Eine Nacht (Dirty Dancing)
Paul Falk, Dan Sommer, Sebastian Wurth
(Eine Nacht, Dirty Dancing)
Hey du, an der Bar
Hey du, du warst nicht geplant
Warum nur lächelst du mich so süß an
Das ich grade echt nicht anders kann
Mein Herz schlägt wieder zu schnell (zu schnell)
Mein Herz macht es was es will (was es will)
Ich bin doch eigentlich noch nicht bereit
Für 'ne Lovestory zu zweit
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Fest in deinen Armen liegen
Doch wieder stell' ich fest
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Eine Nacht, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Eine Nacht, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Ich werde mich in dir verlieren
(Dirty Dancing)
Noch kurz ein letzter blick
Noch kurz spielt mein Kopf verrückt
Besser wird das heute nichts mit uns
Doch jetzt zu gehen, wär' ganz schön dumm
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Fest in deinen Armen liegen
Doch wieder stell' ich fest
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Eine Nacht, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Eine Nacht, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Ich werde mich in dir verlieren
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Eine Nacht, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
(Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren)
Eine Nacht, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Eine Nacht, Dirty Dancing
Nur mit dir
(Dirty Dancing)
(Eine Nacht, Dirty Dancing)
(One Night, Dirty Dancing)
Hey du, an der Bar
Hey you, at the bar
Hey du, du warst nicht geplant
Hey you, you weren't planned
Warum nur lächelst du mich so süß an
Why are you smiling at me so sweetly
Das ich grade echt nicht anders kann
That I really can't help it
Mein Herz schlägt wieder zu schnell (zu schnell)
My heart is beating too fast again (too fast)
Mein Herz macht es was es will (was es will)
My heart does what it wants (what it wants)
Ich bin doch eigentlich noch nicht bereit
I'm actually not ready yet
Für 'ne Lovestory zu zweit
For a love story for two
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
I wish I could lie in your arms
Fest in deinen Armen liegen
Without love
Doch wieder stell' ich fest
But again I realize
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Damn, I need the rest too
Eine Nacht, Dirty Dancing
One night, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
One night you with me
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Let's try to be strangers again tomorrow
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
But I think that won't work
Eine Nacht, Dirty Dancing
One night, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
One night only with you
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
If you give me your hand, I know for sure
Ich werde mich in dir verlieren
I will lose myself in you
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)
Noch kurz ein letzter blick
One last quick look
Noch kurz spielt mein Kopf verrückt
My mind is playing tricks on me briefly
Besser wird das heute nichts mit uns
It won't get any better with us today
Doch jetzt zu gehen, wär' ganz schön dumm
But leaving now would be pretty stupid
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
I wish I could lie in your arms
Fest in deinen Armen liegen
Without love
Doch wieder stell' ich fest
But again I realize
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Damn, I need the rest too
Eine Nacht, Dirty Dancing
One night, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
One night you with me
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Let's try to be strangers again tomorrow
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
But I think that won't work
Eine Nacht, Dirty Dancing
One night, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
One night only with you
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
If you give me your hand, I know for sure
Ich werde mich in dir verlieren
I will lose myself in you
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Eine Nacht, Dirty Dancing
One night, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
One night only with you
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Let's try to be strangers again tomorrow
(Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren)
(But I think that won't work)
Eine Nacht, Dirty Dancing
One night, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
One night only with you
Eine Nacht, Dirty Dancing
One night, Dirty Dancing
Nur mit dir
Only with you
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)
(Eine Nacht, Dirty Dancing)
(Uma Noite, Dirty Dancing)
Hey du, an der Bar
Ei você, no bar
Hey du, du warst nicht geplant
Ei você, você não estava nos planos
Warum nur lächelst du mich so süß an
Por que você está sorrindo tão docemente para mim
Das ich grade echt nicht anders kann
Que eu realmente não posso resistir
Mein Herz schlägt wieder zu schnell (zu schnell)
Meu coração está batendo muito rápido (muito rápido)
Mein Herz macht es was es will (was es will)
Meu coração faz o que quer (o que quer)
Ich bin doch eigentlich noch nicht bereit
Eu realmente ainda não estou pronto
Für 'ne Lovestory zu zweit
Para uma história de amor a dois
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Eu desejo, eu poderia sem amor
Fest in deinen Armen liegen
Deitar firmemente em seus braços
Doch wieder stell' ich fest
Mas novamente eu percebo
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Droga, eu também preciso do resto
Eine Nacht, Dirty Dancing
Uma noite, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Uma noite você comigo
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Vamos tentar ser estranhos novamente amanhã
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Mas eu acho que isso não vai funcionar
Eine Nacht, Dirty Dancing
Uma noite, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Uma noite só com você
