Home
Alan Menken, Tim Rice
Yes, I made the choice
For Papa I will to stay
But I don't deserve to lose my freedom in this way
You monster
If you think that what you've done is right
Well then, you're a fool
Think again
Is this home?
Is this where I should learn to be happy?
Never dreamed
That a home could be
Dark and cold, I was told
Every day in my childhood
Even when we grow old
Home will be where the heart is
Never were words so true
My heart's far, far away
Home is too
Is this home?
Is this what I must learn to believe in?
Try to find something good
In this tragic place
Just in case
I should stay here forever
Held in this empty space
Oh, but that won't be easy
I know the reason why
My heart's far, far away
Home's a lie
What I'd give
To return
To the life that I knew lately
But I know that I can't solve my problems going back
Is this home?
Am I here for a day or forever?
Shut away from the world until
Who knows when
Oh, but then
Has my life has been altered once it can change again
Build higher walls around me
Change every lock and key
Nothing lasts, nothing holds all of me
My heart's far, far away
Home and free
Yes, I made the choice
Sim, eu fiz a escolha
For Papa I will to stay
Para o Papai eu vou ficar
But I don't deserve to lose my freedom in this way
Mas eu não mereço perder minha liberdade desta maneira
You monster
Seu monstro
If you think that what you've done is right
Se você acha que o que fez está certo
Well then, you're a fool
Bem, então, você é um tolo
Think again
Pense novamente
Is this home?
Isto é casa?
Is this where I should learn to be happy?
É aqui que eu deveria aprender a ser feliz?
Never dreamed
Nunca sonhei
That a home could be
Que uma casa poderia ser
Dark and cold, I was told
Escura e fria, me disseram
Every day in my childhood
Todos os dias na minha infância
Even when we grow old
Mesmo quando envelhecemos
Home will be where the heart is
Casa será onde o coração está
Never were words so true
Nunca palavras foram tão verdadeiras
My heart's far, far away
Meu coração está longe, muito longe
Home is too
Casa também está
Is this home?
Isto é casa?
Is this what I must learn to believe in?
É isso que eu devo aprender a acreditar?
Try to find something good
Tentar encontrar algo bom
In this tragic place
Neste lugar trágico
Just in case
Só por precaução
I should stay here forever
Eu deveria ficar aqui para sempre
Held in this empty space
Preso neste espaço vazio
Oh, but that won't be easy
Oh, mas isso não será fácil
I know the reason why
Eu sei o motivo
My heart's far, far away
Meu coração está longe, muito longe
Home's a lie
Casa é uma mentira
What I'd give
O que eu daria
To return
Para retornar
To the life that I knew lately
Para a vida que eu conhecia recentemente
But I know that I can't solve my problems going back
Mas eu sei que não posso resolver meus problemas voltando
Is this home?
Isto é casa?
Am I here for a day or forever?
Estou aqui por um dia ou para sempre?
Shut away from the world until
Fechado longe do mundo até
Who knows when
Quem sabe quando
Oh, but then
Oh, mas então
Has my life has been altered once it can change again
Minha vida foi alterada uma vez, pode mudar novamente
Build higher walls around me
Construa muros mais altos ao meu redor
Change every lock and key
Mude todas as fechaduras e chaves
Nothing lasts, nothing holds all of me
Nada dura, nada me prende
My heart's far, far away
Meu coração está longe, muito longe
Home and free
Casa e livre
Yes, I made the choice
Sí, tomé la decisión
For Papa I will to stay
Por Papá, decidí quedarme
But I don't deserve to lose my freedom in this way
Pero no merezco perder mi libertad de esta manera
You monster
Monstruo
If you think that what you've done is right
Si piensas que lo que has hecho está bien
Well then, you're a fool
Entonces, eres un tonto
Think again
Piénsalo de nuevo
Is this home?
¿Es esto un hogar?
Is this where I should learn to be happy?
¿Es aquí donde debería aprender a ser feliz?
