Forest
Serj Tankian, Daron V. Malakian, Shavo Odajian, John Dolmayan
Walk with me my little child
To the forest of denial
Speak with me my only mind
Walk with me until the time
And make the forest turn to wine
You take the legend for a fall
You saw the product
Why can't you see that you are my child
Why don't you know that you are my mind
Tell everyone in the world, that I'm you
Take this promise to the end of you
Walk with me my little friend
Take this promise to the end
Speak with me my only mind
Walk with me until the end
And make the forest turn to sand
You take the legend for a fall
You saw the product
Why can't you see that you are my child
Why don't you know that you are my mind
Tell everyone in the world, that I'm you
Take this promise to the end of you
Take this promise for a ride
You saw the forest, now come inside
You took the legend for its fall
You saw the product of it all
No televisions in the air
No circumcisions on the chair
You made the weapons for us all
Just look at us now
Why can't you see that you are my child
Why don't you know that you are my mind
Tell everyone in the world, that I'm you
Take this promise to the end of you
Walk with me my little child
Caminhe comigo, minha pequena criança
To the forest of denial
Para a floresta da negação
Speak with me my only mind
Fale comigo, minha única mente
Walk with me until the time
Caminhe comigo até o fim
And make the forest turn to wine
E faça a floresta se transformar em vinho
You take the legend for a fall
Você leva a lenda para uma queda
You saw the product
Você viu o produto
Why can't you see that you are my child
Por que você não consegue ver que você é meu filho?
Why don't you know that you are my mind
Por que você não sabe que você é minha mente?
Tell everyone in the world, that I'm you
Diga a todos no mundo, que eu sou você
Take this promise to the end of you
Leve esta promessa até o fim de você
Walk with me my little friend
Caminhe comigo, meu pequeno amigo
Take this promise to the end
Leve esta promessa até o fim
Speak with me my only mind
Fale comigo, minha única mente
Walk with me until the end
Caminhe comigo até o fim
And make the forest turn to sand
E faça a floresta se transformar em areia
You take the legend for a fall
Você leva a lenda para uma queda
You saw the product
Você viu o produto
Why can't you see that you are my child
Por que você não consegue ver que você é meu filho?
Why don't you know that you are my mind
Por que você não sabe que você é minha mente?
Tell everyone in the world, that I'm you
Diga a todos no mundo, que eu sou você
Take this promise to the end of you
Leve esta promessa até o fim de você
Take this promise for a ride
Leve esta promessa para um passeio
You saw the forest, now come inside
Você viu a floresta, agora entre
You took the legend for its fall
Você levou a lenda para sua queda
You saw the product of it all
Você viu o produto de tudo
No televisions in the air
Não há televisões no ar
No circumcisions on the chair
Não há circuncisões na cadeira
You made the weapons for us all
Você fez as armas para todos nós
Just look at us now
Apenas olhe para nós agora
Why can't you see that you are my child
Por que você não consegue ver que você é meu filho?
Why don't you know that you are my mind
Por que você não sabe que você é minha mente?
Tell everyone in the world, that I'm you
Diga a todos no mundo, que eu sou você
Take this promise to the end of you
Leve esta promessa até o fim de você
Walk with me my little child
Camina conmigo, mi pequeño niño
To the forest of denial
Hacia el bosque de la negación
Speak with me my only mind
Habla conmigo, mi única mente
Walk with me until the time
Camina conmigo hasta el tiempo
And make the forest turn to wine
Y haz que el bosque se convierta en vino
You take the legend for a fall
Tomas la leyenda por una caída
You saw the product
Viste el producto
Why can't you see that you are my child
¿Por qué no puedes ver que eres mi hijo?
Why don't you know that you are my mind
¿Por qué no sabes que eres mi mente?
Tell everyone in the world, that I'm you
Dile a todo el mundo, que soy tú
Take this promise to the end of you
Lleva esta promesa hasta el final de ti
Walk with me my little friend
Camina conmigo, mi pequeño amigo
Take this promise to the end
Lleva esta promesa hasta el final
Speak with me my only mind
Habla conmigo, mi única mente
Walk with me until the end
Camina conmigo hasta el final
And make the forest turn to sand
Y haz que el bosque se convierta en arena
You take the legend for a fall
Tomas la leyenda por una caída
You saw the product
Viste el producto
Why can't you see that you are my child
¿Por qué no puedes ver que eres mi hijo?
