to chain you
Agora os ricos apenas tentam te acorrentar
You got to keep your fire burning inside
Você tem que manter seu fogo ardendo por dentro
Promise me
Prometa-me
You won't let them put out your fire
Você não vai deixar eles apagarem seu fogo
Put out your fire
Apagar o seu fogo
Promise me
Prometa-me
You won't let them put out your fire
Você não vai deixar eles apagarem seu fogo
Put out your fire
Apagar o seu fogo
Now sometimes the world tries to slap you
Às vezes o mundo tenta te dar um tapa
And it seems to love watching you fall
E parece adorar ver você cair
I won't lie to you, it's gonna happen
Não vou mentir para você, isso vai acontecer
You got to pick yourself up and move on
Você tem que se levantar e seguir em frente
Promise me
Prometa-me
You won't let them put out your fire
Você não vai deixar eles apagarem seu fogo
Put out your fire
Apagar o seu fogo
Promise me
Prometa-me
You won't let them put out your fire
Você não vai deixar eles apagarem seu fogo
Put out your fire
Apagar o seu fogo
Which star will I be thinking of tonight
Qual estrela eu estarei pensando esta noite
Tonight
Esta noite
Which star will I be thinking of tonight
Qual estrela eu estarei pensando esta noite
Tonight
Esta noite
Promise me
Prometa-me
You won't let them put out your fire
Você não vai deixar eles apagarem seu fogo
Put out your fire
Apagar o seu fogo
Promise me
Prometa-me
You won't let them put out your fire
Você não vai deixar eles apagarem seu fogo
Put out your fire
Apagar o seu fogo
Promise me (Why don't you)
Prometa-me (Por que você não)
Promise me (Why don't you)
Prometa-me (Por que você não)
Promise me (Why don't you)
Prometa-me (Por que você não)
Promise me (Why don't you)
Prometa-me (Por que você não)
The first time I ever saw you
La primera vez que te vi
You had that far away look in your eyes
Tenías esa mirada distante en tus ojos
And heaven's eyes shined down upon you
Y los ojos del cielo brillaban sobre ti
And the whole room filled up with light
Y toda la habitación se llenó de luz
Now the cruel world it's gonna try and change you
Ahora el cruel mundo va a intentar cambiarte
Try to hang you up and mess with your pride
Intentará colgarte y jugar con tu orgullo
Now the rich just try to chain you
Ahora los ricos solo intentan encadenarte
You got to keep your fire burning inside
Tienes que mantener tu fuego ardiendo por dentro
Promise me
Prométeme
You won't let them put out your fire
No dejarás que apaguen tu fuego
Put out your fire
Apaguen tu fuego
Promise me
Prométeme
You won't let them put out your fire
No dejarás que apaguen tu fuego
Put out your fire
Apaguen tu fuego
Now sometimes the world tries to slap you
Ahora a veces el mundo intenta abofetearte
And it seems to love watching you fall
Y parece que le encanta verte caer
I won't lie to you, it's gonna happen
No te mentiré, va a suceder
You got to pick yourself up and move on
Tienes que levantarte y seguir adelante
Promise me
Prométeme
You won't let them put out your fire
No dejarás que apaguen tu fuego
Put out your fire
Apaguen tu fuego
Promise me
Prométeme
You won't let them put out your fire
No dejarás que apaguen tu fuego
Put out your fire
Apaguen tu fuego
Which star will I be thinking of tonight
¿En qué estrella estaré pensando esta noche?
Tonight
Esta noche
Which star will I be thinking of tonight
¿En qué estrella estaré pensando esta noche?
Tonight
Esta noche
Promise me
Prométeme
You won't let them put out your fire
No dejarás que apaguen tu fuego
Put out your fire
Apaguen tu fuego
Promise me
Prométeme
You won't let them put out your fire
No dejarás que apaguen tu fuego
Put out your fire
Apaguen tu fuego
Promise me (Why don't you)
Prométeme (¿Por qué no lo haces?)
