Le manège
Amaury Salmon
Un tour de manège autour de nos vies
Nos vies qui tournent en rond
Un tour de magie
Pour voir si le voyage vaut le coup
Un tour de manège autour de nous qui
Tournons autour de nous
Un tour de toupie
Pour voir si notre amour vaut le tour
Voir si notre amour vaut le tour
Tourne, tourne, tourne, tourne
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met la tête
À l'envers
Me met la tête
À l'envers
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met le cœur
En l'air
Me met le cœur
En l'air
La, la, la, la, la, la
Un tour de manège autour de nous qui
Prenons tous les détours
Un tour de tournis
Pour voir si le voyage vaut le coup
Un tour de manège autour de nos vies
Qui montent et qui descendent
Un tour de looping
Pour voir si notre amour vaut le tour
Voir si notre amour vaut le tour
Tourne, tourne, tourne, tourne
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met la tête
À l'envers
Me met la tête
À l'envers
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met le cœur
En l'air
Me met le cœur
En l'air
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met la tête
À l'envers
Me met la tête
À l'envers
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met le cœur
En l'air
Me met le cœur
En l'air
La, la, la, la, la, la
Me met la tête
À l'envers
(Me met la tête)
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met le cœur
En l'air
Me met le cœur
En l'air
La, la, la, la, la, la
(Me met la tête)
(Me met la tête)
La, la, la, la, la, la
(Me met le cœur) en l'air
(Me met le cœur)
Un tour de manège autour de nos vies
A carousel ride around our lives
Nos vies qui tournent en rond
Our lives that go in circles
Un tour de magie
A magic trick
Pour voir si le voyage vaut le coup
To see if the journey is worth it
Un tour de manège autour de nous qui
A carousel ride around us who
Tournons autour de nous
Are spinning around ourselves
Un tour de toupie
A spinning top trick
Pour voir si notre amour vaut le tour
To see if our love is worth the ride
Voir si notre amour vaut le tour
To see if our love is worth the ride
Tourne, tourne, tourne, tourne
Spin, spin, spin, spin
Ce beau manège
This beautiful carousel
Ce grand manège
This grand carousel
Me met la tête
Turns my head
À l'envers
Upside down
Me met la tête
Turns my head
À l'envers
Upside down
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
This beautiful carousel
Ce grand manège
This grand carousel
Me met le cœur
Lifts my heart
En l'air
Up in the air
Me met le cœur
Lifts my heart
En l'air
Up in the air
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Un tour de manège autour de nous qui
A carousel ride around us who
Prenons tous les détours
Take all the detours
Un tour de tournis
A dizzying spin
Pour voir si le voyage vaut le coup
To see if the journey is worth it
Un tour de manège autour de nos vies
A carousel ride around our lives
Qui montent et qui descendent
That go up and down
Un tour de looping
A loop-the-loop trick
Pour voir si notre amour vaut le tour
To see if our love is worth the ride
Voir si notre amour vaut le tour
To see if our love is worth the ride
Tourne, tourne, tourne, tourne
Spin, spin, spin, spin
Ce beau manège
This beautiful carousel
Ce grand manège
This grand carousel
Me met la tête
Turns my head
À l'envers
Upside down
Me met la tête
Turns my head
À l'envers
Upside down
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
This beautiful carousel
Ce grand manège
This grand carousel
Me met le cœur
Lifts my heart
En l'air
Up in the air
Me met le cœur
Lifts my heart
En l'air
Up in the air
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
This beautiful carousel
Ce grand manège
This grand carousel
Me met la tête
Turns my head
À l'envers
Upside down
Me met la tête
Turns my head
À l'envers
Upside down
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
This beautiful carousel
Ce grand manège
This grand carousel
Me met le cœur
Lifts my heart
En l'air
Up in the air
Me met le cœur
Lifts my heart
En l'air
Up in the air
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Me met la tête
Turns my head
À l'envers
Upside down
(Me met la tête)
(Turns my head)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
This beautiful carousel
Ce grand manège
This grand carousel
Me met le cœur
Lifts my heart
En l'air
Up in the air
Me met le cœur