Why don't you know that you are my mind
¿Por qué no sabes que eres mi mente?
Tell everyone in the world, that I'm you
Dile a todo el mundo, que soy tú
Take this promise to the end of you
Lleva esta promesa hasta el final de ti
Take this promise for a ride
Lleva esta promesa para un viaje
You saw the forest, now come inside
Viste el bosque, ahora entra
You took the legend for its fall
Tomaste la leyenda por su caída
You saw the product of it all
Viste el producto de todo
No televisions in the air
No hay televisores en el aire
No circumcisions on the chair
No hay circuncisiones en la silla
You made the weapons for us all
Hiciste las armas para todos nosotros
Just look at us now
Solo míranos ahora
Why can't you see that you are my child
¿Por qué no puedes ver que eres mi hijo?
Why don't you know that you are my mind
¿Por qué no sabes que eres mi mente?
Tell everyone in the world, that I'm you
Dile a todo el mundo, que soy tú
Take this promise to the end of you
Lleva esta promesa hasta el final de ti
Walk with me my little child
Marche avec moi mon petit enfant
To the forest of denial
Vers la forêt du déni
Speak with me my only mind
Parle avec moi, mon seul esprit
Walk with me until the time
Marche avec moi jusqu'au temps
And make the forest turn to wine
Et fais de la forêt un vin
You take the legend for a fall
Tu prends la légende pour une chute
You saw the product
Tu as vu le produit
Why can't you see that you are my child
Pourquoi ne vois-tu pas que tu es mon enfant
Why don't you know that you are my mind
Pourquoi ne sais-tu pas que tu es mon esprit
Tell everyone in the world, that I'm you
Dis à tout le monde dans le monde, que je suis toi
Take this promise to the end of you
Prends cette promesse jusqu'à la fin de toi
Walk with me my little friend
Marche avec moi mon petit ami
Take this promise to the end
Prends cette promesse jusqu'à la fin
Speak with me my only mind
Parle avec moi, mon seul esprit
Walk with me until the end
Marche avec moi jusqu'à la fin
And make the forest turn to sand
Et fais de la forêt un sable
You take the legend for a fall
Tu prends la légende pour une chute
You saw the product
Tu as vu le produit
Why can't you see that you are my child
Pourquoi ne vois-tu pas que tu es mon enfant
Why don't you know that you are my mind
Pourquoi ne sais-tu pas que tu es mon esprit
Tell everyone in the world, that I'm you
Dis à tout le monde dans le monde, que je suis toi
Take this promise to the end of you
Prends cette promesse jusqu'à la fin de toi
Take this promise for a ride
Prends cette promesse pour un tour
You saw the forest, now come inside
Tu as vu la forêt, maintenant entre
You took the legend for its fall
Tu as pris la légende pour sa chute
You saw the product of it all
Tu as vu le produit de tout cela
No televisions in the air
Pas de télévisions dans l'air
No circumcisions on the chair
Pas de circoncisions sur la chaise
You made the weapons for us all
Tu as fabriqué les armes pour nous tous
Just look at us now
Regarde-nous maintenant
Why can't you see that you are my child
Pourquoi ne vois-tu pas que tu es mon enfant
Why don't you know that you are my mind
Pourquoi ne sais-tu pas que tu es mon esprit
Tell everyone in the world, that I'm you
Dis à tout le monde dans le monde, que je suis toi
Take this promise to the end of you
Prends cette promesse jusqu'à la fin de toi
Walk with me my little child
Geh mit mir, mein kleines Kind
To the forest of denial
In den Wald der Verleugnung
Speak with me my only mind
