I'm a Believer
Neil Diamond
I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
And then I saw her face, now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
I'm in love, I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
I thought love was more or less a given thing
The more I gave, the less I got, oh yeah
What's the use in trying?
All you get is pain
When I wanted sunshine, I got rain
And then I saw her face, now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
I'm in love, I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
What's the use in trying?
All you get is pain
When I wanted sunshine, I got rain
And then I saw her face, now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
I'm in love, I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
Now I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Now I'm a believer
Then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
I'm a believer
I thought love was only true in fairy tales
Eu pensei que o amor só era verdadeiro em contos de fadas
Meant for someone else but not for me
Destinado a alguém que não era eu
Love was out to get me
O amor queria se vingar contra mim
That's the way it seemed
Era assim que parecia ser
Disappointment haunted all my dreams
Decepção assombrava todos os meus sonhos
And then I saw her face, now I'm a believer
E então eu vi o rosto dela, agora sou um crente
And not a trace of doubt in my mind
E não há um só vestígio de dúvida em minha mente
I'm in love, I'm a believer
Estou apaixonado, sou um crente
I couldn't leave her if I tried
Não poderia abandonar ela mesmo que tentasse
I thought love was more or less a given thing
Eu pensava que o amor era mais ou menos uma coisa certa
The more I gave, the less I got, oh yeah
Quanto mais eu dava, menos eu recebia, oh sim
What's the use in trying?
Pra que ia servir tentar
All you get is pain
Tudo o que você ganha é dor
When I wanted sunshine, I got rain
Quando eu queria sol, eu recebia chuva
And then I saw her face, now I'm a believer
E então eu vi o rosto dela, agora sou um crente
And not a trace of doubt in my mind
E não há um só vestígio de dúvida em minha mente
I'm in love, I'm a believer
Estou apaixonado, sou um crente
I couldn't leave her if I tried
Não poderia abandonar ela mesmo que tentasse
What's the use in trying?
Pra que ia servir tentar
All you get is pain
Tudo o que você ganha é dor
When I wanted sunshine, I got rain
Quando eu queria sol, eu recebia chuva
And then I saw her face, now I'm a believer
E então eu vi o rosto dela, agora sou um crente
And not a trace of doubt in my mind
E não há um só vestígio de dúvida em minha mente
I'm in love, I'm a believer
Estou apaixonado, sou um crente
I couldn't leave her if I tried
Não poderia abandonar ela mesmo que tentasse
Then I saw her face, now I'm a believer
E então eu vi o rosto dela, agora sou um crente
Not a trace of doubt in my mind
E não há um só vestígio de dúvida em minha mente
Now I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Agora sou um crente, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Now I'm a believer
Agora sou um crente
Then I saw her face
Então eu vi o rosto dela
Now I'm a believer
Agora sou um crente
Not a trace of doubt in my mind
Não há um só vestígio de dúvida em minha mente
I'm a believer
Sou um crente
I thought love was only true in fairy tales
Pensé que el amor solo era cierto en los cuentos de hadas
Meant for someone else but not for me
Destinado para alguien más pero no para mí
Love was out to get me
El amor estaba fuera para atraparme
That's the way it seemed
Así es como parecía
Disappointment haunted all my dreams
La decepción atormentaba todos mis sueños
And then I saw her face, now I'm a believer
Y entonces vi su rostro, ahora soy un creyente
And not a trace of doubt in my mind
Y no queda rastro de duda en mi mente
I'm in love, I'm a believer
Estoy enamorado, soy un creyente
I couldn't leave her if I tried
No podría dejarla aunque lo intentara
I thought love was more or less a given thing
Pensé que el amor era más o menos algo dado
The more I gave, the less I got, oh yeah
Cuanto más daba, menos recibía, oh sí
What's the use in trying?
¿De qué sirve intentarlo?
All you get is pain
Todo lo que obtienes es dolor
When I wanted sunshine, I got rain
Cuando quería sol, obtuve lluvia
And then I saw her face, now I'm a believer
Y entonces vi su rostro, ahora soy un creyente
And not a trace of doubt in my mind
Y no queda rastro de duda en mi mente
I'm in love, I'm a believer
Estoy enamorado, soy un creyente
I couldn't leave her if I tried
No podría dejarla aunque lo intentara
What's the use in trying?