Lifts my heart
En l'air
Up in the air
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met la tête)
(Turns my head)
(Me met la tête)
(Turns my head)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met le cœur) en l'air
(Lifts my heart) in the air
(Me met le cœur)
(Lifts my heart)
Un tour de manège autour de nos vies
Um passeio de carrossel em torno de nossas vidas
Nos vies qui tournent en rond
Nossas vidas que giram em círculos
Un tour de magie
Um truque de mágica
Pour voir si le voyage vaut le coup
Para ver se a viagem vale a pena
Un tour de manège autour de nous qui
Um passeio de carrossel em torno de nós que
Tournons autour de nous
Giramos em torno de nós
Un tour de toupie
Um giro de pião
Pour voir si notre amour vaut le tour
Para ver se nosso amor vale a volta
Voir si notre amour vaut le tour
Ver se nosso amor vale a volta
Tourne, tourne, tourne, tourne
Gira, gira, gira, gira
Ce beau manège
Esse belo carrossel
Ce grand manège
Esse grande carrossel
Me met la tête
Me deixa de cabeça
À l'envers
Para baixo
Me met la tête
Me deixa de cabeça
À l'envers
Para baixo
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Esse belo carrossel
Ce grand manège
Esse grande carrossel
Me met le cœur
Me deixa com o coração
En l'air
No ar
Me met le cœur
Me deixa com o coração
En l'air
No ar
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Un tour de manège autour de nous qui
Um passeio de carrossel em torno de nós que
Prenons tous les détours
Tomamos todos os desvios
Un tour de tournis
Um giro de tontura
Pour voir si le voyage vaut le coup
Para ver se a viagem vale a pena
Un tour de manège autour de nos vies
Um passeio de carrossel em torno de nossas vidas
Qui montent et qui descendent
Que sobem e descem
Un tour de looping
Um giro de looping
Pour voir si notre amour vaut le tour
Para ver se nosso amor vale a volta
Voir si notre amour vaut le tour
Ver se nosso amor vale a volta
Tourne, tourne, tourne, tourne
Gira, gira, gira, gira
Ce beau manège
Esse belo carrossel
Ce grand manège
Esse grande carrossel
Me met la tête
Me deixa de cabeça
À l'envers
Para baixo
Me met la tête
Me deixa de cabeça
À l'envers
Para baixo
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Esse belo carrossel
Ce grand manège
Esse grande carrossel
Me met le cœur
Me deixa com o coração
En l'air
No ar
Me met le cœur
Me deixa com o coração
En l'air
No ar
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Esse belo carrossel
Ce grand manège
Esse grande carrossel
Me met la tête
Me deixa de cabeça
À l'envers
Para baixo
Me met la tête
Me deixa de cabeça
À l'envers
Para baixo
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Esse belo carrossel
Ce grand manège
Esse grande carrossel
Me met le cœur
Me deixa com o coração
En l'air
No ar
Me met le cœur
Me deixa com o coração
En l'air
No ar
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Me met la tête
Me deixa de cabeça
À l'envers
Para baixo
(Me met la tête)
(Me deixa de cabeça)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Esse belo carrossel
Ce grand manège
Esse grande carrossel
Me met le cœur
Me deixa com o coração
En l'air
No ar
Me met le cœur
Me deixa com o coração
En l'air
No ar
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met la tête)
(Me deixa de cabeça)
(Me met la tête)
(Me deixa de cabeça)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met le cœur) en l'air
(Me deixa com o coração) no ar
(Me met le cœur)
(Me deixa com o coração)
Un tour de manège autour de nos vies
Un paseo en carrusel alrededor de nuestras vidas
Nos vies qui tournent en rond
Nuestras vidas que giran en círculo
Un tour de magie
Un truco de magia
Pour voir si le voyage vaut le coup
Para ver si el viaje vale la pena
Un tour de manège autour de nous qui
Un paseo en carrusel alrededor de nosotros que
Tournons autour de nous
Giramos alrededor de nosotros
Un tour de toupie
Un giro de peonza
Pour voir si notre amour vaut le tour
Para ver si nuestro amor vale la vuelta
Voir si notre amour vaut le tour
Ver si nuestro amor vale la vuelta
Tourne, tourne, tourne, tourne
Gira, gira, gira, gira
Ce beau manège
Este hermoso carrusel
Ce grand manège
Este gran carrusel
Me met la tête
Me pone la cabeza
À l'envers
Al revés
Me met la tête
Me pone la cabeza
À l'envers
Al revés
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Este hermoso carrusel
