En Menos de Un Minuto
Hector Guerrero, Jose del Villar
Pa' no ponerme a pensar
Mejor me pongo a fumar
Hierbita mala, cómo me encanta
Nadie sabe los problemas que hay en casa
De fresa me gusta más
En un papel especial
Color dorado me va pegando
El efecto del humito va ingresando
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
Aquí no hay frijón
Si ando grifo estoy relajado
Las calles del East L.A.
Ah, cómo las extrañé
Y en la escuelita dejé la clika
Estas rayas con hechos me los gané
La vida se va y ni hablar
Si la pierdo me da igual
Y este leñito se lo dedico
A los que se adelantaron en el camino
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
Aquí no hay frijón
Si ando grifo estoy relajado
Marihuano
Pa' no ponerme a pensar
So as not to start thinking
Mejor me pongo a fumar
I'd rather start smoking
Hierbita mala, cómo me encanta
Bad little herb, how I love it
Nadie sabe los problemas que hay en casa
Nobody knows the problems at home
De fresa me gusta más
I like the strawberry one more
En un papel especial
In a special paper
Color dorado me va pegando
The golden color sticks to me
El efecto del humito va ingresando
The effect of the smoke is entering
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
If I stay quiet it's because I've already reached space
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
In less than a minute I get really stoned
Aquí no hay frijón
There's no beans here
Si ando grifo estoy relajado
If I'm high, I'm relaxed
Las calles del East L.A.
The streets of East L.A.
Ah, cómo las extrañé
Ah, how I missed them
Y en la escuelita dejé la clika
And in the little school I left the gang
Estas rayas con hechos me los gané
These stripes with facts I earned them
La vida se va y ni hablar
Life goes by and there's nothing to say
Si la pierdo me da igual
If I lose it, I don't care
Y este leñito se lo dedico
And this little log I dedicate
A los que se adelantaron en el camino
To those who went ahead on the path
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
If I stay quiet it's because I've already reached space
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
In less than a minute I get really stoned
Aquí no hay frijón
There's no beans here
Si ando grifo estoy relajado
If I'm high, I'm relaxed
Marihuano
Stoner
Pa' no ponerme a pensar
Para não começar a pensar
Mejor me pongo a fumar
Melhor eu começar a fumar
Hierbita mala, cómo me encanta
Ervinha ruim, como eu amo
Nadie sabe los problemas que hay en casa
Ninguém sabe os problemas que existem em casa
De fresa me gusta más
Eu gosto mais de morango
En un papel especial
Em um papel especial
Color dorado me va pegando
Cor dourada me atinge
El efecto del humito va ingresando
O efeito da fumaça está entrando
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
Se eu ficar calado é porque já cheguei ao espaço
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
Em menos de um minuto fico bem chapado
Aquí no hay frijón
Aqui não tem feijão
Si ando grifo estoy relajado
Se estou chapado, estou relaxado
Las calles del East L.A.
As ruas do East L.A.
Ah, cómo las extrañé
Ah, como eu senti falta
Y en la escuelita dejé la clika
E na escolinha deixei a turma
Estas rayas con hechos me los gané
Essas listras com fatos eu ganhei
La vida se va y ni hablar
A vida se vai e nem falar
Si la pierdo me da igual
Se eu a perder, não me importo
Y este leñito se lo dedico
E dedico este pedaço de lenha
A los que se adelantaron en el camino
Para aqueles que se adiantaram no caminho
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
Se eu ficar calado é porque já cheguei ao espaço
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
Em menos de um minuto fico bem chapado
Aquí no hay frijón
Aqui não tem feijão
Si ando grifo estoy relajado
Se estou chapado, estou relaxado
Marihuano
Chapado
Pa' no ponerme a pensar
Pour ne pas commencer à penser
Mejor me pongo a fumar
Mieux vaut que je commence à fumer
Hierbita mala, cómo me encanta
Mauvaise petite herbe, comme je l'aime
Nadie sabe los problemas que hay en casa
Personne ne sait les problèmes qu'il y a à la maison
De fresa me gusta más
Je préfère la fraise
En un papel especial
Sur un papier spécial
Color dorado me va pegando
La couleur dorée me colle
El efecto del humito va ingresando
L'effet de la petite fumée commence à entrer
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
Si je reste silencieux, c'est parce que je suis déjà dans l'espace
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
En moins d'une minute, je deviens très stoned
Aquí no hay frijón
Il n'y a pas de haricots ici
Si ando grifo estoy relajado
Si je suis défoncé, je suis détendu
Las calles del East L.A.