Never dreamed
Nunca soñé
That a home could be
Que un hogar podría ser
Dark and cold, I was told
Oscuro y frío, me dijeron
Every day in my childhood
Todos los días en mi infancia
Even when we grow old
Incluso cuando envejecemos
Home will be where the heart is
El hogar será donde esté el corazón
Never were words so true
Nunca hubo palabras tan ciertas
My heart's far, far away
Mi corazón está lejos, muy lejos
Home is too
El hogar también
Is this home?
¿Es esto un hogar?
Is this what I must learn to believe in?
¿Es esto en lo que debo aprender a creer?
Try to find something good
Intenta encontrar algo bueno
In this tragic place
En este lugar trágico
Just in case
Por si acaso
I should stay here forever
Debería quedarme aquí para siempre
Held in this empty space
Atrapado en este espacio vacío
Oh, but that won't be easy
Oh, pero eso no será fácil
I know the reason why
Sé la razón por la que
My heart's far, far away
Mi corazón está lejos, muy lejos
Home's a lie
El hogar es una mentira
What I'd give
Lo que daría
To return
Por volver
To the life that I knew lately
A la vida que conocía últimamente
But I know that I can't solve my problems going back
Pero sé que no puedo resolver mis problemas volviendo atrás
Is this home?
¿Es esto un hogar?
Am I here for a day or forever?
¿Estoy aquí por un día o para siempre?
Shut away from the world until
Aislado del mundo hasta
Who knows when
Quién sabe cuándo
Oh, but then
Oh, pero entonces
Has my life has been altered once it can change again
Mi vida ha sido alterada una vez, puede cambiar de nuevo
Build higher walls around me
Construye muros más altos a mi alrededor
Change every lock and key
Cambia cada cerradura y llave
Nothing lasts, nothing holds all of me
Nada dura, nada me retiene por completo
My heart's far, far away
Mi corazón está lejos, muy lejos
Home and free
Hogar y libre
Yes, I made the choice
Oui, j'ai fait le choix
For Papa I will to stay
Pour Papa, je resterai
But I don't deserve to lose my freedom in this way
Mais je ne mérite pas de perdre ma liberté de cette façon
You monster
Tu monstre
If you think that what you've done is right
Si tu penses que ce que tu as fait est juste
Well then, you're a fool
Eh bien, tu es un imbécile
Think again
Réfléchis encore
Is this home?
Est-ce chez moi ?
Is this where I should learn to be happy?
Est-ce ici que je devrais apprendre à être heureuse ?
Never dreamed
Je n'ai jamais rêvé
That a home could be
Qu'une maison pourrait être
Dark and cold, I was told
Sombre et froide, on m'a dit
Every day in my childhood
Chaque jour de mon enfance
Even when we grow old
Même quand nous vieillissons
Home will be where the heart is
La maison sera là où se trouve le cœur
Never were words so true
Jamais des mots n'ont été aussi vrais
My heart's far, far away
Mon cœur est loin, très loin
Home is too
La maison aussi
Is this home?
Est-ce chez moi ?
Is this what I must learn to believe in?
Est-ce cela que je dois apprendre à croire ?
Try to find something good
Essayer de trouver quelque chose de bon
In this tragic place
Dans cet endroit tragique
Just in case
Juste au cas où
I should stay here forever
Je devrais rester ici pour toujours
Held in this empty space
Retenue dans cet espace vide
Oh, but that won't be easy
Oh, mais ce ne sera pas facile
I know the reason why
Je connais la raison
My heart's far, far away
Mon cœur est loin, très loin
Home's a lie
La maison est un mensonge
What I'd give
Ce que je donnerais
To return
Pour retourner
To the life that I knew lately
À la vie que je connaissais récemment
But I know that I can't solve my problems going back
Mais je sais que je ne peux pas résoudre mes problèmes en revenant
Is this home?
Est-ce chez moi ?
Am I here for a day or forever?
Suis-je ici pour un jour ou pour toujours ?
