You Wouldn't Like Me
Sara Quin, Tegan Quin
There's a war inside of me
Do I cause new heartbreak to write
A new broken song?
Do I push it down
Or let it run me right into the ground?
I, I feel like
I wouldn't like me if I met me
Well, I can't stop talking
For fear of listening to unwelcome sound
And you haven't called me in weeks
And honestly, it's bringing me down
Oh, I, I feel like
I wouldn't like me if I met me
I, I feel like
You wouldn't like me if you met me
And don't you worry, there's still time
Don't you worry, there's still time
There's nothing to live for when I'm sleepin' alone
And I wash the windows outside
In hopes that the glare will bring you around
I, I feel like
I wouldn't like me if I met me
I, I feel like
You wouldn't like me if you met me
So don't you worry there's still time
Don't you worry there's still time
Don't you worry there's still time
Don't you worry there's still time
Sunshine is days away
I won't be saved, I know all the words
Well, I can't say
That I'll love you forever
Sunshine is days away
I won't be saved, I know all the words
I won't say
That I'll love you forever
There's a war inside of me
Há uma guerra dentro de mim
Do I cause new heartbreak to write
Eu causo uma nova desilusão para escrever
A new broken song?
Uma nova canção quebrada?
Do I push it down
Eu a reprimi
Or let it run me right into the ground?
Ou deixo que ela me leve direto ao chão?
I, I feel like
Eu, eu sinto que
I wouldn't like me if I met me
Eu não gostaria de mim se me encontrasse
Well, I can't stop talking
Bem, eu não consigo parar de falar
For fear of listening to unwelcome sound
Por medo de ouvir um som indesejado
And you haven't called me in weeks
E você não me liga há semanas
And honestly, it's bringing me down
E honestamente, isso está me deixando para baixo
Oh, I, I feel like
Oh, eu, eu sinto que
I wouldn't like me if I met me
Eu não gostaria de mim se me encontrasse
I, I feel like
Eu, eu sinto que
You wouldn't like me if you met me
Você não gostaria de mim se me encontrasse
And don't you worry, there's still time
E não se preocupe, ainda há tempo
Don't you worry, there's still time
Não se preocupe, ainda há tempo
There's nothing to live for when I'm sleepin' alone
Não há nada para viver quando estou dormindo sozinho
And I wash the windows outside
E eu lavo as janelas do lado de fora
In hopes that the glare will bring you around
Na esperança de que o brilho te traga de volta
I, I feel like
Eu, eu sinto que
I wouldn't like me if I met me
Eu não gostaria de mim se me encontrasse
I, I feel like
Eu, eu sinto que
You wouldn't like me if you met me
Você não gostaria de mim se me encontrasse
So don't you worry there's still time
Então não se preocupe, ainda há tempo
Don't you worry there's still time
Não se preocupe, ainda há tempo
Don't you worry there's still time
Não se preocupe, ainda há tempo
Don't you worry there's still time
Não se preocupe, ainda há tempo
Sunshine is days away
O sol está a dias de distância
I won't be saved, I know all the words
Eu não serei salvo, eu sei todas as palavras
Well, I can't say
Bem, eu não posso dizer
That I'll love you forever
Que eu te amarei para sempre
Sunshine is days away
O sol está a dias de distância
I won't be saved, I know all the words
Eu não serei salvo, eu sei todas as palavras
I won't say
Eu não vou dizer
That I'll love you forever
Que eu te amarei para sempre
There's a war inside of me
Hay una guerra dentro de mí
Do I cause new heartbreak to write
¿Provoco un nuevo desamor para escribir
A new broken song?
Una nueva canción rota?
Do I push it down
¿Lo reprimo
Or let it run me right into the ground?
O lo dejo que me hunda hasta el suelo?