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Se você me der sua mão, eu sei exatamente
Ich werde mich in dir verlieren
Eu vou me perder em você
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)
Noch kurz ein letzter blick
Apenas um último olhar
Noch kurz spielt mein Kopf verrückt
Minha cabeça está brincando de louca por um momento
Besser wird das heute nichts mit uns
Isso não vai funcionar entre nós hoje
Doch jetzt zu gehen, wär' ganz schön dumm
Mas sair agora seria muito estúpido
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Eu desejo, eu poderia sem amor
Fest in deinen Armen liegen
Deitar firmemente em seus braços
Doch wieder stell' ich fest
Mas novamente eu percebo
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Droga, eu também preciso do resto
Eine Nacht, Dirty Dancing
Uma noite, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Uma noite você comigo
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Vamos tentar ser estranhos novamente amanhã
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Mas eu acho que isso não vai funcionar
Eine Nacht, Dirty Dancing
Uma noite, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Uma noite só com você
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Se você me der sua mão, eu sei exatamente
Ich werde mich in dir verlieren
Eu vou me perder em você
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Eine Nacht, Dirty Dancing
Uma noite, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Uma noite só com você
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Vamos tentar ser estranhos novamente amanhã
(Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren)
(Mas eu acho que isso não vai funcionar)
Eine Nacht, Dirty Dancing
Uma noite, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Uma noite só com você
Eine Nacht, Dirty Dancing
Uma noite, Dirty Dancing
Nur mit dir
Só com você
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)
(Eine Nacht, Dirty Dancing)
(Una noche, Dirty Dancing)
Hey du, an der Bar
Oye tú, en la barra
Hey du, du warst nicht geplant
Oye tú, no estabas planeado
Warum nur lächelst du mich so süß an
¿Por qué me sonríes tan dulcemente?
Das ich grade echt nicht anders kann
Que realmente no puedo hacer otra cosa
Mein Herz schlägt wieder zu schnell (zu schnell)
Mi corazón late demasiado rápido (demasiado rápido)
Mein Herz macht es was es will (was es will)
Mi corazón hace lo que quiere (lo que quiere)
Ich bin doch eigentlich noch nicht bereit
Realmente no estoy listo todavía
Für 'ne Lovestory zu zweit
Para una historia de amor en pareja
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Desearía poder estar en tus brazos
Fest in deinen Armen liegen
Sin amor
Doch wieder stell' ich fest
Pero de nuevo me doy cuenta
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Maldita sea, también necesito el resto
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una noche, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Una noche tú conmigo
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Intentemos ser extraños de nuevo mañana
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Pero creo que no funcionará
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una noche, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Una noche solo contigo
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Si me das tu mano, sé exactamente
Ich werde mich in dir verlieren
Me perderé en ti
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)
Noch kurz ein letzter blick
Una última mirada rápida
Noch kurz spielt mein Kopf verrückt
Mi cabeza juega trucos rápidamente
Besser wird das heute nichts mit uns
No va a mejorar nada con nosotros hoy
Doch jetzt zu gehen, wär' ganz schön dumm
Pero irse ahora sería bastante tonto
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Desearía poder estar en tus brazos
Fest in deinen Armen liegen
Sin amor
Doch wieder stell' ich fest
Pero de nuevo me doy cuenta
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Maldita sea, también necesito el resto
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una noche, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Una noche tú conmigo
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Intentemos ser extraños de nuevo mañana
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Pero creo que no funcionará
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una noche, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Una noche solo contigo
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Si me das tu mano, sé exactamente
Ich werde mich in dir verlieren
Me perderé en ti
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una noche, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Una noche solo contigo
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Intentemos ser extraños de nuevo mañana
(Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren)
(Pero creo que no funcionará)
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una noche, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Una noche solo contigo
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una noche, Dirty Dancing
Nur mit dir
Solo contigo
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)
(Eine Nacht, Dirty Dancing)
(Une nuit, Dirty Dancing)
Hey du, an der Bar
Hey toi, au bar
Hey du, du warst nicht geplant
Hey toi, tu n'étais pas prévu
Warum nur lächelst du mich so süß an
Pourquoi me souris-tu si doucement
Das ich grade echt nicht anders kann
Que je ne peux vraiment pas faire autrement
Mein Herz schlägt wieder zu schnell (zu schnell)
Mon cœur bat à nouveau trop vite (trop vite)
Mein Herz macht es was es will (was es will)
Mon cœur fait ce qu'il veut (ce qu'il veut)
Ich bin doch eigentlich noch nicht bereit
Je ne suis pas vraiment prêt
Für 'ne Lovestory zu zweit
Pour une histoire d'amour à deux
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
J'aimerais pouvoir sans amour