Shut away from the world until
Fermée au monde jusqu'à
Who knows when
Qui sait quand
Oh, but then
Oh, mais alors
Has my life has been altered once it can change again
Ma vie a été modifiée une fois, elle peut changer à nouveau
Build higher walls around me
Construis des murs plus hauts autour de moi
Change every lock and key
Change chaque serrure et clé
Nothing lasts, nothing holds all of me
Rien ne dure, rien ne me retient
My heart's far, far away
Mon cœur est loin, très loin
Home and free
Chez moi et libre
Yes, I made the choice
Ja, ich habe die Wahl getroffen
For Papa I will to stay
Für Papa werde ich bleiben
But I don't deserve to lose my freedom in this way
Aber ich verdiene es nicht, meine Freiheit auf diese Weise zu verlieren
You monster
Du Monster
If you think that what you've done is right
Wenn du denkst, dass das, was du getan hast, richtig ist
Well then, you're a fool
Nun, dann bist du ein Narr
Think again
Denk nochmal nach
Is this home?
Ist das hier zu Hause?
Is this where I should learn to be happy?
Ist das der Ort, an dem ich lernen sollte, glücklich zu sein?
Never dreamed
Nie geträumt
That a home could be
Dass ein Zuhause sein könnte
Dark and cold, I was told
Dunkel und kalt, wurde mir gesagt
Every day in my childhood
Jeden Tag in meiner Kindheit
Even when we grow old
Auch wenn wir alt werden
Home will be where the heart is
Zuhause wird dort sein, wo das Herz ist
Never were words so true
Nie waren Worte so wahr
My heart's far, far away
Mein Herz ist weit, weit weg
Home is too
Zuhause auch
Is this home?
Ist das hier zu Hause?
Is this what I must learn to believe in?
Ist das das, was ich lernen muss zu glauben?
Try to find something good
Versuche etwas Gutes zu finden
In this tragic place
An diesem tragischen Ort
Just in case
Nur für den Fall
I should stay here forever
Dass ich hier für immer bleiben sollte
Held in this empty space
In diesem leeren Raum gefangen
Oh, but that won't be easy
Oh, aber das wird nicht einfach sein
I know the reason why
Ich kenne den Grund warum
My heart's far, far away
Mein Herz ist weit, weit weg
Home's a lie
Zuhause ist eine Lüge
What I'd give
Was würde ich geben
To return
Um zurückzukehren
To the life that I knew lately
Zu dem Leben, das ich kürzlich kannte
But I know that I can't solve my problems going back
Aber ich weiß, dass ich meine Probleme nicht lösen kann, indem ich zurückgehe
Is this home?
Ist das hier zu Hause?
Am I here for a day or forever?
Bin ich hier für einen Tag oder für immer?
Shut away from the world until
Von der Welt abgeschottet bis
Who knows when
Wer weiß wann
Oh, but then
Oh, aber dann
Has my life has been altered once it can change again
Hat mein Leben sich einmal verändert, kann es sich wieder ändern
Build higher walls around me
Baue höhere Mauern um mich herum
Change every lock and key
Ändere jedes Schloss und jeden Schlüssel
Nothing lasts, nothing holds all of me
Nichts hält an, nichts hält mich ganz fest
My heart's far, far away
Mein Herz ist weit, weit weg
Home and free
Zuhause und frei
Yes, I made the choice
Sì, ho fatto la scelta
For Papa I will to stay
Per papà deciderò di restare
But I don't deserve to lose my freedom in this way
Ma non merito di perdere la mia libertà in questo modo
You monster
Tu mostro
If you think that what you've done is right
Se pensi che ciò che hai fatto sia giusto
Well then, you're a fool
Beh, allora, sei un pazzo
Think again
Ripensa
Is this home?
È questa casa?
Is this where I should learn to be happy?
È qui dove dovrei imparare ad essere felice?
