Nouvelle hécatombe
Francois Yvan Marletta
I didn't care for you no more
Lost ghost just so far
One, two, one, two
Mon hécatombe en 2021 commence par un virus
20 ans après rien à changer, y en a toujours plein qui sucent
Accessoires et paquet d'seize, marée noire sur l'lac des signes
Pas d'espoir pour mon espèce, succès n'est plus accessible
La voisine appelle les keufs car il parait qu'les basses résonnent
Ma gue-dro c'est d'la résine, c'est la salade qu'on assaisonne
Va prévenir le garde des sceaux, pour kiffer ça on claque des sommes
Fait toujours les choses par défaut, ne respecte pas la loi des hommes
Regrette toujours après coup, c'est pour ça qu'j'ai l'accent grave
Boire des coups sur la grey goose ou bien tiser du sky sans glace
D'après vous c'est la vraie vie? Personne trouve mon rap sensas'
C'est qu'on vive cachés à crédit dans un gros ranch en Arkansas
Mon hécatombe s'appelle Le Pen, mon hécatombe s'appelle Zemmour
Mon hécatombe c'est la misère quand la daronne va faire ses courses
Va perdre des sous au PMU, laissez moi dans la merde c'est tout
Tu veux percer dans la musique? Faudra parler avec des sourds
I didn't care for you no more
Lost ghost just so far
I didn't care for you no more
Lost ghost just so far
La pauvreté j'la vois encore à tous les carrefours de ma ville
C'est l'hécatombe j'ai tout perdu y compris l'amour de la vie
Comme ces millions d'followers qui veulent s'per-ta l'boule de ta fille
Y a plus d'argent pour voyager, mon shit c'est ma gousse de vanille
Mon hécatombe c'est c'beau pays qui devient d'plus en plus nazi
Des gens qui pensent avoir une opinion en gardant l'cul assit
Mon hécatombe vient des médias qui voient problèmes et barbaries
Les fausses promesses on les oublie contre l'oseille des qataris
Des porcs incultes qu'ont des ports d'arme alors faudrait vous réveiller
Un iPhone quatre ou des Jordans ou la guerre OM-PSG
Des antifas, des gentils fions mais très rarement des gens qui font
Des bandits faux, j'ai sentis l'fond et pendant c'temps, la banquise fond
La vérité ça prend du temps alors c'est vite-fait qu'il te ment
J'avais liberté d'expression, j'peux plus m'exprimer librement
Même pour les pauvres y a du champagne, les petits s'habillent comme les grands
Dans les fictions les méchants gagnent et les noirs agissent comme des blancs
Quand j'me démonte dans des bars chics
Quand ils se prennent tous un peu pour des supérieurs hiérarchique
C'est des rappeurs qui t'écoutaient, qui à présent refusent des feats
Quand quelqu'un dit "j'ai des valeurs", ça veut dire je suce des
I didn't care for you no more
Eu não me importava mais com você
Lost ghost just so far
Fantasma perdido tão longe
One, two, one, two
Um, dois, um, dois
Mon hécatombe en 2021 commence par un virus
Minha hecatombe em 2021 começa com um vírus
20 ans après rien à changer, y en a toujours plein qui sucent
20 anos depois nada mudou, ainda tem muitos que sugam
Accessoires et paquet d'seize, marée noire sur l'lac des signes
Acessórios e pacote de dezesseis, maré negra no lago dos sinais
Pas d'espoir pour mon espèce, succès n'est plus accessible
Sem esperança para a minha espécie, o sucesso não é mais acessível
La voisine appelle les keufs car il parait qu'les basses résonnent
A vizinha chama a polícia porque parece que o baixo ressoa
Ma gue-dro c'est d'la résine, c'est la salade qu'on assaisonne
Minha droga é resina, é a salada que temperamos
Va prévenir le garde des sceaux, pour kiffer ça on claque des sommes
Vá avisar o guardião dos selos, para curtir isso gastamos dinheiro
Fait toujours les choses par défaut, ne respecte pas la loi des hommes
Sempre faz as coisas por padrão, não respeita a lei dos homens
Regrette toujours après coup, c'est pour ça qu'j'ai l'accent grave