Fest in deinen Armen liegen
Être fermement dans tes bras
Doch wieder stell' ich fest
Mais encore une fois je réalise
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Merde, j'ai aussi besoin du reste
Eine Nacht, Dirty Dancing
Une nuit, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Une nuit toi et moi
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Essayons d'être à nouveau étrangers demain
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Mais je crois que ça ne marchera pas
Eine Nacht, Dirty Dancing
Une nuit, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Une nuit juste avec toi
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Si tu me tends la main, je sais exactement
Ich werde mich in dir verlieren
Je vais me perdre en toi
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)
Noch kurz ein letzter blick
Encore un dernier regard
Noch kurz spielt mein Kopf verrückt
Encore une fois ma tête joue des tours
Besser wird das heute nichts mit uns
Ça ne va pas mieux avec nous aujourd'hui
Doch jetzt zu gehen, wär' ganz schön dumm
Mais partir maintenant serait vraiment stupide
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
J'aimerais pouvoir sans amour
Fest in deinen Armen liegen
Être fermement dans tes bras
Doch wieder stell' ich fest
Mais encore une fois je réalise
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Merde, j'ai aussi besoin du reste
Eine Nacht, Dirty Dancing
Une nuit, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Une nuit toi et moi
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Essayons d'être à nouveau étrangers demain
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Mais je crois que ça ne marchera pas
Eine Nacht, Dirty Dancing
Une nuit, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Une nuit juste avec toi
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Si tu me tends la main, je sais exactement
Ich werde mich in dir verlieren
Je vais me perdre en toi
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Eine Nacht, Dirty Dancing
Une nuit, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Une nuit juste avec toi
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Essayons d'être à nouveau étrangers demain
(Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren)
(Mais je crois que ça ne marchera pas)
Eine Nacht, Dirty Dancing
Une nuit, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Une nuit juste avec toi
Eine Nacht, Dirty Dancing
Une nuit, Dirty Dancing
Nur mit dir
Juste avec toi
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)
(Eine Nacht, Dirty Dancing)
(Eine Nacht, Dirty Dancing)
Hey du, an der Bar
Ehi tu, al bar
Hey du, du warst nicht geplant
Ehi tu, non eri nei piani
Warum nur lächelst du mich so süß an
Perché mi stai sorridendo così dolcemente
Das ich grade echt nicht anders kann
Che proprio non posso fare a meno
Mein Herz schlägt wieder zu schnell (zu schnell)
Il mio cuore batte di nuovo troppo veloce (troppo veloce)
Mein Herz macht es was es will (was es will)
Il mio cuore fa quello che vuole (quello che vuole)
Ich bin doch eigentlich noch nicht bereit
In realtà non sono ancora pronto
Für 'ne Lovestory zu zweit
Per una storia d'amore a due
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Avrei voluto poter stare
Fest in deinen Armen liegen
Fermo tra le tue braccia senza amore
Doch wieder stell' ich fest
Ma ancora una volta mi rendo conto
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Dannazione, ho bisogno anche del resto
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una notte, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Una notte tu con me
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Proviamo a essere di nuovo estranei domani
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Ma credo che non funzionerà
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una notte, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Una notte solo con te
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Se mi tendi la mano, so esattamente
Ich werde mich in dir verlieren
Che mi perderò in te
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)
Noch kurz ein letzter blick
Ancora un'ultima occhiata
Noch kurz spielt mein Kopf verrückt
Ancora una volta la mia testa fa i capricci
Besser wird das heute nichts mit uns
Non sarà un gran che con noi stasera
Doch jetzt zu gehen, wär' ganz schön dumm
Ma andarsene adesso sarebbe davvero stupido
Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Avrei voluto poter stare
Fest in deinen Armen liegen
Fermo tra le tue braccia senza amore
Doch wieder stell' ich fest
Ma ancora una volta mi rendo conto
Verdammt, ich brauche auch den Rest
Dannazione, ho bisogno anche del resto
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una notte, Dirty Dancing
Eine Nacht du mit mir
Una notte tu con me
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Proviamo a essere di nuovo estranei domani
Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren
Ma credo che non funzionerà
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una notte, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Una notte solo con te
Reichst du mir deine Hand, weiß ich genau
Se mi tendi la mano, so esattamente
Ich werde mich in dir verlieren
Che mi perderò in te
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Ouh-oh, oh-oh-oh
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una notte, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Ouh-oh, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Una notte solo con te
Lass probieren morgen wieder fremd zu sein
Proviamo a essere di nuovo estranei domani
(Doch ich glaub', das wird nicht funktionieren)
(Ma credo che non funzionerà)
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una notte, Dirty Dancing
Eine Nacht nur mit dir
Una notte solo con te
Eine Nacht, Dirty Dancing
Una notte, Dirty Dancing
Nur mit dir
Solo con te
(Dirty Dancing)
(Dirty Dancing)