¿De qué sirve intentarlo?
All you get is pain
Todo lo que obtienes es dolor
When I wanted sunshine, I got rain
Cuando quería sol, obtuve lluvia
And then I saw her face, now I'm a believer
Y entonces vi su rostro, ahora soy un creyente
And not a trace of doubt in my mind
Y no queda rastro de duda en mi mente
I'm in love, I'm a believer
Estoy enamorado, soy un creyente
I couldn't leave her if I tried
No podría dejarla aunque lo intentara
Then I saw her face, now I'm a believer
Entonces vi su rostro, ahora soy un creyente
Not a trace of doubt in my mind
No queda rastro de duda en mi mente
Now I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ahora soy un creyente, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Now I'm a believer
Ahora soy un creyente
Then I saw her face
Entonces vi su rostro
Now I'm a believer
Ahora soy un creyente
Not a trace of doubt in my mind
No queda rastro de duda en mi mente
I'm a believer
Soy un creyente
I thought love was only true in fairy tales
Je pensais que l'amour n'était vrai que dans les contes de fées
Meant for someone else but not for me
Destiné à quelqu'un d'autre mais pas pour moi
Love was out to get me
L'amour voulait m'avoir
That's the way it seemed
C'est comme ça que ça paraissait
Disappointment haunted all my dreams
La déception hantait tous mes rêves
And then I saw her face, now I'm a believer
Et puis j'ai vu son visage, maintenant je suis un croyant
And not a trace of doubt in my mind
Et pas la moindre trace de doute dans mon esprit
I'm in love, I'm a believer
Je suis amoureux, je suis un croyant
I couldn't leave her if I tried
Je ne pourrais pas la quitter si j'essayais
I thought love was more or less a given thing
Je pensais que l'amour était quelque chose à donner, plus ou moins
The more I gave, the less I got, oh yeah
Le plus qu'je donnais, le moins qu'je recevais, oh ouais
What's the use in trying?
Donc, ça sert à quoi d'essayer?
All you get is pain
Tout ce que vous obtenez, c'est de la douleur
When I wanted sunshine, I got rain
Quand je voulais du soleil, j'ai eu de la pluie
And then I saw her face, now I'm a believer
Et puis j'ai vu son visage, maintenant je suis un croyant
And not a trace of doubt in my mind
Et pas la moindre trace de doute dans mon esprit
I'm in love, I'm a believer
Je suis amoureux, je suis un croyant
I couldn't leave her if I tried
Je ne pourrais pas la quitter si j'essayais
What's the use in trying?
Ça sert à quoi d'essayer?
All you get is pain
Tout ce que vous obtenez, c'est de la douleur
When I wanted sunshine, I got rain
Quand je voulais du soleil, j'ai eu de la pluie
And then I saw her face, now I'm a believer
Et puis j'ai vu son visage, maintenant je suis un croyant
And not a trace of doubt in my mind
Et pas la moindre trace de doute dans mon esprit
I'm in love, I'm a believer
Je suis amoureux, je suis un croyant
I couldn't leave her if I tried
Je ne pourrais pas la quitter si j'essayais
Then I saw her face, now I'm a believer
Puis j'ai vu son visage, maintenant je suis un croyant
Not a trace of doubt in my mind
Pas la moindre trace de doute dans mon esprit
Now I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Maintenant je suis un croyant, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Now I'm a believer
Maintenant je suis un croyant
Then I saw her face
Puis j'ai vu son visage
Now I'm a believer
Maintenant je suis un croyant
Not a trace of doubt in my mind
Pas la moindre trace de doute dans mon esprit
I'm a believer
Je suis un croyant
I thought love was only true in fairy tales
Ich dachte, Liebe sei nur wahr in Märchen
Meant for someone else but not for me
Für jemand anderen bestimmt, aber nicht für mich
Love was out to get me
Liebe wollte mich kriegen
That's the way it seemed
So schien es
Disappointment haunted all my dreams
Enttäuschung verfolgte all meine Träume
And then I saw her face, now I'm a believer
Und dann sah ich ihr Gesicht, jetzt bin ich ein Gläubiger
And not a trace of doubt in my mind
Und kein Zweifel in meinem Verstand
I'm in love, I'm a believer
Ich bin verliebt, ich bin ein Gläubiger
I couldn't leave her if I tried
Ich könnte sie nicht verlassen, wenn ich es versuchte
I thought love was more or less a given thing
Ich dachte, Liebe sei mehr oder weniger eine Selbstverständlichkeit
The more I gave, the less I got, oh yeah
Je mehr ich gab, desto weniger bekam ich, oh ja
What's the use in trying?