Sempre se arrepende depois, é por isso que tenho o acento grave
Boire des coups sur la grey goose ou bien tiser du sky sans glace
Beber na grey goose ou beber whisky sem gelo
D'après vous c'est la vraie vie? Personne trouve mon rap sensas'
Segundo vocês, isso é a vida real? Ninguém acha meu rap sensacional
C'est qu'on vive cachés à crédit dans un gros ranch en Arkansas
É que vivemos escondidos a crédito em um grande rancho no Arkansas
Mon hécatombe s'appelle Le Pen, mon hécatombe s'appelle Zemmour
Minha hecatombe se chama Le Pen, minha hecatombe se chama Zemmour
Mon hécatombe c'est la misère quand la daronne va faire ses courses
Minha hecatombe é a miséria quando a mãe vai fazer compras
Va perdre des sous au PMU, laissez moi dans la merde c'est tout
Vai perder dinheiro no PMU, me deixe na merda, é tudo
Tu veux percer dans la musique? Faudra parler avec des sourds
Quer fazer sucesso na música? Terá que falar com surdos
I didn't care for you no more
Eu não me importava mais com você
Lost ghost just so far
Fantasma perdido tão longe
I didn't care for you no more
Eu não me importava mais com você
Lost ghost just so far
Fantasma perdido tão longe
La pauvreté j'la vois encore à tous les carrefours de ma ville
A pobreza ainda vejo em todos os cruzamentos da minha cidade
C'est l'hécatombe j'ai tout perdu y compris l'amour de la vie
É a hecatombe, perdi tudo, inclusive o amor pela vida
Comme ces millions d'followers qui veulent s'per-ta l'boule de ta fille
Como esses milhões de seguidores que querem a cabeça da sua filha
Y a plus d'argent pour voyager, mon shit c'est ma gousse de vanille
Não há mais dinheiro para viajar, minha droga é minha vagem de baunilha
Mon hécatombe c'est c'beau pays qui devient d'plus en plus nazi
Minha hecatombe é este belo país que está se tornando cada vez mais nazista
Des gens qui pensent avoir une opinion en gardant l'cul assit
Pessoas que pensam ter uma opinião enquanto ficam sentadas
Mon hécatombe vient des médias qui voient problèmes et barbaries
Minha hecatombe vem da mídia que vê problemas e barbáries
Les fausses promesses on les oublie contre l'oseille des qataris
As falsas promessas são esquecidas pelo dinheiro dos cataris
Des porcs incultes qu'ont des ports d'arme alors faudrait vous réveiller
Porcos incultos que têm porte de arma, então vocês deveriam acordar
Un iPhone quatre ou des Jordans ou la guerre OM-PSG
Um iPhone quatro ou Jordans ou a guerra OM-PSG
Des antifas, des gentils fions mais très rarement des gens qui font
Antifas, bons idiotas, mas raramente pessoas que fazem
Des bandits faux, j'ai sentis l'fond et pendant c'temps, la banquise fond
Falsos bandidos, senti o fundo e enquanto isso, o gelo derrete
La vérité ça prend du temps alors c'est vite-fait qu'il te ment
A verdade leva tempo, então é fácil ele mentir para você
J'avais liberté d'expression, j'peux plus m'exprimer librement
Eu tinha liberdade de expressão, não posso mais me expressar livremente
Même pour les pauvres y a du champagne, les petits s'habillent comme les grands
Mesmo para os pobres há champanhe, os pequenos se vestem como os grandes
Dans les fictions les méchants gagnent et les noirs agissent comme des blancs
Nas ficções os vilões ganham e os negros agem como brancos
Quand j'me démonte dans des bars chics
Quando me desmonto em bares chiques
Quand ils se prennent tous un peu pour des supérieurs hiérarchique
Quando todos se acham um pouco superiores hierárquicos
C'est des rappeurs qui t'écoutaient, qui à présent refusent des feats
São rappers que te ouviam, que agora recusam feats
Quand quelqu'un dit "j'ai des valeurs", ça veut dire je suce des
Quando alguém diz "eu tenho valores", significa que eu chupo
I didn't care for you no more
Ya no me importabas más