Sprich mit mir, mein einziger Verstand
Walk with me until the time
Geh mit mir bis zur Zeit
And make the forest turn to wine
Und lass den Wald zu Wein werden
You take the legend for a fall
Du nimmst die Legende für einen Fall
You saw the product
Du hast das Produkt gesehen
Why can't you see that you are my child
Warum kannst du nicht sehen, dass du mein Kind bist
Why don't you know that you are my mind
Warum weißt du nicht, dass du mein Verstand bist
Tell everyone in the world, that I'm you
Sag jedem auf der Welt, dass ich du bin
Take this promise to the end of you
Nimm dieses Versprechen bis zu deinem Ende
Walk with me my little friend
Geh mit mir, mein kleiner Freund
Take this promise to the end
Nimm dieses Versprechen bis zum Ende
Speak with me my only mind
Sprich mit mir, mein einziger Verstand
Walk with me until the end
Geh mit mir bis zum Ende
And make the forest turn to sand
Und lass den Wald zu Sand werden
You take the legend for a fall
Du nimmst die Legende für einen Fall
You saw the product
Du hast das Produkt gesehen
Why can't you see that you are my child
Warum kannst du nicht sehen, dass du mein Kind bist
Why don't you know that you are my mind
Warum weißt du nicht, dass du mein Verstand bist
Tell everyone in the world, that I'm you
Sag jedem auf der Welt, dass ich du bin
Take this promise to the end of you
Nimm dieses Versprechen bis zu deinem Ende
Take this promise for a ride
Nimm dieses Versprechen für eine Fahrt
You saw the forest, now come inside
Du hast den Wald gesehen, komm jetzt herein
You took the legend for its fall
Du hast die Legende für ihren Fall genommen
You saw the product of it all
Du hast das Produkt von allem gesehen
No televisions in the air
Keine Fernseher in der Luft
No circumcisions on the chair
Keine Beschneidungen auf dem Stuhl
You made the weapons for us all
Du hast die Waffen für uns alle gemacht
Just look at us now
Schau uns jetzt an
Why can't you see that you are my child
Warum kannst du nicht sehen, dass du mein Kind bist
Why don't you know that you are my mind
Warum weißt du nicht, dass du mein Verstand bist
Tell everyone in the world, that I'm you
Sag jedem auf der Welt, dass ich du bin
Take this promise to the end of you
Nimm dieses Versprechen bis zu deinem Ende
Walk with me my little child
Cammina con me, mio piccolo bambino
To the forest of denial
Nella foresta del rifiuto
Speak with me my only mind
Parla con me, mia unica mente
Walk with me until the time
Cammina con me fino al tempo
And make the forest turn to wine
E fai diventare la foresta vino
You take the legend for a fall
Prendi la leggenda per una caduta
You saw the product
Hai visto il prodotto
Why can't you see that you are my child
Perché non riesci a vedere che sei mio figlio
Why don't you know that you are my mind
Perché non sai che sei la mia mente
Tell everyone in the world, that I'm you
Dillo a tutti nel mondo, che io sono te
Take this promise to the end of you
Prendi questa promessa fino alla fine di te
Walk with me my little friend
Cammina con me, mio piccolo amico
Take this promise to the end
Prendi questa promessa fino alla fine
Speak with me my only mind
Parla con me, mia unica mente
Walk with me until the end
Cammina con me fino alla fine
And make the forest turn to sand
E fai diventare la foresta sabbia
You take the legend for a fall
Prendi la leggenda per una caduta
You saw the product
Hai visto il prodotto
Why can't you see that you are my child
Perché non riesci a vedere che sei mio figlio