Promise me (Why don't you)
Prométeme (¿Por qué no lo haces?)
Promise me (Why don't you)
Prométeme (¿Por qué no lo haces?)
Promise me (Why don't you)
Prométeme (¿Por qué no lo haces?)
The first time I ever saw you
La première fois que je t'ai vu
You had that far away look in your eyes
Tu avais ce regard lointain dans tes yeux
And heaven's eyes shined down upon you
Et les yeux du ciel brillaient sur toi
And the whole room filled up with light
Et toute la pièce s'est remplie de lumière
Now the cruel world it's gonna try and change you
Maintenant, le monde cruel va essayer de te changer
Try to hang you up and mess with your pride
Essayer de te pendre et de jouer avec ta fierté
Now the rich just try to chain you
Maintenant, les riches essaient juste de t'enchaîner
You got to keep your fire burning inside
Tu dois garder ton feu brûlant à l'intérieur
Promise me
Promets-moi
You won't let them put out your fire
Tu ne les laisseras pas éteindre ton feu
Put out your fire
Éteindre ton feu
Promise me
Promets-moi
You won't let them put out your fire
Tu ne les laisseras pas éteindre ton feu
Put out your fire
Éteindre ton feu
Now sometimes the world tries to slap you
Maintenant, parfois le monde essaie de te gifler
And it seems to love watching you fall
Et il semble aimer te voir tomber
I won't lie to you, it's gonna happen
Je ne te mentirai pas, ça va arriver
You got to pick yourself up and move on
Tu dois te relever et continuer
Promise me
Promets-moi
You won't let them put out your fire
Tu ne les laisseras pas éteindre ton feu
Put out your fire
Éteindre ton feu
Promise me
Promets-moi
You won't let them put out your fire
Tu ne les laisseras pas éteindre ton feu
Put out your fire
Éteindre ton feu
Which star will I be thinking of tonight
À quelle étoile penserai-je ce soir
Tonight
Ce soir
Which star will I be thinking of tonight
À quelle étoile penserai-je ce soir
Tonight
Ce soir
Promise me
Promets-moi
You won't let them put out your fire
Tu ne les laisseras pas éteindre ton feu
Put out your fire
Éteindre ton feu
Promise me
Promets-moi
You won't let them put out your fire
Tu ne les laisseras pas éteindre ton feu
Put out your fire
Éteindre ton feu
Promise me (Why don't you)
Promets-moi (Pourquoi ne le ferais-tu pas)
Promise me (Why don't you)
Promets-moi (Pourquoi ne le ferais-tu pas)
Promise me (Why don't you)
Promets-moi (Pourquoi ne le ferais-tu pas)
Promise me (Why don't you)
Promets-moi (Pourquoi ne le ferais-tu pas)
The first time I ever saw you
Das erste Mal, als ich dich sah
You had that far away look in your eyes
Du hattest diesen weit entfernten Blick in deinen Augen
And heaven's eyes shined down upon you
Und der Himmel schien auf dich herab
And the whole room filled up with light
Und der ganze Raum füllte sich mit Licht
Now the cruel world it's gonna try and change you
Jetzt wird die grausame Welt versuchen, dich zu verändern
Try to hang you up and mess with your pride
Versuchen, dich aufzuhängen und mit deinem Stolz zu spielen
Now the rich just try to chain you
Jetzt versuchen die Reichen, dich zu fesseln
You got to keep your fire burning inside
Du musst dein inneres Feuer am Brennen halten
Promise me
Versprich mir
You won't let them put out your fire
Du wirst nicht zulassen, dass sie dein Feuer auslöschen
Put out your fire