Lost ghost just so far
Fantasma perdido tan lejos
One, two, one, two
Uno, dos, uno, dos
Mon hécatombe en 2021 commence par un virus
Mi hecatombe en 2021 comienza con un virus
20 ans après rien à changer, y en a toujours plein qui sucent
20 años después nada ha cambiado, todavía hay muchos que chupan
Accessoires et paquet d'seize, marée noire sur l'lac des signes
Accesorios y paquete de dieciséis, marea negra en el lago de los signos
Pas d'espoir pour mon espèce, succès n'est plus accessible
No hay esperanza para mi especie, el éxito ya no es accesible
La voisine appelle les keufs car il parait qu'les basses résonnent
La vecina llama a la policía porque parece que los bajos resuenan
Ma gue-dro c'est d'la résine, c'est la salade qu'on assaisonne
Mi droga es resina, es la ensalada que aderezamos
Va prévenir le garde des sceaux, pour kiffer ça on claque des sommes
Ve a advertir al Ministro de Justicia, para disfrutar de esto gastamos sumas de dinero
Fait toujours les choses par défaut, ne respecte pas la loi des hommes
Siempre hace las cosas por defecto, no respeta la ley de los hombres
Regrette toujours après coup, c'est pour ça qu'j'ai l'accent grave
Siempre se arrepiente después, por eso tengo el acento grave
Boire des coups sur la grey goose ou bien tiser du sky sans glace
Beber tragos de Grey Goose o beber whisky sin hielo
D'après vous c'est la vraie vie? Personne trouve mon rap sensas'
¿Según ustedes esta es la vida real? Nadie encuentra mi rap sensacional
C'est qu'on vive cachés à crédit dans un gros ranch en Arkansas
Es que vivimos escondidos a crédito en un gran rancho en Arkansas
Mon hécatombe s'appelle Le Pen, mon hécatombe s'appelle Zemmour
Mi hecatombe se llama Le Pen, mi hecatombe se llama Zemmour
Mon hécatombe c'est la misère quand la daronne va faire ses courses
Mi hecatombe es la miseria cuando la madre va a hacer las compras
Va perdre des sous au PMU, laissez moi dans la merde c'est tout
Va a perder dinero en el PMU, déjame en la mierda, eso es todo
Tu veux percer dans la musique? Faudra parler avec des sourds
¿Quieres triunfar en la música? Tendrás que hablar con sordos
I didn't care for you no more
Ya no me importabas más
Lost ghost just so far
Fantasma perdido tan lejos
I didn't care for you no more
Ya no me importabas más
Lost ghost just so far
Fantasma perdido tan lejos
La pauvreté j'la vois encore à tous les carrefours de ma ville
Todavía veo la pobreza en todas las intersecciones de mi ciudad
C'est l'hécatombe j'ai tout perdu y compris l'amour de la vie
Es la hecatombe, lo he perdido todo, incluyendo el amor por la vida
Comme ces millions d'followers qui veulent s'per-ta l'boule de ta fille
Como esos millones de seguidores que quieren meterse con tu hija
Y a plus d'argent pour voyager, mon shit c'est ma gousse de vanille
No hay más dinero para viajar, mi mierda es mi vaina de vainilla
Mon hécatombe c'est c'beau pays qui devient d'plus en plus nazi
Mi hecatombe es este hermoso país que se está volviendo cada vez más nazi
Des gens qui pensent avoir une opinion en gardant l'cul assit
Gente que piensa tener una opinión mientras se sienta en su culo
Mon hécatombe vient des médias qui voient problèmes et barbaries
Mi hecatombe viene de los medios que ven problemas y barbaries
Les fausses promesses on les oublie contre l'oseille des qataris
Las falsas promesas se olvidan con el dinero de los qataríes
Des porcs incultes qu'ont des ports d'arme alors faudrait vous réveiller
Cerdos incultos que tienen armas, así que deberías despertar
Un iPhone quatre ou des Jordans ou la guerre OM-PSG
Un iPhone cuatro o unas Jordans o la guerra OM-PSG
Des antifas, des gentils fions mais très rarement des gens qui font
Antifas, buenos idiotas pero raramente gente que hace