I, I feel like
Yo, yo siento que
I wouldn't like me if I met me
No me gustaría si me encontrara
Well, I can't stop talking
Bueno, no puedo dejar de hablar
For fear of listening to unwelcome sound
Por miedo a escuchar un sonido no deseado
And you haven't called me in weeks
Y no me has llamado en semanas
And honestly, it's bringing me down
Y honestamente, me está deprimiendo
Oh, I, I feel like
Oh, yo, yo siento que
I wouldn't like me if I met me
No me gustaría si me encontrara
I, I feel like
Yo, yo siento que
You wouldn't like me if you met me
No te gustaría si me encontraras
And don't you worry, there's still time
Y no te preocupes, aún hay tiempo
Don't you worry, there's still time
No te preocupes, aún hay tiempo
There's nothing to live for when I'm sleepin' alone
No hay nada por lo que vivir cuando estoy durmiendo solo
And I wash the windows outside
Y lavo las ventanas por fuera
In hopes that the glare will bring you around
Con la esperanza de que el reflejo te haga volver
I, I feel like
Yo, yo siento que
I wouldn't like me if I met me
No me gustaría si me encontrara
I, I feel like
Yo, yo siento que
You wouldn't like me if you met me
No te gustaría si me encontraras
So don't you worry there's still time
Así que no te preocupes, aún hay tiempo
Don't you worry there's still time
No te preocupes, aún hay tiempo
Don't you worry there's still time
No te preocupes, aún hay tiempo
Don't you worry there's still time
No te preocupes, aún hay tiempo
Sunshine is days away
El sol está a días de distancia
I won't be saved, I know all the words
No seré salvado, conozco todas las palabras
Well, I can't say
Bueno, no puedo decir
That I'll love you forever
Que te amaré para siempre
Sunshine is days away
El sol está a días de distancia
I won't be saved, I know all the words
No seré salvado, conozco todas las palabras
I won't say
No diré
That I'll love you forever
Que te amaré para siempre
There's a war inside of me
Il y a une guerre en moi
Do I cause new heartbreak to write
Est-ce que je cause un nouveau chagrin pour écrire
A new broken song?
Une nouvelle chanson brisée ?
Do I push it down
Est-ce que je la refoule
Or let it run me right into the ground?
Ou est-ce que je la laisse me mener droit dans le sol ?
I, I feel like
Moi, je sens que
I wouldn't like me if I met me
Je ne m'aimerais pas si je me rencontrais
Well, I can't stop talking
Eh bien, je ne peux pas arrêter de parler
For fear of listening to unwelcome sound
De peur d'écouter un son indésirable
And you haven't called me in weeks
Et tu ne m'as pas appelé depuis des semaines
And honestly, it's bringing me down
Et honnêtement, ça me déprime
Oh, I, I feel like
Oh, moi, je sens que
I wouldn't like me if I met me
Je ne m'aimerais pas si je me rencontrais
I, I feel like
Moi, je sens que
You wouldn't like me if you met me
Tu ne m'aimerais pas si tu me rencontrais
And don't you worry, there's still time
Et ne t'inquiète pas, il reste encore du temps
Don't you worry, there's still time
Ne t'inquiète pas, il reste encore du temps
There's nothing to live for when I'm sleepin' alone
Il n'y a rien pour vivre quand je dors seul
And I wash the windows outside
Et je lave les fenêtres dehors
In hopes that the glare will bring you around
Dans l'espoir que l'éblouissement te fera revenir
I, I feel like
Moi, je sens que
I wouldn't like me if I met me
Je ne m'aimerais pas si je me rencontrais
I, I feel like
Moi, je sens que
You wouldn't like me if you met me
Tu ne m'aimerais pas si tu me rencontrais
So don't you worry there's still time
Alors ne t'inquiète pas, il reste encore du temps
Don't you worry there's still time
Ne t'inquiète pas, il reste encore du temps
Don't you worry there's still time
Ne t'inquiète pas, il reste encore du temps
Don't you worry there's still time
Ne t'inquiète pas, il reste encore du temps
Sunshine is days away
Le soleil est à quelques jours
I won't be saved, I know all the words
Je ne serai pas sauvé, je connais toutes les paroles
Well, I can't say
Eh bien, je ne peux pas dire
That I'll love you forever
Que je t'aimerai pour toujours
Sunshine is days away
Le soleil est à quelques jours
I won't be saved, I know all the words
Je ne serai pas sauvé, je connais toutes les paroles
I won't say
Je ne dirai pas
That I'll love you forever
Que je t'aimerai pour toujours
There's a war inside of me
In mir tobt ein Krieg
Do I cause new heartbreak to write
Verursache ich neuen Herzschmerz, um
A new broken song?
Ein neues gebrochenes Lied zu schreiben?
Do I push it down
Unterdrücke ich es
Or let it run me right into the ground?
Oder lasse es mich direkt in den Boden rennen?