Was nützt es, es zu versuchen?
All you get is pain
Alles, was man bekommt, ist Schmerz
When I wanted sunshine, I got rain
Als ich Sonnenschein wollte, bekam ich Regen
And then I saw her face, now I'm a believer
Und dann sah ich ihr Gesicht, jetzt bin ich ein Gläubiger
And not a trace of doubt in my mind
Und kein Zweifel in meinem Verstand
I'm in love, I'm a believer
Ich bin verliebt, ich bin ein Gläubiger
I couldn't leave her if I tried
Ich könnte sie nicht verlassen, wenn ich es versuchte
What's the use in trying?
Was nützt es, es zu versuchen?
All you get is pain
Alles, was man bekommt, ist Schmerz
When I wanted sunshine, I got rain
Als ich Sonnenschein wollte, bekam ich Regen
And then I saw her face, now I'm a believer
Und dann sah ich ihr Gesicht, jetzt bin ich ein Gläubiger
And not a trace of doubt in my mind
Und kein Zweifel in meinem Verstand
I'm in love, I'm a believer
Ich bin verliebt, ich bin ein Gläubiger
I couldn't leave her if I tried
Ich könnte sie nicht verlassen, wenn ich es versuchte
Then I saw her face, now I'm a believer
Dann sah ich ihr Gesicht, jetzt bin ich ein Gläubiger
Not a trace of doubt in my mind
Kein Zweifel in meinem Verstand
Now I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Jetzt bin ich ein Gläubiger, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Now I'm a believer
Jetzt bin ich ein Gläubiger
Then I saw her face
Dann sah ich ihr Gesicht
Now I'm a believer
Jetzt bin ich ein Gläubiger
Not a trace of doubt in my mind
Kein Zweifel in meinem Verstand
I'm a believer
Ich bin ein Gläubiger
I thought love was only true in fairy tales
Credevo che l'amore fosse vero solo nelle fiabe
Meant for someone else but not for me
Destinato a qualcun altro ma non a me
Love was out to get me
L'amore voleva prendermi
That's the way it seemed
Così sembrava
Disappointment haunted all my dreams
La delusione perseguitava tutti i miei sogni
And then I saw her face, now I'm a believer
E poi ho visto il suo volto, ora sono un credente
And not a trace of doubt in my mind
E non c'è ombra di dubbio nella mia mente
I'm in love, I'm a believer
Sono innamorato, sono un credente
I couldn't leave her if I tried
Non potrei lasciarla nemmeno se ci provassi
I thought love was more or less a given thing
Pensavo che l'amore fosse più o meno una cosa da dare
The more I gave, the less I got, oh yeah
Più davo, meno ricevevo, oh sì
What's the use in trying?
Qual è l'utilità di provare?
All you get is pain
Tutto ciò che ottieni è dolore
When I wanted sunshine, I got rain
Quando volevo il sole, ho avuto pioggia
And then I saw her face, now I'm a believer
E poi ho visto il suo volto, ora sono un credente
And not a trace of doubt in my mind
E non c'è ombra di dubbio nella mia mente
I'm in love, I'm a believer
Sono innamorato, sono un credente
I couldn't leave her if I tried
Non potrei lasciarla anche se ci provassi
What's the use in trying?
Qual è l'utilità di provare?