Why don't you know that you are my mind
Perché non sai che sei la mia mente
Tell everyone in the world, that I'm you
Dillo a tutti nel mondo, che io sono te
Take this promise to the end of you
Prendi questa promessa fino alla fine di te
Take this promise for a ride
Prendi questa promessa per un giro
You saw the forest, now come inside
Hai visto la foresta, ora entra
You took the legend for its fall
Hai preso la leggenda per la sua caduta
You saw the product of it all
Hai visto il prodotto di tutto
No televisions in the air
Nessuna televisione nell'aria
No circumcisions on the chair
Nessuna circoncisione sulla sedia
You made the weapons for us all
Hai fatto le armi per tutti noi
Just look at us now
Guardaci ora
Why can't you see that you are my child
Perché non riesci a vedere che sei mio figlio
Why don't you know that you are my mind
Perché non sai che sei la mia mente
Tell everyone in the world, that I'm you
Dillo a tutti nel mondo, che io sono te
Take this promise to the end of you
Prendi questa promessa fino alla fine di te
Walk with me my little child
Berjalanlah bersamaku anak kecilku
To the forest of denial
Ke hutan penyangkalan
Speak with me my only mind
Bicaralah denganku pikiran satu-satunya
Walk with me until the time
Berjalanlah bersamaku sampai waktunya
And make the forest turn to wine
Dan ubahlah hutan menjadi anggur
You take the legend for a fall
Kau menjatuhkan legenda
You saw the product
Kau melihat produknya
Why can't you see that you are my child
Mengapa kau tidak bisa melihat bahwa kau adalah anakku
Why don't you know that you are my mind
Mengapa kau tidak tahu bahwa kau adalah pikiranku
Tell everyone in the world, that I'm you
Beritahu semua orang di dunia, bahwa aku adalah dirimu
Take this promise to the end of you
Bawa janji ini sampai akhir dirimu
Walk with me my little friend
Berjalanlah bersamaku teman kecilku
Take this promise to the end
Bawa janji ini sampai akhir
Speak with me my only mind
Bicaralah denganku pikiran satu-satunya
Walk with me until the end
Berjalanlah bersamaku sampai akhir
And make the forest turn to sand
Dan ubahlah hutan menjadi pasir
You take the legend for a fall
Kau menjatuhkan legenda
You saw the product
Kau melihat produknya
Why can't you see that you are my child
Mengapa kau tidak bisa melihat bahwa kau adalah anakku
Why don't you know that you are my mind
Mengapa kau tidak tahu bahwa kau adalah pikiranku
Tell everyone in the world, that I'm you
Beritahu semua orang di dunia, bahwa aku adalah dirimu
Take this promise to the end of you
Bawa janji ini sampai akhir dirimu
Take this promise for a ride
Bawa janji ini untuk sebuah perjalanan
You saw the forest, now come inside
Kau melihat hutan, sekarang masuklah
You took the legend for its fall
Kau menjatuhkan legenda untuk jatuhnya
You saw the product of it all
Kau melihat produk dari semuanya
No televisions in the air
Tidak ada televisi di udara
No circumcisions on the chair
Tidak ada sunat di kursi
You made the weapons for us all
Kau membuat senjata untuk kita semua
Just look at us now
Lihatlah kita sekarang
Why can't you see that you are my child
Mengapa kau tidak bisa melihat bahwa kau adalah anakku
Why don't you know that you are my mind
Mengapa kau tidak tahu bahwa kau adalah pikiranku
Tell everyone in the world, that I'm you
Beritahu semua orang di dunia, bahwa aku adalah dirimu
Take this promise to the end of you
Bawa janji ini sampai akhir dirimu
Walk with me my little child
เดินไปกับฉันลูกสาวของฉัน