Lösch dein Feuer aus
Promise me
Versprich mir
You won't let them put out your fire
Du wirst nicht zulassen, dass sie dein Feuer auslöschen
Put out your fire
Lösch dein Feuer aus
Now sometimes the world tries to slap you
Manchmal versucht die Welt, dich zu schlagen
And it seems to love watching you fall
Und es scheint, als würde sie es lieben, dich fallen zu sehen
I won't lie to you, it's gonna happen
Ich werde dir nicht lügen, es wird passieren
You got to pick yourself up and move on
Du musst dich selbst aufraffen und weitermachen
Promise me
Versprich mir
You won't let them put out your fire
Du wirst nicht zulassen, dass sie dein Feuer auslöschen
Put out your fire
Lösch dein Feuer aus
Promise me
Versprich mir
You won't let them put out your fire
Du wirst nicht zulassen, dass sie dein Feuer auslöschen
Put out your fire
Lösch dein Feuer aus
Which star will I be thinking of tonight
An welchen Stern werde ich heute Nacht denken
Tonight
Heute Nacht
Which star will I be thinking of tonight
An welchen Stern werde ich heute Nacht denken
Tonight
Heute Nacht
Promise me
Versprich mir
You won't let them put out your fire
Du wirst nicht zulassen, dass sie dein Feuer auslöschen
Put out your fire
Lösch dein Feuer aus
Promise me
Versprich mir
You won't let them put out your fire
Du wirst nicht zulassen, dass sie dein Feuer auslöschen
Put out your fire
Lösch dein Feuer aus
Promise me (Why don't you)
Versprich mir (Warum tust du es nicht)
Promise me (Why don't you)
Versprich mir (Warum tust du es nicht)
Promise me (Why don't you)
Versprich mir (Warum tust du es nicht)
Promise me (Why don't you)
Versprich mir (Warum tust du es nicht)
The first time I ever saw you
La prima volta che ti ho visto
You had that far away look in your eyes
Avevi quello sguardo lontano nei tuoi occhi
And heaven's eyes shined down upon you
E gli occhi del cielo brillavano su di te
And the whole room filled up with light
E l'intera stanza si riempiva di luce
Now the cruel world it's gonna try and change you
Ora il crudele mondo cercherà di cambiarti
Try to hang you up and mess with your pride
Cercare di bloccarti e giocare con il tuo orgoglio
Now the rich just try to chain you
Ora i ricchi cercano solo di incatenarti
You got to keep your fire burning inside
Devi mantenere il tuo fuoco acceso dentro
Promise me
Promettimi
You won't let them put out your fire
Non lascerai che spegnano il tuo fuoco
Put out your fire
Spegnere il tuo fuoco
Promise me
Promettimi
You won't let them put out your fire
Non lascerai che spegnano il tuo fuoco
Put out your fire
Spegnere il tuo fuoco
Now sometimes the world tries to slap you
Ora a volte il mondo cerca di schiaffeggiarti
And it seems to love watching you fall
E sembra amare vederti cadere
I won't lie to you, it's gonna happen
Non ti mentirò, succederà
You got to pick yourself up and move on
Devi rialzarti e andare avanti
Promise me
Promettimi
You won't let them put out your fire
Non lascerai che spegnano il tuo fuoco
Put out your fire
Spegnere il tuo fuoco
Promise me
Promettimi
You won't let them put out your fire
Non lascerai che spegnano il tuo fuoco
Put out your fire
Spegnere il tuo fuoco
Which star will I be thinking of tonight
A quale stella penserò stasera
Tonight
Stasera
Which star will I be thinking of tonight
A quale stella penserò stasera
