Heut' Nacht
MANFRED PRAEKER
Schau uns an die ganze Nacht
Heut' Nacht
Die Stadt schläft nur wir sind wach
Heut' Nacht
Du steht's an der Tür
Deine Stimme Sandpapier
Warum bleibst du nicht hier
Heut' Nacht
Wir sind still und reden nicht viel
Heut' Nacht
Die Lust ist los, die Liebe gross
Heut' Nacht
Diese Nacht gehört dir
Doch du blickst zur Tür
Warum bist du nicht hier
Küss mich bevor du gehst
Küss mich bevor du gehst
Küss mich bevor du gehst
Heut' Nacht
Schauen uns an die ganze Nacht
Heut' Nacht
Die Stadt schläft und wir sind wach
Heut' Nacht
Ich hab dein Bild in der Hand
Den letzten Satz in der Wand
Und tausend träume von dir
Küss mich bevor du gehst
Küss mich bevor du gehst
Küss mich nochmal bevor du gehst
Heut' Nacht
Küss mich bevor du gehst
Küss mich bevor du gehst
Küss mich nochmal bevor du gehst
Heut' Nacht
Küss mich bevor du gehst
Küss mich bevor du gehst
Schau uns an die ganze Nacht
Look at us all night
Heut' Nacht
Tonight
Die Stadt schläft nur wir sind wach
The city sleeps only we are awake
Heut' Nacht
Tonight
Du steht's an der Tür
You're standing at the door
Deine Stimme Sandpapier
Your voice is sandpaper
Warum bleibst du nicht hier
Why don't you stay here
Heut' Nacht
Tonight
Wir sind still und reden nicht viel
We are quiet and don't talk much
Heut' Nacht
Tonight
Die Lust ist los, die Liebe gross
The desire is gone, the love is great
Heut' Nacht
Tonight
Diese Nacht gehört dir
This night belongs to you
Doch du blickst zur Tür
But you're looking at the door
Warum bist du nicht hier
Why aren't you here
Küss mich bevor du gehst
Kiss me before you go
Küss mich bevor du gehst
Kiss me before you go
Küss mich bevor du gehst
Kiss me before you go
Heut' Nacht
Tonight
Schauen uns an die ganze Nacht
We look at each other all night
Heut' Nacht
Tonight
Die Stadt schläft und wir sind wach
The city sleeps and we are awake
Heut' Nacht
Tonight
Ich hab dein Bild in der Hand
I have your picture in my hand
Den letzten Satz in der Wand
The last sentence on the wall
Und tausend träume von dir
And a thousand dreams of you
Küss mich bevor du gehst
Kiss me before you go
Küss mich bevor du gehst
Kiss me before you go
Küss mich nochmal bevor du gehst
Kiss me again before you go
Heut' Nacht
Tonight
Küss mich bevor du gehst
Kiss me before you go
Küss mich bevor du gehst
Kiss me before you go
Küss mich nochmal bevor du gehst
Kiss me again before you go
Heut' Nacht
Tonight
Küss mich bevor du gehst
Kiss me before you go
Küss mich bevor du gehst
Kiss me before you go
Schau uns an die ganze Nacht
Olhe para nós a noite toda
Heut' Nacht
Hoje à noite
Die Stadt schläft nur wir sind wach
A cidade dorme, só nós estamos acordados
Heut' Nacht
Hoje à noite
Du steht's an der Tür
Você está na porta
Deine Stimme Sandpapier
Sua voz é como lixa
Warum bleibst du nicht hier
Por que você não fica aqui
Heut' Nacht
Hoje à noite
Wir sind still und reden nicht viel
Estamos quietos e não falamos muito
Heut' Nacht
Hoje à noite
Die Lust ist los, die Liebe gross
O desejo está solto, o amor é grande
Heut' Nacht
Hoje à noite
Diese Nacht gehört dir