To the forest of denial
ไปยังป่าแห่งการปฏิเสธ
Speak with me my only mind
พูดคุยกับฉัน ในใจของฉันเพียงคนเดียว
Walk with me until the time
เดินไปกับฉันจนถึงเวลา
And make the forest turn to wine
และทำให้ป่าเปลี่ยนเป็นไวน์
You take the legend for a fall
คุณนำตำนานไปสู่การพ่ายแพ้
You saw the product
คุณเห็นผลิตภัณฑ์
Why can't you see that you are my child
ทำไมคุณไม่เห็นว่าคุณคือลูกของฉัน
Why don't you know that you are my mind
ทำไมคุณไม่รู้ว่าคุณคือใจของฉัน
Tell everyone in the world, that I'm you
บอกทุกคนในโลกว่าฉันคือคุณ
Take this promise to the end of you
ยอมรับคำสัญญานี้จนถึงสิ้นสุดของคุณ
Walk with me my little friend
เดินไปกับฉันเพื่อนเล็ก ๆ ของฉัน
Take this promise to the end
ยอมรับคำสัญญานี้จนถึงสิ้นสุด
Speak with me my only mind
พูดคุยกับฉัน ในใจของฉันเพียงคนเดียว
Walk with me until the end
เดินไปกับฉันจนถึงสิ้นสุด
And make the forest turn to sand
และทำให้ป่าเปลี่ยนเป็นทราย
You take the legend for a fall
คุณนำตำนานไปสู่การพ่ายแพ้
You saw the product
คุณเห็นผลิตภัณฑ์
Why can't you see that you are my child
ทำไมคุณไม่เห็นว่าคุณคือลูกของฉัน
Why don't you know that you are my mind
ทำไมคุณไม่รู้ว่าคุณคือใจของฉัน
Tell everyone in the world, that I'm you
บอกทุกคนในโลกว่าฉันคือคุณ
Take this promise to the end of you
ยอมรับคำสัญญานี้จนถึงสิ้นสุดของคุณ
Take this promise for a ride
ยอมรับคำสัญญานี้เพื่อการขับขี่
You saw the forest, now come inside
คุณเห็นป่าแล้ว ตอนนี้เข้ามาด้านใน
You took the legend for its fall
คุณนำตำนานไปสู่การพ่ายแพ้
You saw the product of it all
คุณเห็นผลิตภัณฑ์ทั้งหมด
No televisions in the air
ไม่มีโทรทัศน์ในอากาศ
No circumcisions on the chair
ไม่มีการทำการตัดแต่งที่เก้าอี้
You made the weapons for us all
คุณทำอาวุธสำหรับเราทั้งหมด
Just look at us now
ดูเราตอนนี้
Why can't you see that you are my child
ทำไมคุณไม่เห็นว่าคุณคือลูกของฉัน
Why don't you know that you are my mind
ทำไมคุณไม่รู้ว่าคุณคือใจของฉัน
Tell everyone in the world, that I'm you
บอกทุกคนในโลกว่าฉันคือคุณ
Take this promise to the end of you
ยอมรับคำสัญญานี้จนถึงสิ้นสุดของคุณ
Walk with me my little child
和我一起走吧，我的小孩
To the forest of denial
到否认的森林里
Speak with me my only mind
和我说话吧，我唯一的思绪
Walk with me until the time
和我一起走，直到时间的尽头
And make the forest turn to wine
让森林变成酒
You take the legend for a fall
你把传说视为落幕
You saw the product
你看到了产品
Why can't you see that you are my child
你为什么看不出你是我的孩子
Why don't you know that you are my mind
你为什么不知道你是我的思绪
Tell everyone in the world, that I'm you
告诉世界上的每一个人，我就是你
Take this promise to the end of you
把这个承诺带到你的尽头
Walk with me my little friend
和我一起走吧，我的小朋友
Take this promise to the end
把这个承诺带到尽头
Speak with me my only mind
和我说话吧，我唯一的思绪
Walk with me until the end
和我一起走，直到尽头
And make the forest turn to sand
让森林变成沙子
You take the legend for a fall
你把传说视为落幕
You saw the product
你看到了产品
Why can't you see that you are my child
你为什么看不出你是我的孩子
Why don't you know that you are my mind
你为什么不知道你是我的思绪
Tell everyone in the world, that I'm you
告诉世界上的每一个人，我就是你
Take this promise to the end of you
把这个承诺带到你的尽头
Take this promise for a ride
带着这个承诺去旅行
You saw the forest, now come inside
你看到了森林，现在进来吧
You took the legend for its fall
你把传说视为落幕
You saw the product of it all
你看到了所有的结果
No televisions in the air
没有电视在空中
No circumcisions on the chair
没有椅子上的割礼
You made the weapons for us all
你为我们所有人制造了武器
Just look at us now
现在看看我们
Why can't you see that you are my child
你为什么看不出你是我的孩子
Why don't you know that you are my mind
你为什么不知道你是我的思绪
Tell everyone in the world, that I'm you
告诉世界上的每一个人，我就是你
Take this promise to the end of you
把这个承诺带到你的尽头