Ce grand manège
Este gran carrusel
Me met le cœur
Me pone el corazón
En l'air
En el aire
Me met le cœur
Me pone el corazón
En l'air
En el aire
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Un tour de manège autour de nous qui
Un paseo en carrusel alrededor de nosotros que
Prenons tous les détours
Tomamos todos los desvíos
Un tour de tournis
Un giro de vértigo
Pour voir si le voyage vaut le coup
Para ver si el viaje vale la pena
Un tour de manège autour de nos vies
Un paseo en carrusel alrededor de nuestras vidas
Qui montent et qui descendent
Que suben y bajan
Un tour de looping
Un giro de looping
Pour voir si notre amour vaut le tour
Para ver si nuestro amor vale la vuelta
Voir si notre amour vaut le tour
Ver si nuestro amor vale la vuelta
Tourne, tourne, tourne, tourne
Gira, gira, gira, gira
Ce beau manège
Este hermoso carrusel
Ce grand manège
Este gran carrusel
Me met la tête
Me pone la cabeza
À l'envers
Al revés
Me met la tête
Me pone la cabeza
À l'envers
Al revés
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Este hermoso carrusel
Ce grand manège
Este gran carrusel
Me met le cœur
Me pone el corazón
En l'air
En el aire
Me met le cœur
Me pone el corazón
En l'air
En el aire
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Este hermoso carrusel
Ce grand manège
Este gran carrusel
Me met la tête
Me pone la cabeza
À l'envers
Al revés
Me met la tête
Me pone la cabeza
À l'envers
Al revés
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Este hermoso carrusel
Ce grand manège
Este gran carrusel
Me met le cœur
Me pone el corazón
En l'air
En el aire
Me met le cœur
Me pone el corazón
En l'air
En el aire
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Me met la tête
Me pone la cabeza
À l'envers
Al revés
(Me met la tête)
(Me pone la cabeza)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Este hermoso carrusel
Ce grand manège
Este gran carrusel
Me met le cœur
Me pone el corazón
En l'air
En el aire
Me met le cœur
Me pone el corazón
En l'air
En el aire
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met la tête)
(Me pone la cabeza)
(Me met la tête)
(Me pone la cabeza)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met le cœur) en l'air
(Me pone el corazón) en el aire
(Me met le cœur)
(Me pone el corazón)
Un tour de manège autour de nos vies
Eine Karussellfahrt um unser Leben
Nos vies qui tournent en rond
Unsere Leben, die im Kreis drehen
Un tour de magie
Ein Zaubertrick
Pour voir si le voyage vaut le coup
Um zu sehen, ob die Reise es wert ist
Un tour de manège autour de nous qui
Eine Karussellfahrt um uns herum, die
Tournons autour de nous
Wir drehen uns um uns selbst
Un tour de toupie
Ein Kreisel-Dreh
Pour voir si notre amour vaut le tour
Um zu sehen, ob unsere Liebe die Runde wert ist
Voir si notre amour vaut le tour
Um zu sehen, ob unsere Liebe die Runde wert ist
Tourne, tourne, tourne, tourne
Drehe, drehe, drehe, drehe
Ce beau manège
Dieses schöne Karussell
Ce grand manège
Dieses große Karussell
Me met la tête
Bringt meinen Kopf
À l'envers
Auf den Kopf
Me met la tête
Bringt meinen Kopf
À l'envers
Auf den Kopf
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Dieses schöne Karussell
Ce grand manège
Dieses große Karussell
Me met le cœur
Hebt mein Herz
En l'air
In die Luft
Me met le cœur
Hebt mein Herz
En l'air
In die Luft
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Un tour de manège autour de nous qui
Eine Karussellfahrt um uns herum, die
Prenons tous les détours
Wir nehmen alle Umwege
Un tour de tournis
Ein Schwindel-Dreh
Pour voir si le voyage vaut le coup
Um zu sehen, ob die Reise es wert ist
Un tour de manège autour de nos vies
Eine Karussellfahrt um unser Leben
Qui montent et qui descendent
Die auf und ab gehen
Un tour de looping
Eine Looping-Drehung
Pour voir si notre amour vaut le tour
Um zu sehen, ob unsere Liebe die Runde wert ist
Voir si notre amour vaut le tour
Um zu sehen, ob unsere Liebe die Runde wert ist
Tourne, tourne, tourne, tourne
Drehe, drehe, drehe, drehe
Ce beau manège
Dieses schöne Karussell
Ce grand manège
Dieses große Karussell
Me met la tête
Bringt meinen Kopf
À l'envers
Auf den Kopf
Me met la tête
Bringt meinen Kopf
À l'envers
Auf den Kopf
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Dieses schöne Karussell
Ce grand manège
Dieses große Karussell
Me met le cœur