Esta noite é sua
Doch du blickst zur Tür
Mas você olha para a porta
Warum bist du nicht hier
Por que você não está aqui
Küss mich bevor du gehst
Beije-me antes de ir
Küss mich bevor du gehst
Beije-me antes de ir
Küss mich bevor du gehst
Beije-me antes de ir
Heut' Nacht
Hoje à noite
Schauen uns an die ganze Nacht
Olhamos um para o outro a noite toda
Heut' Nacht
Hoje à noite
Die Stadt schläft und wir sind wach
A cidade dorme e nós estamos acordados
Heut' Nacht
Hoje à noite
Ich hab dein Bild in der Hand
Eu tenho sua foto na mão
Den letzten Satz in der Wand
A última frase na parede
Und tausend träume von dir
E mil sonhos sobre você
Küss mich bevor du gehst
Beije-me antes de ir
Küss mich bevor du gehst
Beije-me antes de ir
Küss mich nochmal bevor du gehst
Beije-me novamente antes de ir
Heut' Nacht
Hoje à noite
Küss mich bevor du gehst
Beije-me antes de ir
Küss mich bevor du gehst
Beije-me antes de ir
Küss mich nochmal bevor du gehst
Beije-me novamente antes de ir
Heut' Nacht
Hoje à noite
Küss mich bevor du gehst
Beije-me antes de ir
Küss mich bevor du gehst
Beije-me antes de ir
Schau uns an die ganze Nacht
Míranos toda la noche
Heut' Nacht
Esta noche
Die Stadt schläft nur wir sind wach
La ciudad duerme solo nosotros estamos despiertos
Heut' Nacht
Esta noche
Du steht's an der Tür
Estás en la puerta
Deine Stimme Sandpapier
Tu voz es como papel de lija
Warum bleibst du nicht hier
¿Por qué no te quedas aquí?
Heut' Nacht
Esta noche
Wir sind still und reden nicht viel
Estamos en silencio y no hablamos mucho
Heut' Nacht
Esta noche
Die Lust ist los, die Liebe gross
El deseo está suelto, el amor es grande
Heut' Nacht
Esta noche
Diese Nacht gehört dir
Esta noche es tuya
Doch du blickst zur Tür
Pero miras hacia la puerta
Warum bist du nicht hier
¿Por qué no estás aquí?
Küss mich bevor du gehst
Bésame antes de irte
Küss mich bevor du gehst
Bésame antes de irte
Küss mich bevor du gehst
Bésame antes de irte
Heut' Nacht
Esta noche
Schauen uns an die ganze Nacht
Nos miramos toda la noche
Heut' Nacht
Esta noche
Die Stadt schläft und wir sind wach
La ciudad duerme y nosotros estamos despiertos
Heut' Nacht
Esta noche
Ich hab dein Bild in der Hand
Tengo tu imagen en la mano
Den letzten Satz in der Wand
La última frase en la pared
Und tausend träume von dir
Y mil sueños de ti
Küss mich bevor du gehst
Bésame antes de irte
Küss mich bevor du gehst
Bésame antes de irte
Küss mich nochmal bevor du gehst
Bésame otra vez antes de irte
Heut' Nacht
Esta noche
Küss mich bevor du gehst
Bésame antes de irte
Küss mich bevor du gehst
Bésame antes de irte
Küss mich nochmal bevor du gehst
Bésame otra vez antes de irte
Heut' Nacht
Esta noche
Küss mich bevor du gehst
Bésame antes de irte
Küss mich bevor du gehst
Bésame antes de irte
Schau uns an die ganze Nacht
Regarde-nous toute la nuit
Heut' Nacht
Ce soir
Die Stadt schläft nur wir sind wach
La ville dort, seul nous sommes éveillés
Heut' Nacht
Ce soir
Du steht's an der Tür
Tu es à la porte
Deine Stimme Sandpapier
Ta voix est comme du papier de verre
Warum bleibst du nicht hier