Never dreamed
Mai sognato
That a home could be
Che una casa potrebbe essere
Dark and cold, I was told
Fredda e oscura, mi è stato detto
Every day in my childhood
Ogni giorno nella mia infanzia
Even when we grow old
Anche quando invecchiamo
Home will be where the heart is
Casa sarà dove si trova il cuore
Never were words so true
Mai parole furono così vere
My heart's far, far away
Il mio cuore è lontano, lontano
Home is too
Anche casa lo è
Is this home?
È questa casa?
Is this what I must learn to believe in?
È questo ciò in cui devo imparare a credere?
Try to find something good
Cerca di trovare qualcosa di buono
In this tragic place
In questo tragico posto
Just in case
Solo nel caso
I should stay here forever
Dovessi restare qui per sempre
Held in this empty space
Intrappolata in questo spazio vuoto
Oh, but that won't be easy
Oh, ma non sarà facile
I know the reason why
Conosco il motivo
My heart's far, far away
Il mio cuore è lontano, lontano
Home's a lie
Casa è una bugia
What I'd give
Cosa darei
To return
Per tornare
To the life that I knew lately
Alla vita che conoscevo di recente
But I know that I can't solve my problems going back
Ma so che non posso risolvere i miei problemi tornando indietro
Is this home?
È questa casa?
Am I here for a day or forever?
Sono qui per un giorno o per sempre?
Shut away from the world until
Chiusa fuori dal mondo fino a
Who knows when
Chissà quando
Oh, but then
Oh, ma allora
Has my life has been altered once it can change again
La mia vita è stata alterata una volta può cambiare di nuovo
Build higher walls around me
Costruisci muri più alti intorno a me
Change every lock and key
Cambia ogni serratura e chiave
Nothing lasts, nothing holds all of me
Niente dura, niente mi trattiene
My heart's far, far away
Il mio cuore è lontano, lontano
Home and free
Casa e libero
Yes, I made the choice
Ya, aku telah membuat pilihan
For Papa I will to stay
Untuk Papa, aku akan tinggal
But I don't deserve to lose my freedom in this way
Tapi aku tidak pantas kehilangan kebebasanku dengan cara ini
You monster
Kau monster
If you think that what you've done is right
Jika kau pikir apa yang telah kau lakukan itu benar
Well then, you're a fool
Nah, maka kau adalah seorang bodoh
Think again
Pikirkan lagi
Is this home?
Apakah ini rumah?
Is this where I should learn to be happy?
Apakah di sinilah aku harus belajar untuk bahagia?
Never dreamed
Tak pernah bermimpi
That a home could be
Bahwa sebuah rumah bisa
Dark and cold, I was told
Gelap dan dingin, aku diberitahu
Every day in my childhood
Setiap hari di masa kecilku
Even when we grow old
Bahkan ketika kita menjadi tua
Home will be where the heart is
Rumah akan menjadi tempat hati berada
Never were words so true
Tak pernah ada kata yang lebih benar
My heart's far, far away
Hatiku jauh, jauh sekali
Home is too
Rumah juga
Is this home?
Apakah ini rumah?
Is this what I must learn to believe in?
Apakah ini yang harus aku percayai?
Try to find something good
Coba temukan sesuatu yang baik
In this tragic place
Di tempat tragis ini
Just in case
Hanya untuk berjaga-jaga
I should stay here forever
Aku harus tinggal di sini selamanya
Held in this empty space
Terperangkap di ruang kosong ini
Oh, but that won't be easy
Oh, tapi itu tidak akan mudah
I know the reason why
Aku tahu alasannya mengapa
My heart's far, far away
Hatiku jauh, jauh sekali
Home's a lie
Rumah adalah kebohongan
What I'd give
Apa yang akan aku berikan
To return
Untuk kembali
To the life that I knew lately
Ke kehidupan yang baru-baru ini aku kenal
But I know that I can't solve my problems going back
Tapi aku tahu aku tidak bisa menyelesaikan masalahku dengan kembali
Is this home?
Apakah ini rumah?
Am I here for a day or forever?