Hebt mein Herz
En l'air
In die Luft
Me met le cœur
Hebt mein Herz
En l'air
In die Luft
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Dieses schöne Karussell
Ce grand manège
Dieses große Karussell
Me met la tête
Bringt meinen Kopf
À l'envers
Auf den Kopf
Me met la tête
Bringt meinen Kopf
À l'envers
Auf den Kopf
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Dieses schöne Karussell
Ce grand manège
Dieses große Karussell
Me met le cœur
Hebt mein Herz
En l'air
In die Luft
Me met le cœur
Hebt mein Herz
En l'air
In die Luft
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Me met la tête
Bringt meinen Kopf
À l'envers
Auf den Kopf
(Me met la tête)
(Bringt meinen Kopf)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Dieses schöne Karussell
Ce grand manège
Dieses große Karussell
Me met le cœur
Hebt mein Herz
En l'air
In die Luft
Me met le cœur
Hebt mein Herz
En l'air
In die Luft
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met la tête)
(Bringt meinen Kopf)
(Me met la tête)
(Bringt meinen Kopf)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met le cœur) en l'air
(Hebt mein Herz) in die Luft
(Me met le cœur)
(Hebt mein Herz)
Un tour de manège autour de nos vies
Un giro di giostra attorno alle nostre vite
Nos vies qui tournent en rond
Le nostre vite che girano in tondo
Un tour de magie
Un trucco magico
Pour voir si le voyage vaut le coup
Per vedere se il viaggio ne vale la pena
Un tour de manège autour de nous qui
Un giro di giostra attorno a noi che
Tournons autour de nous
Giriamo attorno a noi stessi
Un tour de toupie
Un giro di trottola
Pour voir si notre amour vaut le tour
Per vedere se il nostro amore vale il giro
Voir si notre amour vaut le tour
Vedere se il nostro amore vale il giro
Tourne, tourne, tourne, tourne
Gira, gira, gira, gira
Ce beau manège
Questo bel giostra
Ce grand manège
Questo grande giostra
Me met la tête
Mi mette la testa
À l'envers
Sottosopra
Me met la tête
Mi mette la testa
À l'envers
Sottosopra
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Questo bel giostra
Ce grand manège
Questo grande giostra
Me met le cœur
Mi mette il cuore
En l'air
In aria
Me met le cœur
Mi mette il cuore
En l'air
In aria
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Un tour de manège autour de nous qui
Un giro di giostra attorno a noi che
Prenons tous les détours
Prendiamo tutte le deviazioni
Un tour de tournis
Un giro di vertigini
Pour voir si le voyage vaut le coup
Per vedere se il viaggio ne vale la pena
Un tour de manège autour de nos vies
Un giro di giostra attorno alle nostre vite
Qui montent et qui descendent
Che salgono e scendono
Un tour de looping
Un giro di looping
Pour voir si notre amour vaut le tour
Per vedere se il nostro amore vale il giro
Voir si notre amour vaut le tour
Vedere se il nostro amore vale il giro
Tourne, tourne, tourne, tourne
Gira, gira, gira, gira
Ce beau manège
Questo bel giostra
Ce grand manège
Questo grande giostra
Me met la tête
Mi mette la testa
À l'envers
Sottosopra
Me met la tête
Mi mette la testa
À l'envers
Sottosopra
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Questo bel giostra
Ce grand manège
Questo grande giostra
Me met le cœur
Mi mette il cuore
En l'air
In aria
Me met le cœur
Mi mette il cuore
En l'air
In aria
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Questo bel giostra
Ce grand manège
Questo grande giostra
Me met la tête
Mi mette la testa
À l'envers
Sottosopra
Me met la tête
Mi mette la testa
À l'envers
Sottosopra
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Questo bel giostra
Ce grand manège
Questo grande giostra
Me met le cœur
Mi mette il cuore
En l'air
In aria
Me met le cœur
Mi mette il cuore
En l'air
In aria
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Me met la tête
Mi mette la testa
À l'envers
Sottosopra
(Me met la tête)
(Mi mette la testa)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ce beau manège
Questo bel giostra
Ce grand manège
Questo grande giostra
Me met le cœur
Mi mette il cuore
En l'air
In aria
Me met le cœur
Mi mette il cuore
En l'air
In aria
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met la tête)
(Mi mette la testa)
(Me met la tête)
(Mi mette la testa)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
(Me met le cœur) en l'air
(Mi mette il cuore) in aria
(Me met le cœur)
(Mi mette il cuore)