Les rues de East L.A.
Ah, cómo las extrañé
Ah, comme elles me manquent
Y en la escuelita dejé la clika
Et à la petite école, j'ai laissé le gang
Estas rayas con hechos me los gané
Ces rayures avec des faits, je les ai gagnées
La vida se va y ni hablar
La vie s'en va et on n'en parle pas
Si la pierdo me da igual
Si je la perds, ça m'est égal
Y este leñito se lo dedico
Et ce petit bâton, je le dédie
A los que se adelantaron en el camino
À ceux qui ont pris de l'avance sur le chemin
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
Si je reste silencieux, c'est parce que je suis déjà dans l'espace
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
En moins d'une minute, je deviens très stoned
Aquí no hay frijón
Il n'y a pas de haricots ici
Si ando grifo estoy relajado
Si je suis défoncé, je suis détendu
Marihuano
Stoned
Pa' no ponerme a pensar
Um nicht nachzudenken
Mejor me pongo a fumar
Besser ich fange an zu rauchen
Hierbita mala, cómo me encanta
Schlechtes Gras, wie ich es liebe
Nadie sabe los problemas que hay en casa
Niemand weiß von den Problemen zu Hause
De fresa me gusta más
Erdbeere mag ich mehr
En un papel especial
Auf einem speziellen Papier
Color dorado me va pegando
Goldene Farbe klebt an mir
El efecto del humito va ingresando
Die Wirkung des Rauches dringt ein
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
Wenn ich still bleibe, liegt es daran, dass ich bereits im Weltraum bin
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
In weniger als einer Minute werde ich richtig bekifft
Aquí no hay frijón
Hier gibt es keine Bohnen
Si ando grifo estoy relajado
Wenn ich high bin, bin ich entspannt
Las calles del East L.A.
Die Straßen von East L.A.
Ah, cómo las extrañé
Ah, wie ich sie vermisst habe
Y en la escuelita dejé la clika
Und in der kleinen Schule habe ich die Clique verlassen
Estas rayas con hechos me los gané
Diese Streifen habe ich mir durch Taten verdient
La vida se va y ni hablar
Das Leben geht vorbei und es ist nicht zu ändern
Si la pierdo me da igual
Wenn ich es verliere, ist es mir egal
Y este leñito se lo dedico
Und diesen kleinen Stock widme ich
A los que se adelantaron en el camino
Denen, die auf dem Weg voraus sind
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
Wenn ich still bleibe, liegt es daran, dass ich bereits im Weltraum bin
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
In weniger als einer Minute werde ich richtig bekifft
Aquí no hay frijón
Hier gibt es keine Bohnen
Si ando grifo estoy relajado
Wenn ich high bin, bin ich entspannt
Marihuano
Bekifft
Pa' no ponerme a pensar
Per non mettermi a pensare
Mejor me pongo a fumar
Meglio mettermi a fumare
Hierbita mala, cómo me encanta
Erba cattiva, come mi piace
Nadie sabe los problemas que hay en casa
Nessuno sa i problemi che ci sono a casa
De fresa me gusta más
Preferisco quella alla fragola
En un papel especial
In una carta speciale
Color dorado me va pegando
Il colore dorato mi sta colpendo
El efecto del humito va ingresando
L'effetto del fumo sta entrando
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
Se rimango in silenzio è perché sono già nello spazio
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
In meno di un minuto divento molto stonato
Aquí no hay frijón
Qui non c'è fagiolo
Si ando grifo estoy relajado
Se sono stonato, sono rilassato
Las calles del East L.A.
Le strade dell'East L.A.
Ah, cómo las extrañé
Ah, come mi sono mancate
Y en la escuelita dejé la clika
E a scuola ho lasciato la banda
Estas rayas con hechos me los gané
Queste righe con i fatti me le sono guadagnate
La vida se va y ni hablar
La vita se ne va e non c'è niente da dire
Si la pierdo me da igual
Se la perdo non mi importa
Y este leñito se lo dedico
E questo pezzo di legno lo dedico
A los que se adelantaron en el camino
A quelli che sono andati avanti per la strada
Si me quedo callado es porque ya llegué al espacio
Se rimango in silenzio è perché sono già nello spazio
En menos de un minuto me pongo bien marihuano
In meno di un minuto divento molto stonato
Aquí no hay frijón
Qui non c'è fagiolo
Si ando grifo estoy relajado
Se sono stonato, sono rilassato
Marihuano
Stonato