I, I feel like
Ich, ich fühle,
I wouldn't like me if I met me
Ich würde mich nicht mögen, wenn ich mich treffen würde
Well, I can't stop talking
Nun, ich kann nicht aufhören zu reden
For fear of listening to unwelcome sound
Aus Angst, unerwünschten Lärm zu hören
And you haven't called me in weeks
Und du hast mich seit Wochen nicht angerufen
And honestly, it's bringing me down
Und ehrlich gesagt, es zieht mich runter
Oh, I, I feel like
Oh, ich, ich fühle,
I wouldn't like me if I met me
Ich würde mich nicht mögen, wenn ich mich treffen würde
I, I feel like
Ich, ich fühle,
You wouldn't like me if you met me
Du würdest mich nicht mögen, wenn du mich treffen würdest
And don't you worry, there's still time
Und mach dir keine Sorgen, es ist noch Zeit
Don't you worry, there's still time
Mach dir keine Sorgen, es ist noch Zeit
There's nothing to live for when I'm sleepin' alone
Es gibt nichts, wofür man leben könnte, wenn ich alleine schlafe
And I wash the windows outside
Und ich putze die Fenster draußen
In hopes that the glare will bring you around
In der Hoffnung, dass das Glitzern dich umstimmt
I, I feel like
Ich, ich fühle,
I wouldn't like me if I met me
Ich würde mich nicht mögen, wenn ich mich treffen würde
I, I feel like
Ich, ich fühle,
You wouldn't like me if you met me
Du würdest mich nicht mögen, wenn du mich treffen würdest
So don't you worry there's still time
Also mach dir keine Sorgen, es ist noch Zeit
Don't you worry there's still time
Mach dir keine Sorgen, es ist noch Zeit
Don't you worry there's still time
Mach dir keine Sorgen, es ist noch Zeit
Don't you worry there's still time
Mach dir keine Sorgen, es ist noch Zeit
Sunshine is days away
Sonnenschein ist noch Tage entfernt
I won't be saved, I know all the words
Ich werde nicht gerettet, ich kenne alle Worte
Well, I can't say
Nun, ich kann nicht sagen
That I'll love you forever
Dass ich dich für immer lieben werde
Sunshine is days away
Sonnenschein ist noch Tage entfernt
I won't be saved, I know all the words
Ich werde nicht gerettet, ich kenne alle Worte
I won't say
Ich werde nicht sagen
That I'll love you forever
Dass ich dich für immer lieben werde
There's a war inside of me
C'è una guerra dentro di me
Do I cause new heartbreak to write
Devo causare un nuovo dolore per scrivere
A new broken song?
Una nuova canzone spezzata?
Do I push it down
Lo reprimo
Or let it run me right into the ground?
O lo lascio correre fino a farmi cadere a terra?
I, I feel like
Io, io sento che
I wouldn't like me if I met me
Non mi piacerei se mi incontrassi
Well, I can't stop talking
Beh, non riesco a smettere di parlare
For fear of listening to unwelcome sound
Per paura di ascoltare un suono indesiderato
And you haven't called me in weeks
E tu non mi hai chiamato da settimane
And honestly, it's bringing me down
E onestamente, mi sta abbattendo
Oh, I, I feel like
Oh, io, io sento che
I wouldn't like me if I met me
Non mi piacerei se mi incontrassi
I, I feel like
Io, io sento che
You wouldn't like me if you met me
Non ti piacerei se mi incontrassi
And don't you worry, there's still time
E non preoccuparti, c'è ancora tempo
Don't you worry, there's still time
Non preoccuparti, c'è ancora tempo
There's nothing to live for when I'm sleepin' alone
Non c'è nulla per cui vivere quando dormo da solo
And I wash the windows outside
E lavo le finestre fuori
In hopes that the glare will bring you around
Nella speranza che il riflesso ti porti qui
I, I feel like
Io, io sento che
I wouldn't like me if I met me
Non mi piacerei se mi incontrassi
I, I feel like
Io, io sento che
You wouldn't like me if you met me
Non ti piacerei se mi incontrassi
So don't you worry there's still time
Quindi non preoccuparti, c'è ancora tempo
Don't you worry there's still time
Non preoccuparti, c'è ancora tempo
Don't you worry there's still time
Non preoccuparti, c'è ancora tempo
Don't you worry there's still time
Non preoccuparti, c'è ancora tempo
Sunshine is days away
Il sole è a giorni di distanza
I won't be saved, I know all the words
Non sarò salvato, conosco tutte le parole
Well, I can't say
Beh, non posso dire
That I'll love you forever
Che ti amerò per sempre
Sunshine is days away
Il sole è a giorni di distanza
I won't be saved, I know all the words
Non sarò salvato, conosco tutte le parole
I won't say
Non dirò
That I'll love you forever
Che ti amerò per sempre
There's a war inside of me
Ada perang di dalam diriku
Do I cause new heartbreak to write
Apakah aku menyebabkan patah hati baru untuk menulis
A new broken song?