Tonight
Stasera
Promise me
Promettimi
You won't let them put out your fire
Non lascerai che spegnano il tuo fuoco
Put out your fire
Spegnere il tuo fuoco
Promise me
Promettimi
You won't let them put out your fire
Non lascerai che spegnano il tuo fuoco
Put out your fire
Spegnere il tuo fuoco
Promise me (Why don't you)
Promettimi (Perché non lo fai)
Promise me (Why don't you)
Promettimi (Perché non lo fai)
Promise me (Why don't you)
Promettimi (Perché non lo fai)
Promise me (Why don't you)
Promettimi (Perché non lo fai)
The first time I ever saw you
Pertama kali aku melihatmu
You had that far away look in your eyes
Kamu memiliki tatapan jauh di matamu
And heaven's eyes shined down upon you
Dan mata surga bersinar padamu
And the whole room filled up with light
Dan seluruh ruangan terang benderang
Now the cruel world it's gonna try and change you
Sekarang dunia yang kejam akan mencoba mengubahmu
Try to hang you up and mess with your pride
Mencoba menggantungmu dan mengacaukan harga dirimu
Now the rich just try to chain you
Sekarang orang kaya hanya mencoba membelenggumu
You got to keep your fire burning inside
Kamu harus menjaga api di dalam dirimu tetap menyala
Promise me
Janjikan padaku
You won't let them put out your fire
Kamu tidak akan membiarkan mereka memadamkan apimu
Put out your fire
Memadamkan apimu
Promise me
Janjikan padaku
You won't let them put out your fire
Kamu tidak akan membiarkan mereka memadamkan apimu
Put out your fire
Memadamkan apimu
Now sometimes the world tries to slap you
Kadang-kadang dunia mencoba menamparmu
And it seems to love watching you fall
Dan sepertinya suka melihatmu jatuh
I won't lie to you, it's gonna happen
Aku tidak akan berbohong padamu, itu akan terjadi
You got to pick yourself up and move on
Kamu harus bangkit dan melanjutkan
Promise me
Janjikan padaku
You won't let them put out your fire
Kamu tidak akan membiarkan mereka memadamkan apimu
Put out your fire
Memadamkan apimu
Promise me
Janjikan padaku
You won't let them put out your fire
Kamu tidak akan membiarkan mereka memadamkan apimu
Put out your fire
Memadamkan apimu
Which star will I be thinking of tonight
Bintang mana yang akan kupikirkan malam ini
Tonight
Malam ini
Which star will I be thinking of tonight
Bintang mana yang akan kupikirkan malam ini
Tonight
Malam ini
Promise me
Janjikan padaku
You won't let them put out your fire
Kamu tidak akan membiarkan mereka memadamkan apimu
Put out your fire
Memadamkan apimu
Promise me
Janjikan padaku
You won't let them put out your fire
Kamu tidak akan membiarkan mereka memadamkan apimu
Put out your fire
Memadamkan apimu
Promise me (Why don't you)
Janjikan padaku (Mengapa kamu tidak)
Promise me (Why don't you)
Janjikan padaku (Mengapa kamu tidak)
Promise me (Why don't you)
Janjikan padaku (Mengapa kamu tidak)
Promise me (Why don't you)
Janjikan padaku (Mengapa kamu tidak)
The first time I ever saw you
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
You had that far away look in your eyes
เธอมีสายตาที่ดูห่างไกล
And heaven's eyes shined down upon you
และดวงตาของสวรรค์ส่องแสงลงมาที่เธอ
And the whole room filled up with light
และทั้งห้องก็เต็มไปด้วยแสงสว่าง
Now the cruel world it's gonna try and change you
ตอนนี้โลกที่โหดร้ายกำลังจะพยายามเปลี่ยนแปลงคุณ
Try to hang you up and mess with your pride