Apakah aku di sini untuk sehari atau selamanya?
Shut away from the world until
Terisolasi dari dunia sampai
Who knows when
Siapa tahu kapan
Oh, but then
Oh, tapi kemudian
Has my life has been altered once it can change again
Apakah hidupku telah berubah sekali bisa berubah lagi
Build higher walls around me
Bangun tembok yang lebih tinggi di sekelilingku
Change every lock and key
Ganti setiap kunci dan gembok
Nothing lasts, nothing holds all of me
Tidak ada yang abadi, tidak ada yang memegang seluruh diriku
My heart's far, far away
Hatiku jauh, jauh sekali
Home and free
Rumah dan bebas
Yes, I made the choice
ใช่ ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
For Papa I will to stay
เพื่อพ่อ ฉันจะอยู่
But I don't deserve to lose my freedom in this way
แต่ฉันไม่สมควรที่จะสูญเสียอิสรภาพของฉันไปในทางนี้
You monster
คุณปีศาจ
If you think that what you've done is right
ถ้าคุณคิดว่าสิ่งที่คุณทำนั้นถูกต้อง
Well then, you're a fool
งั้นคุณก็โง่
Think again
คิดใหม่อีกครั้ง
Is this home?
นี่คือบ้านหรือ?
Is this where I should learn to be happy?
นี่คือที่ที่ฉันควรเรียนรู้ที่จะมีความสุขหรือ?
Never dreamed
ไม่เคยฝัน
That a home could be
ว่าบ้านสามารถเป็น
Dark and cold, I was told
มืดและหนาวเหน็บ, ฉันถูกบอก
Every day in my childhood
ทุกวันในวัยเด็กของฉัน
Even when we grow old
แม้กระทั่งเมื่อเราแก่ตัวลง
Home will be where the heart is
บ้านจะเป็นที่ที่หัวใจอยู่
Never were words so true
ไม่เคยมีคำไหนจริงเท่านี้
My heart's far, far away
หัวใจของฉันอยู่ไกล, ไกลห่าง
Home is too
บ้านก็เช่นกัน
Is this home?
นี่คือบ้านหรือ?
Is this what I must learn to believe in?
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อหรือ?
Try to find something good
พยายามหาสิ่งดีๆ
In this tragic place
ในที่ที่น่าเศร้านี้
Just in case
เผื่อว่า
I should stay here forever
ฉันควรจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
Held in this empty space
ถูกขังอยู่ในที่ว่างเปล่านี้
Oh, but that won't be easy
โอ้, แต่มันจะไม่ง่าย
I know the reason why
ฉันรู้เหตุผลว่าทำไม
My heart's far, far away
หัวใจของฉันอยู่ไกล, ไกลห่าง
Home's a lie
บ้านเป็นเพียงคำโกหก
What I'd give
สิ่งที่ฉันจะให้
To return
เพื่อกลับไป
To the life that I knew lately
สู่ชีวิตที่ฉันเคยรู้จักเมื่อไม่นานมานี้
But I know that I can't solve my problems going back
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้โดยการกลับไป
Is this home?
นี่คือบ้านหรือ?
Am I here for a day or forever?
ฉันอยู่ที่นี่เพียงวันเดียวหรือตลอดไป?
Shut away from the world until
ถูกปิดกั้นจากโลกจนกระทั่ง
Who knows when
ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่
Oh, but then
โอ้, แต่แล้ว
Has my life has been altered once it can change again
ชีวิตของฉันได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้อีก
Build higher walls around me
สร้างกำแพงที่สูงขึ้นรอบตัวฉัน
Change every lock and key
เปลี่ยนทุกกุญแจและล็อค
Nothing lasts, nothing holds all of me
ไม่มีอะไรอยู่ยั่งยืน, ไม่มีอะไรยึดมั่นฉันไว้ทั้งหมด
My heart's far, far away
หัวใจของฉันอยู่ไกล, ไกลห่าง
Home and free
บ้านและเสรี