Sebuah lagu patah baru?
Do I push it down
Apakah aku menekannya ke bawah
Or let it run me right into the ground?
Atau membiarkannya menguasai diriku sampai ke dasar?
I, I feel like
Aku, aku merasa seperti
I wouldn't like me if I met me
Aku tidak akan menyukai diriku jika aku bertemu dengan diriku sendiri
Well, I can't stop talking
Yah, aku tidak bisa berhenti berbicara
For fear of listening to unwelcome sound
Karena takut mendengar suara yang tidak diinginkan
And you haven't called me in weeks
Dan kamu tidak menghubungiku selama beberapa minggu
And honestly, it's bringing me down
Dan jujur, itu membuatku sedih
Oh, I, I feel like
Oh, aku, aku merasa seperti
I wouldn't like me if I met me
Aku tidak akan menyukai diriku jika aku bertemu dengan diriku sendiri
I, I feel like
Aku, aku merasa seperti
You wouldn't like me if you met me
Kamu tidak akan menyukai diriku jika kamu bertemu dengan diriku
And don't you worry, there's still time
Dan jangan khawatir, masih ada waktu
Don't you worry, there's still time
Jangan khawatir, masih ada waktu
There's nothing to live for when I'm sleepin' alone
Tidak ada yang bisa dijalani saat aku tidur sendirian
And I wash the windows outside
Dan aku mencuci jendela di luar
In hopes that the glare will bring you around
Dengan harapan silau itu akan membawamu kembali
I, I feel like
Aku, aku merasa seperti
I wouldn't like me if I met me
Aku tidak akan menyukai diriku jika aku bertemu dengan diriku sendiri
I, I feel like
Aku, aku merasa seperti
You wouldn't like me if you met me
Kamu tidak akan menyukai diriku jika kamu bertemu dengan diriku
So don't you worry there's still time
Jadi jangan khawatir masih ada waktu
Don't you worry there's still time
Jangan khawatir masih ada waktu
Don't you worry there's still time
Jangan khawatir masih ada waktu
Don't you worry there's still time
Jangan khawatir masih ada waktu
Sunshine is days away
Sinar matahari masih beberapa hari lagi
I won't be saved, I know all the words
Aku tidak akan diselamatkan, aku tahu semua kata-katanya
Well, I can't say
Yah, aku tidak bisa mengatakan
That I'll love you forever
Bahwa aku akan mencintaimu selamanya
Sunshine is days away
Sinar matahari masih beberapa hari lagi
I won't be saved, I know all the words
Aku tidak akan diselamatkan, aku tahu semua kata-katanya
I won't say
Aku tidak akan mengatakan
That I'll love you forever
Bahwa aku akan mencintaimu selamanya
There's a war inside of me
มีสงครามอยู่ภายในตัวฉัน
Do I cause new heartbreak to write
ฉันทำให้เกิดความเสียใจใหม่เพื่อเขียน
A new broken song?
เพลงที่แตกสลายใหม่หรือ?
Do I push it down
ฉันควรจะกดมันลงไป
Or let it run me right into the ground?
หรือปล่อยให้มันทำให้ฉันพังลงไป?