Pourquoi ne restes-tu pas ici
Heut' Nacht
Ce soir
Wir sind still und reden nicht viel
Nous sommes silencieux et ne parlons pas beaucoup
Heut' Nacht
Ce soir
Die Lust ist los, die Liebe gross
Le désir est parti, l'amour est grand
Heut' Nacht
Ce soir
Diese Nacht gehört dir
Cette nuit t'appartient
Doch du blickst zur Tür
Mais tu regardes vers la porte
Warum bist du nicht hier
Pourquoi n'es-tu pas ici
Küss mich bevor du gehst
Embrasse-moi avant de partir
Küss mich bevor du gehst
Embrasse-moi avant de partir
Küss mich bevor du gehst
Embrasse-moi avant de partir
Heut' Nacht
Ce soir
Schauen uns an die ganze Nacht
Nous nous regardons toute la nuit
Heut' Nacht
Ce soir
Die Stadt schläft und wir sind wach
La ville dort et nous sommes éveillés
Heut' Nacht
Ce soir
Ich hab dein Bild in der Hand
J'ai ton image dans la main
Den letzten Satz in der Wand
La dernière phrase sur le mur
Und tausend träume von dir
Et mille rêves de toi
Küss mich bevor du gehst
Embrasse-moi avant de partir
Küss mich bevor du gehst
Embrasse-moi avant de partir
Küss mich nochmal bevor du gehst
Embrasse-moi encore avant de partir
Heut' Nacht
Ce soir
Küss mich bevor du gehst
Embrasse-moi avant de partir
Küss mich bevor du gehst
Embrasse-moi avant de partir
Küss mich nochmal bevor du gehst
Embrasse-moi encore avant de partir
Heut' Nacht
Ce soir
Küss mich bevor du gehst
Embrasse-moi avant de partir
Küss mich bevor du gehst
Embrasse-moi avant de partir
Schau uns an die ganze Nacht
Guardaci tutta la notte
Heut' Nacht
Stasera
Die Stadt schläft nur wir sind wach
La città dorme solo noi siamo svegli
Heut' Nacht
Stasera
Du steht's an der Tür
Sei in piedi alla porta
Deine Stimme Sandpapier
La tua voce è come carta vetrata
Warum bleibst du nicht hier
Perché non resti qui
Heut' Nacht
Stasera
Wir sind still und reden nicht viel
Siamo silenziosi e non parliamo molto
Heut' Nacht
Stasera
Die Lust ist los, die Liebe gross
Il desiderio è libero, l'amore è grande
Heut' Nacht
Stasera
Diese Nacht gehört dir
Questa notte è tua
Doch du blickst zur Tür
Ma tu guardi verso la porta
Warum bist du nicht hier
Perché non sei qui
Küss mich bevor du gehst
Baciami prima di andare
Küss mich bevor du gehst
Baciami prima di andare
Küss mich bevor du gehst
Baciami prima di andare
Heut' Nacht
Stasera
Schauen uns an die ganze Nacht
Ci guardiamo tutta la notte
Heut' Nacht
Stasera
Die Stadt schläft und wir sind wach
La città dorme e noi siamo svegli
Heut' Nacht
Stasera
Ich hab dein Bild in der Hand
Ho la tua foto in mano
Den letzten Satz in der Wand
L'ultima frase sul muro
Und tausend träume von dir
E mille sogni di te
Küss mich bevor du gehst
Baciami prima di andare
Küss mich bevor du gehst
Baciami prima di andare
Küss mich nochmal bevor du gehst
Baciami ancora prima di andare
Heut' Nacht
Stasera
Küss mich bevor du gehst
Baciami prima di andare
Küss mich bevor du gehst
Baciami prima di andare
Küss mich nochmal bevor du gehst
Baciami ancora prima di andare
Heut' Nacht
Stasera
Küss mich bevor du gehst
Baciami prima di andare
Küss mich bevor du gehst
Baciami prima di andare