直感オーバーライト (Chokkan Overwrite)

40mP

Lyrics Translation

[Tacitly「直観オーバーライト」歌詞]

[Verse 1: Ciel]
生まれた場所も話す言葉も
最初から決められていて
自分らしさとか
知らないよ
知らないよ

[Verse 2: Lillia]
手のひらに受け渡された記憶
鎖で繋がれていて
捨てることなんて
できないよ
できないよ

[Pre-Chorus: Ciel, Lillia]
描かれた輪郭線
刻まれた境界線
決してハミ出しちゃいけない
間違えないように
説明書どおり作り上げる

[Chorus: Tacitly]
比べ合って解を探したって
本当の自分なんて見つからないよ
違っていたっていいんだって
誰かの声がした
また繋がった遺伝子受け継いで
何回も自分を上書きしてゆくんだ
笑って 泣いて 七変化
感じるままでいい その直感で

[Verse 3: Lillia]
この目に映る景色も
聞こえてくる音楽も
私の細胞になる 生まれ変わる

[Verse 4: Ciel]
手のひらに受け渡された記憶
優しく握りしめた
その矛盾さえも自分なんだ
自分なんだ

[Pre-Chorus: Ciel, Lillia]
お決まりの人生観
錆びついた先入観
重い鎖はずして
0か1じゃない
曖昧でいいんじゃない
答えはないさ

[Chorus: Tacitly]
立ち止まって燻っていたって
本当の自分なんて見つからないよ
わかった顔で誤魔化して
言い訳しないで
まだ知らない自分を知りたくて
頑丈に閉ざされた部屋を飛び出した
走って 転んで 擦り剝いて
痛みを感じて その全身で

[Bridge: Ciel, Lillia]
探したってどこにもない
体にも記憶にも
生まれては消えてゆく
今 現在 瞬間
探したってどこにもない
体にも記憶にも
生まれては消えてゆく
今 現在 瞬間

[Chorus: Tacitly]
比べ合って解を探したって
本当の自分なんて見つからないよ
違っていたっていいんだって
誰かの声がした
また繋がった遺伝子受け継いで
何回も自分を上書きしてゆくんだ
笑って 泣いて 七変化
感じるままでいい その直感で

[Outro: Ciel, Lillia, Tacitly]
歩き続けてく この直感で
この直感で この直感で

[Verse 1: Ciel]
All the words we speak and the places wherefrom we depart
Everything was determined right from the start
How to let our colors show?
Oh, I don't know
Oh, I don't know

[Verse 2: Lillia]
Countless pieces of precious memories right in our palms
All the time tightly chained to our souls
How to release and let them go?
Oh, I don't know
Oh, I don't know

[Pre-Chorus: Ciel, Lillia]
The rough sketch of my shape
The borderline of your maze
They don't seem easy to break away
You'll find zero mistakes
Becausе people know we'rе here to define perfect

[Chorus: Tacitly]
Look up and down, left and right, we try to find
The one and only right answer hidden deep in our minds
"It's fine if the stars are not aligned"
Who is the voice from deep inside?
The old traditions we cannot leave behind
We try to stick to our roots while aiming for new heights
The joy we shared and the tears we cried
Our intuition's gonna start to overwrite...

[Verse 3: Lillia]
All of the sceneries I'd never seen
All of the melodies flowing into my ears
Magically upgrade the cells in me, fill them with energy

[Verse 4: Ciel]
Countless pieces of precious memories right in our palms
All the time tightly chained to our souls
This contradiction won't be solved
It's on me, I know
It's on me, I know

[Pre-Chorus: Ciel, Lillia]
The expired thoughts of life
The rusted prejudice
We gotta get them out of our minds
This time I'll count to three
And it's up to you and me
To unfold this mystery

[Chorus: Tacitly]
Turn around and walk into the beam of light
I'm blinded and I can't help asking myself "Who am I?"
Pretending everything's alright
We shouldn't run away and hide
I wanna go search for the brand new me
Break out from the tiny bedroom that's been closing us in
Dash at full speed though we'll trip and fall
Embrace the pain and stay upright with all of our might

[Bridge: Ciel, Lillia]
Look everywhere but I can't seem to find
A safe place to hide from my state of mind
Newborn feelings they're all starting to fade
Away, away, away...
Look everywhere but I can't seem to find
A safe place to hide from my state of mind
Newborn feelings they're all starting to fade
Away, away, away...

[Chorus: Tacitly]
Look up and down, left and right, we try to find
The one and only right answer hidden deep in our minds
"It's fine if the stars are not aligned"
Who is the voice from deep inside?
The old traditions we cannot leave behind
We try to stick to our roots while aiming for new heights
The joy we shared and the tears we cried
Our intuition's gonna start to overwrite...

[Outro: Ciel, Lillia, Tacitly]
We'll keep on going even when the tide is high
Our intuition will overwrite, will overwrite!

Other artists of