Des bandits faux, j'ai sentis l'fond et pendant c'temps, la banquise fond
Falsos bandidos, he sentido el fondo y mientras tanto, el hielo se derrite
La vérité ça prend du temps alors c'est vite-fait qu'il te ment
La verdad toma tiempo así que es fácil que te mienta
J'avais liberté d'expression, j'peux plus m'exprimer librement
Tenía libertad de expresión, ya no puedo expresarme libremente
Même pour les pauvres y a du champagne, les petits s'habillent comme les grands
Incluso para los pobres hay champán, los pequeños se visten como los grandes
Dans les fictions les méchants gagnent et les noirs agissent comme des blancs
En las ficciones los malos ganan y los negros actúan como blancos
Quand j'me démonte dans des bars chics
Cuando me desmonto en bares elegantes
Quand ils se prennent tous un peu pour des supérieurs hiérarchique
Cuando todos se creen un poco superiores jerárquicos
C'est des rappeurs qui t'écoutaient, qui à présent refusent des feats
Son raperos que te escuchaban, que ahora rechazan colaboraciones
Quand quelqu'un dit "j'ai des valeurs", ça veut dire je suce des
Cuando alguien dice "tengo valores", eso significa que chupo
I didn't care for you no more
Ich kümmerte mich nicht mehr um dich
Lost ghost just so far
Verlorener Geist, so weit entfernt
One, two, one, two
Eins, zwei, eins, zwei
Mon hécatombe en 2021 commence par un virus
Mein Massaker im Jahr 2021 beginnt mit einem Virus
20 ans après rien à changer, y en a toujours plein qui sucent
20 Jahre später hat sich nichts geändert, es gibt immer noch viele, die saugen
Accessoires et paquet d'seize, marée noire sur l'lac des signes
Zubehör und Sechzehnerpack, Ölpest auf dem See der Zeichen
Pas d'espoir pour mon espèce, succès n'est plus accessible
Keine Hoffnung für meine Art, Erfolg ist nicht mehr erreichbar
La voisine appelle les keufs car il parait qu'les basses résonnent
Die Nachbarin ruft die Bullen, weil es scheint, dass der Bass hallt
Ma gue-dro c'est d'la résine, c'est la salade qu'on assaisonne
Mein Zeug ist Harz, es ist der Salat, den wir würzen
Va prévenir le garde des sceaux, pour kiffer ça on claque des sommes
Geh und sag es dem Justizminister, um das zu genießen, geben wir Geld aus
Fait toujours les choses par défaut, ne respecte pas la loi des hommes
Macht immer die Dinge standardmäßig, respektiert nicht das Gesetz der Menschen
Regrette toujours après coup, c'est pour ça qu'j'ai l'accent grave
Bereut immer im Nachhinein, deshalb habe ich den ernsten Akzent
Boire des coups sur la grey goose ou bien tiser du sky sans glace
Trinkt auf der Grey Goose oder nippt am Himmel ohne Eis
D'après vous c'est la vraie vie? Personne trouve mon rap sensas'
Ist das Ihrer Meinung nach das wahre Leben? Niemand findet meinen Rap sensationell
C'est qu'on vive cachés à crédit dans un gros ranch en Arkansas
Dass wir auf Kredit in einer großen Ranch in Arkansas versteckt leben
Mon hécatombe s'appelle Le Pen, mon hécatombe s'appelle Zemmour
Mein Massaker heißt Le Pen, mein Massaker heißt Zemmour
Mon hécatombe c'est la misère quand la daronne va faire ses courses
Mein Massaker ist die Armut, wenn die Mutter einkaufen geht
Va perdre des sous au PMU, laissez moi dans la merde c'est tout
Wird Geld beim PMU verlieren, lasst mich einfach in der Scheiße
Tu veux percer dans la musique? Faudra parler avec des sourds
Du willst in der Musik durchbrechen? Du wirst mit Tauben sprechen müssen
I didn't care for you no more
Ich kümmerte mich nicht mehr um dich
Lost ghost just so far
Verlorener Geist, so weit entfernt
I didn't care for you no more
Ich kümmerte mich nicht mehr um dich
Lost ghost just so far
Verlorener Geist, so weit entfernt
La pauvreté j'la vois encore à tous les carrefours de ma ville
Die Armut sehe ich noch an jeder Ecke meiner Stadt