I, I feel like
ฉันรู้สึกว่า
I wouldn't like me if I met me
ฉันคงไม่ชอบตัวเองถ้าฉันได้พบตัวเอง
Well, I can't stop talking
ฉันไม่สามารถหยุดพูดได้
For fear of listening to unwelcome sound
เพราะกลัวที่จะฟังเสียงที่ไม่ต้อนรับ
And you haven't called me in weeks
และคุณไม่ได้โทรหาฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว
And honestly, it's bringing me down
และตามตรงแล้วมันทำให้ฉันรู้สึกเศร้า
Oh, I, I feel like
โอ้ ฉันรู้สึกว่า
I wouldn't like me if I met me
ฉันคงไม่ชอบตัวเองถ้าฉันได้พบตัวเอง
I, I feel like
ฉันรู้สึกว่า
You wouldn't like me if you met me
คุณคงไม่ชอบฉันถ้าคุณได้พบฉัน
And don't you worry, there's still time
และอย่ากังวล ยังมีเวลาอยู่
Don't you worry, there's still time
อย่ากังวล ยังมีเวลาอยู่
There's nothing to live for when I'm sleepin' alone
ไม่มีอะไรที่จะมีชีวิตอยู่เมื่อฉันนอนคนเดียว
And I wash the windows outside
และฉันล้างหน้าต่างด้านนอก
In hopes that the glare will bring you around
ด้วยความหวังว่าแสงจะทำให้คุณกลับมา
I, I feel like
ฉันรู้สึกว่า
I wouldn't like me if I met me
ฉันคงไม่ชอบตัวเองถ้าฉันได้พบตัวเอง
I, I feel like
ฉันรู้สึกว่า
You wouldn't like me if you met me
คุณคงไม่ชอบฉันถ้าคุณได้พบฉัน
So don't you worry there's still time
ดังนั้นอย่ากังวล ยังมีเวลาอยู่
Don't you worry there's still time
อย่ากังวล ยังมีเวลาอยู่
Don't you worry there's still time
อย่ากังวล ยังมีเวลาอยู่
Don't you worry there's still time
อย่ากังวล ยังมีเวลาอยู่
Sunshine is days away
แสงแดดยังห่างออกไปหลายวัน
I won't be saved, I know all the words
ฉันจะไม่ได้รับการช่วยเหลือ ฉันรู้ทุกคำ
Well, I can't say
ฉันไม่สามารถพูดได้
That I'll love you forever
ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
Sunshine is days away
แสงแดดยังห่างออกไปหลายวัน
I won't be saved, I know all the words
ฉันจะไม่ได้รับการช่วยเหลือ ฉันรู้ทุกคำ
I won't say
ฉันจะไม่พูด
That I'll love you forever
ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
There's a war inside of me
我内心有场战争
Do I cause new heartbreak to write
我是否该制造新的心碎来写
A new broken song?
一首新的破碎之歌？
Do I push it down
我是否该压抑它
Or let it run me right into the ground?
还是让它把我彻底击垮？
I, I feel like
我，我觉得
I wouldn't like me if I met me
如果我遇到自己，我可能不会喜欢我
Well, I can't stop talking
我无法停止说话
For fear of listening to unwelcome sound
因为我害怕听到不受欢迎的声音
And you haven't called me in weeks
你已经好几周没给我打电话了
And honestly, it's bringing me down
老实说，这让我感到沮丧
Oh, I, I feel like
哦，我，我觉得
I wouldn't like me if I met me
如果我遇到自己，我可能不会喜欢我
I, I feel like
我，我觉得
You wouldn't like me if you met me
如果你遇到我，你可能也不会喜欢我
And don't you worry, there's still time
别担心，还有时间
Don't you worry, there's still time
别担心，还有时间
There's nothing to live for when I'm sleepin' alone
当我独自一人睡觉时，没有什么值得活下去的
And I wash the windows outside
我在外面擦窗户
In hopes that the glare will bring you around
希望那光芒能让你回心转意
I, I feel like
我，我觉得
I wouldn't like me if I met me
如果我遇到自己，我可能不会喜欢我
I, I feel like
我，我觉得
You wouldn't like me if you met me
如果你遇到我，你可能也不会喜欢我
So don't you worry there's still time
所以别担心，还有时间
Don't you worry there's still time
别担心，还有时间
Don't you worry there's still time
别担心，还有时间
Don't you worry there's still time
别担心，还有时间
Sunshine is days away
阳光还有几天就会到来
I won't be saved, I know all the words
我不会被拯救，我知道所有的话
Well, I can't say
嗯，我不能说
That I'll love you forever
我会永远爱你
Sunshine is days away
阳光还有几天就会到来
I won't be saved, I know all the words
我不会被拯救，我知道所有的话
I won't say
我不会说
That I'll love you forever
我会永远爱你