All you get is pain
Tutto ciò che ottieni è dolore
When I wanted sunshine, I got rain
Quando volevo il sole, ho avuto pioggia
And then I saw her face, now I'm a believer
E poi ho visto il suo volto, ora sono un credente
And not a trace of doubt in my mind
E non c'è ombra di dubbio nella mia mente
I'm in love, I'm a believer
Sono innamorato, sono un credente
I couldn't leave her if I tried
Non potrei lasciarla anche se ci provassi
Then I saw her face, now I'm a believer
Poi ho visto il suo volto, ora sono un credente
Not a trace of doubt in my mind
Nessuna ombra di dubbio nella mia mente
Now I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ora sono un credente, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Now I'm a believer
Ora sono un credente
Then I saw her face
Poi ho visto il suo volto
Now I'm a believer
Ora sono un credente
Not a trace of doubt in my mind
Nessuna ombra di dubbio nella mia mente
I'm a believer
Sono un credente
I thought love was only true in fairy tales
Saya pikir cinta hanya benar dalam dongeng
Meant for someone else but not for me
Ditujukan untuk orang lain tapi bukan untuk saya
Love was out to get me
Cinta berusaha untuk mendapatkan saya
That's the way it seemed
Itulah cara yang tampak
Disappointment haunted all my dreams
Kekecewaan menghantui semua mimpi saya
And then I saw her face, now I'm a believer
Dan kemudian saya melihat wajahnya, sekarang saya percaya
And not a trace of doubt in my mind
Dan tidak ada sedikit pun keraguan di pikiran saya
I'm in love, I'm a believer
Saya jatuh cinta, saya percaya
I couldn't leave her if I tried
Saya tidak bisa meninggalkannya meskipun saya mencoba
I thought love was more or less a given thing
Saya pikir cinta lebih atau kurang hal yang pasti
The more I gave, the less I got, oh yeah
Semakin saya memberi, semakin sedikit yang saya dapat, oh ya
What's the use in trying?
Apa gunanya mencoba?
All you get is pain
Yang Anda dapatkan hanyalah rasa sakit
When I wanted sunshine, I got rain
Ketika saya menginginkan sinar matahari, saya mendapatkan hujan
And then I saw her face, now I'm a believer
Dan kemudian saya melihat wajahnya, sekarang saya percaya
And not a trace of doubt in my mind
Dan tidak ada sedikit pun keraguan di pikiran saya
I'm in love, I'm a believer
Saya jatuh cinta, saya percaya
I couldn't leave her if I tried
Saya tidak bisa meninggalkannya meskipun saya mencoba
What's the use in trying?
Apa gunanya mencoba?
All you get is pain
Yang Anda dapatkan hanyalah rasa sakit
When I wanted sunshine, I got rain
Ketika saya menginginkan sinar matahari, saya mendapatkan hujan
And then I saw her face, now I'm a believer
Dan kemudian saya melihat wajahnya, sekarang saya percaya
And not a trace of doubt in my mind
Dan tidak ada sedikit pun keraguan di pikiran saya
I'm in love, I'm a believer
Saya jatuh cinta, saya percaya
I couldn't leave her if I tried
Saya tidak bisa meninggalkannya meskipun saya mencoba
Then I saw her face, now I'm a believer
Kemudian saya melihat wajahnya, sekarang saya percaya
Not a trace of doubt in my mind
Tidak ada sedikit pun keraguan di pikiran saya
Now I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sekarang saya percaya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Now I'm a believer
Sekarang saya percaya
Then I saw her face
Kemudian saya melihat wajahnya
Now I'm a believer
Sekarang saya percaya
Not a trace of doubt in my mind
Tidak ada sedikit pun keraguan di pikiran saya
I'm a believer
Saya percaya
I thought love was only true in fairy tales
ฉันเคยคิดว่ารักจริง ๆ มีอยู่เฉพาะในนิทาน
Meant for someone else but not for me
สำหรับคนอื่น ๆ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
Love was out to get me
รักกำลังจะไปหาฉัน
That's the way it seemed
นั่นคือทางที่มันดูเหมือน
Disappointment haunted all my dreams
ความผิดหวังลอบร้าวในฝันทั้งหมดของฉัน
And then I saw her face, now I'm a believer
แล้วฉันเห็นหน้าของเธอ, ตอนนี้ฉันเชื่อ
And not a trace of doubt in my mind
และไม่มีความสงสัยเล็กน้อยในใจฉัน
I'm in love, I'm a believer
ฉันกำลังรัก, ฉันเชื่อ
I couldn't leave her if I tried
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้ถ้าฉันพยายาม
I thought love was more or less a given thing
ฉันคิดว่ารักนั้นมากหรือน้อยก็เป็นสิ่งที่ได้รับ
The more I gave, the less I got, oh yeah
ยิ่งฉันให้มาก ยิ่งฉันได้น้อย, โอ้เย่
What's the use in trying?