C'est l'hécatombe j'ai tout perdu y compris l'amour de la vie
Es ist ein Massaker, ich habe alles verloren, einschließlich der Liebe zum Leben
Comme ces millions d'followers qui veulent s'per-ta l'boule de ta fille
Wie diese Millionen von Followern, die den Kopf deiner Tochter durchbohren wollen
Y a plus d'argent pour voyager, mon shit c'est ma gousse de vanille
Es gibt kein Geld mehr zum Reisen, mein Zeug ist meine Vanilleschote
Mon hécatombe c'est c'beau pays qui devient d'plus en plus nazi
Mein Massaker ist dieses schöne Land, das immer mehr Nazi wird
Des gens qui pensent avoir une opinion en gardant l'cul assit
Leute, die glauben, eine Meinung zu haben, indem sie auf ihrem Hintern sitzen
Mon hécatombe vient des médias qui voient problèmes et barbaries
Mein Massaker kommt von den Medien, die Probleme und Barbarei sehen
Les fausses promesses on les oublie contre l'oseille des qataris
Die falschen Versprechen vergessen wir gegen das Geld der Kataris
Des porcs incultes qu'ont des ports d'arme alors faudrait vous réveiller
Ungebildete Schweine, die Waffen tragen, also solltet ihr aufwachen
Un iPhone quatre ou des Jordans ou la guerre OM-PSG
Ein iPhone vier oder Jordans oder der Krieg OM-PSG
Des antifas, des gentils fions mais très rarement des gens qui font
Antifas, nette Arschlöcher, aber sehr selten Leute, die handeln
Des bandits faux, j'ai sentis l'fond et pendant c'temps, la banquise fond
Falsche Banditen, ich habe den Boden gespürt und in der Zwischenzeit schmilzt das Eis
La vérité ça prend du temps alors c'est vite-fait qu'il te ment
Die Wahrheit braucht Zeit, also lügt er dich schnell an
J'avais liberté d'expression, j'peux plus m'exprimer librement
Ich hatte die Freiheit der Meinungsäußerung, ich kann mich nicht mehr frei ausdrücken
Même pour les pauvres y a du champagne, les petits s'habillent comme les grands
Auch für die Armen gibt es Champagner, die Kleinen kleiden sich wie die Großen
Dans les fictions les méchants gagnent et les noirs agissent comme des blancs
In den Fiktionen gewinnen die Bösen und die Schwarzen verhalten sich wie die Weißen
Quand j'me démonte dans des bars chics
Wenn ich mich in schicken Bars zerlege
Quand ils se prennent tous un peu pour des supérieurs hiérarchique
Wenn sie sich alle ein bisschen für höhere Hierarchien halten
C'est des rappeurs qui t'écoutaient, qui à présent refusent des feats
Das sind Rapper, die dich gehört haben, die jetzt Features ablehnen
Quand quelqu'un dit "j'ai des valeurs", ça veut dire je suce des
Wenn jemand sagt „ich habe Werte“, bedeutet das, ich sauge
I didn't care for you no more
Non mi importava più di te
Lost ghost just so far
Fantasma perduto così lontano
One, two, one, two
Uno, due, uno, due
Mon hécatombe en 2021 commence par un virus
La mia strage nel 2021 inizia con un virus
20 ans après rien à changer, y en a toujours plein qui sucent
20 anni dopo niente è cambiato, ci sono ancora tanti che succhiano
Accessoires et paquet d'seize, marée noire sur l'lac des signes
Accessori e pacchetto di sedici, marea nera sul lago dei segni
Pas d'espoir pour mon espèce, succès n'est plus accessible
Nessuna speranza per la mia specie, il successo non è più accessibile
La voisine appelle les keufs car il parait qu'les basses résonnent
La vicina chiama i poliziotti perché sembra che i bassi risuonino
Ma gue-dro c'est d'la résine, c'est la salade qu'on assaisonne
La mia droga è resina, è l'insalata che condiamo
Va prévenir le garde des sceaux, pour kiffer ça on claque des sommes
Vai a informare il guardasigilli, per divertirci spendiamo soldi
Fait toujours les choses par défaut, ne respecte pas la loi des hommes
Faccio sempre le cose per default, non rispetto la legge degli uomini