พยายามทำให้คุณหยุดและยุ่งกับความภาคภูมิใจของคุณ
Now the rich just try to chain you
ตอนนี้คนรวยพยายามที่จะล่ามคุณ
You got to keep your fire burning inside
คุณต้องรักษาไฟในตัวคุณให้ลุกโชน
Promise me
ขอให้คุณสัญญากับฉัน
You won't let them put out your fire
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดับไฟของคุณ
Put out your fire
ดับไฟของคุณ
Promise me
ขอให้คุณสัญญากับฉัน
You won't let them put out your fire
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดับไฟของคุณ
Put out your fire
ดับไฟของคุณ
Now sometimes the world tries to slap you
บางครั้งโลกพยายามตบคุณ
And it seems to love watching you fall
และมันดูเหมือนจะชอบดูคุณล้ม
I won't lie to you, it's gonna happen
ฉันจะไม่โกหกคุณ, มันจะเกิดขึ้น
You got to pick yourself up and move on
คุณต้องลุกขึ้นมาและเดินต่อไป
Promise me
ขอให้คุณสัญญากับฉัน
You won't let them put out your fire
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดับไฟของคุณ
Put out your fire
ดับไฟของคุณ
Promise me
ขอให้คุณสัญญากับฉัน
You won't let them put out your fire
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดับไฟของคุณ
Put out your fire
ดับไฟของคุณ
Which star will I be thinking of tonight
ดาวดวงไหนที่ฉันจะคิดถึงคืนนี้
Tonight
คืนนี้
Which star will I be thinking of tonight
ดาวดวงไหนที่ฉันจะคิดถึงคืนนี้
Tonight
คืนนี้
Promise me
ขอให้คุณสัญญากับฉัน
You won't let them put out your fire
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดับไฟของคุณ
Put out your fire
ดับไฟของคุณ
Promise me
ขอให้คุณสัญญากับฉัน
You won't let them put out your fire
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดับไฟของคุณ
Put out your fire
ดับไฟของคุณ
Promise me (Why don't you)
ขอให้คุณสัญญากับฉัน (ทำไมคุณไม่)
Promise me (Why don't you)
ขอให้คุณสัญญากับฉัน (ทำไมคุณไม่)
Promise me (Why don't you)
ขอให้คุณสัญญากับฉัน (ทำไมคุณไม่)
Promise me (Why don't you)
ขอให้คุณสัญญากับฉัน (ทำไมคุณไม่)
The first time I ever saw you
我第一次见到你
You had that far away look in your eyes
你的眼神仿佛遥望远方
And heaven's eyes shined down upon you
天堂的目光照耀着你
And the whole room filled up with light
整个房间都亮了起来
Now the cruel world it's gonna try and change you
现在残酷的世界要试图改变你
Try to hang you up and mess with your pride
试图挂住你，扰乱你的自尊
Now the rich just try to chain you
现在富人只是试图束缚你
You got to keep your fire burning inside
你得保持内心的火焰燃烧
Promise me
答应我
You won't let them put out your fire
你不会让他们熄灭你的火焰
Put out your fire
熄灭你的火焰
Promise me
答应我
You won't let them put out your fire
你不会让他们熄灭你的火焰
Put out your fire
熄灭你的火焰
Now sometimes the world tries to slap you
有时候世界试图打击你
And it seems to love watching you fall
它似乎喜欢看你跌倒
I won't lie to you, it's gonna happen
我不会对你撒谎，这会发生
You got to pick yourself up and move on
你得重新站起来，继续前行
Promise me
答应我
You won't let them put out your fire
你不会让他们熄灭你的火焰
Put out your fire
熄灭你的火焰
Promise me
答应我
You won't let them put out your fire
你不会让他们熄灭你的火焰
Put out your fire
熄灭你的火焰
Which star will I be thinking of tonight
今晚我会想起哪颗星星
Tonight
今晚
Which star will I be thinking of tonight
今晚我会想起哪颗星星
Tonight
今晚
Promise me
答应我
You won't let them put out your fire
你不会让他们熄灭你的火焰
Put out your fire
熄灭你的火焰
Promise me
答应我
You won't let them put out your fire
你不会让他们熄灭你的火焰
Put out your fire
熄灭你的火焰
Promise me (Why don't you)
答应我（为什么不呢）
Promise me (Why don't you)
答应我（为什么不呢）
Promise me (Why don't you)
答应我（为什么不呢）
Promise me (Why don't you)
答应我（为什么不呢）