มีประโยชน์อะไรในการพยายาม?
All you get is pain
ทุกอย่างที่คุณได้รับคือความเจ็บปวด
When I wanted sunshine, I got rain
เมื่อฉันต้องการแสงแดด, ฉันได้ฝน
And then I saw her face, now I'm a believer
แล้วฉันเห็นหน้าของเธอ, ตอนนี้ฉันเชื่อ
And not a trace of doubt in my mind
และไม่มีความสงสัยเล็กน้อยในใจฉัน
I'm in love, I'm a believer
ฉันกำลังรัก, ฉันเชื่อ
I couldn't leave her if I tried
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้ถ้าฉันพยายาม
What's the use in trying?
มีประโยชน์อะไรในการพยายาม?
All you get is pain
ทุกอย่างที่คุณได้รับคือความเจ็บปวด
When I wanted sunshine, I got rain
เมื่อฉันต้องการแสงแดด, ฉันได้ฝน
And then I saw her face, now I'm a believer
แล้วฉันเห็นหน้าของเธอ, ตอนนี้ฉันเชื่อ
And not a trace of doubt in my mind
และไม่มีความสงสัยเล็กน้อยในใจฉัน
I'm in love, I'm a believer
ฉันกำลังรัก, ฉันเชื่อ
I couldn't leave her if I tried
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้ถ้าฉันพยายาม
Then I saw her face, now I'm a believer
แล้วฉันเห็นหน้าของเธอ, ตอนนี้ฉันเชื่อ
Not a trace of doubt in my mind
ไม่มีความสงสัยเล็กน้อยในใจฉัน
Now I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ตอนนี้ฉันเชื่อ, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่
Now I'm a believer
ตอนนี้ฉันเชื่อ
Then I saw her face
แล้วฉันเห็นหน้าของเธอ
Now I'm a believer
ตอนนี้ฉันเชื่อ
Not a trace of doubt in my mind
ไม่มีความสงสัยเล็กน้อยในใจฉัน
I'm a believer
ฉันเชื่อ
I thought love was only true in fairy tales
我以为爱只在童话故事里才是真的
Meant for someone else but not for me
是为别人准备的，但不是为我
Love was out to get me
爱情似乎要来找我
That's the way it seemed
那就是它给我的感觉
Disappointment haunted all my dreams
失望困扰着我所有的梦
And then I saw her face, now I'm a believer
然后我看到了她的脸，现在我是个信徒
And not a trace of doubt in my mind
我心中没有一丝怀疑
I'm in love, I'm a believer
我恋爱了，我是个信徒
I couldn't leave her if I tried
即使我试图离开她，我也做不到
I thought love was more or less a given thing
我以为爱情或多或少是一种理所当然的事情
The more I gave, the less I got, oh yeah
我付出的越多，得到的越少，哦，是的
What's the use in trying?
试图做什么有什么用呢？
All you get is pain
你得到的只是痛苦
When I wanted sunshine, I got rain
当我想要阳光时，我得到的却是雨
And then I saw her face, now I'm a believer
然后我看到了她的脸，现在我是个信徒
And not a trace of doubt in my mind
我心中没有一丝怀疑
I'm in love, I'm a believer
我恋爱了，我是个信徒
I couldn't leave her if I tried
即使我试图离开她，我也做不到
What's the use in trying?
试图做什么有什么用呢？
All you get is pain
你得到的只是痛苦
When I wanted sunshine, I got rain
当我想要阳光时，我得到的却是雨
And then I saw her face, now I'm a believer
然后我看到了她的脸，现在我是个信徒
And not a trace of doubt in my mind
我心中没有一丝怀疑
I'm in love, I'm a believer
我恋爱了，我是个信徒
I couldn't leave her if I tried
即使我试图离开她，我也做不到
Then I saw her face, now I'm a believer
然后我看到了她的脸，现在我是个信徒
Not a trace of doubt in my mind
我心中没有一丝怀疑
Now I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
现在我是个信徒，是的，是的，是的，是的，是的，是的
Now I'm a believer
现在我是个信徒
Then I saw her face
然后我看到了她的脸
Now I'm a believer
现在我是个信徒
Not a trace of doubt in my mind
我心中没有一丝怀疑
I'm a believer
我是个信徒