Regrette toujours après coup, c'est pour ça qu'j'ai l'accent grave
Mi pento sempre dopo, ecco perché ho l'accento grave
Boire des coups sur la grey goose ou bien tiser du sky sans glace
Bere sulla grey goose o sorseggiare whisky senza ghiaccio
D'après vous c'est la vraie vie? Personne trouve mon rap sensas'
Secondo voi questa è la vera vita? Nessuno trova il mio rap sensazionale
C'est qu'on vive cachés à crédit dans un gros ranch en Arkansas
Viviamo nascosti a credito in un grande ranch in Arkansas
Mon hécatombe s'appelle Le Pen, mon hécatombe s'appelle Zemmour
La mia strage si chiama Le Pen, la mia strage si chiama Zemmour
Mon hécatombe c'est la misère quand la daronne va faire ses courses
La mia strage è la miseria quando la mamma va a fare la spesa
Va perdre des sous au PMU, laissez moi dans la merde c'est tout
Vai a perdere soldi al PMU, lasciami nella merda è tutto
Tu veux percer dans la musique? Faudra parler avec des sourds
Vuoi sfondare nella musica? Dovrai parlare con i sordi
I didn't care for you no more
Non mi importava più di te
Lost ghost just so far
Fantasma perduto così lontano
I didn't care for you no more
Non mi importava più di te
Lost ghost just so far
Fantasma perduto così lontano
La pauvreté j'la vois encore à tous les carrefours de ma ville
Vedo ancora la povertà ad ogni incrocio della mia città
C'est l'hécatombe j'ai tout perdu y compris l'amour de la vie
È una strage, ho perso tutto, incluso l'amore per la vita
Comme ces millions d'followers qui veulent s'per-ta l'boule de ta fille
Come quei milioni di follower che vogliono scopare tua figlia
Y a plus d'argent pour voyager, mon shit c'est ma gousse de vanille
Non c'è più soldi per viaggiare, la mia droga è la mia bacca di vaniglia
Mon hécatombe c'est c'beau pays qui devient d'plus en plus nazi
La mia strage è questo bel paese che diventa sempre più nazista
Des gens qui pensent avoir une opinion en gardant l'cul assit
Gente che pensa di avere un'opinione stando seduta sul culo
Mon hécatombe vient des médias qui voient problèmes et barbaries
La mia strage viene dai media che vedono problemi e barbarie
Les fausses promesses on les oublie contre l'oseille des qataris
Le false promesse le dimentichiamo contro i soldi dei qatarioti
Des porcs incultes qu'ont des ports d'arme alors faudrait vous réveiller
Maiali ignoranti che hanno porto d'armi, quindi dovreste svegliarvi
Un iPhone quatre ou des Jordans ou la guerre OM-PSG
Un iPhone quattro o delle Jordans o la guerra OM-PSG
Des antifas, des gentils fions mais très rarement des gens qui font
Antifascisti, bravi ragazzi ma raramente persone che fanno
Des bandits faux, j'ai sentis l'fond et pendant c'temps, la banquise fond
Falsi banditi, ho sentito il fondo e nel frattempo, il ghiacciaio si scioglie
La vérité ça prend du temps alors c'est vite-fait qu'il te ment
La verità richiede tempo quindi è facile che ti menta
J'avais liberté d'expression, j'peux plus m'exprimer librement
Avevo la libertà di espressione, non posso più esprimermi liberamente
Même pour les pauvres y a du champagne, les petits s'habillent comme les grands
Anche per i poveri c'è champagne, i piccoli si vestono come i grandi
Dans les fictions les méchants gagnent et les noirs agissent comme des blancs
Nelle fiction i cattivi vincono e i neri agiscono come i bianchi
Quand j'me démonte dans des bars chics
Quando mi distruggo in bar chic
Quand ils se prennent tous un peu pour des supérieurs hiérarchique
Quando tutti si sentono un po' superiori gerarchici
C'est des rappeurs qui t'écoutaient, qui à présent refusent des feats
Sono rapper che ti ascoltavano, che ora rifiutano le collaborazioni
Quand quelqu'un dit "j'ai des valeurs", ça veut dire je suce des
Quando qualcuno dice "ho dei valori", significa che succhio dei