Hard to Handle
Otis Redding, Alvertis Isbell, Allen Alvoid Jr. Jones
Baby here I am
I'm the man on the scene
I can give you what you want
But you gotta' come home with me
I have got some good old lovin'
And I got some more in store
When I get through throwin' it on
You gotta' come back for more
Boys will come along a dime by the dozen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Pretty little thing, let me light your candle
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Action speaks louder than words
And I'm a man of great experience
I know you've got another man
But I can love you better than him
Take my hand don't be afraid
I'm gonna prove every word I say
I'm advertising love for free
So you can place your ad with me
Boys will come along a dime by the dozen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Pretty little thing, let me light your candle
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Yeah
Hard to handle now
Oh baby
Baby, here I am
I'm the man on the scene
I can give you what you want
But you gotta' come home with me
I've got some good old lovin'
And I got some more in store
When I get through throwin' it on you
You got to come a-runnin' back for more
Boys will come along a dime by the dozen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Pretty little thing, let me light your candle
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Hard
Hard to handle now
Oh yeah, yeah yeah yeah
Boys will come along a dime by the dozen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Pretty little thing, let me light your candle
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Yeah
So hard to handle now
Oh yeah
Baby
Good lovin'
Baby, baby
Ohh, good lovin'
I need good lovin'
I got to have it, oh yeah
Yeah
So hard to handle, now, yeah
Baby here I am
Bebê, aqui estou eu
I'm the man on the scene
Eu sou o homem em cena
I can give you what you want
Eu posso te dar o que você quer
But you gotta' come home with me
Mas você tem que vir para casa comigo
I have got some good old lovin'
Eu tenho um bom amor antigo
And I got some more in store
E eu tenho mais em estoque
When I get through throwin' it on
Quando eu terminar de jogar isso em você
You gotta' come back for more
Você tem que voltar por mais
Boys will come along a dime by the dozen
Garotos virão a uma dúzia por dez centavos
That ain't nothing but ten cent lovin'
Isso não é nada além de amor de dez centavos
Pretty little thing, let me light your candle
Coisinha linda, deixe-me acender sua vela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Porque, mamãe, eu sou realmente difícil de lidar agora, sim, eu sou
Action speaks louder than words
Ações falam mais alto que palavras
And I'm a man of great experience
E eu sou um homem de grande experiência
I know you've got another man
Eu sei que você tem outro homem
But I can love you better than him
Mas eu posso te amar melhor do que ele
Take my hand don't be afraid
Pegue minha mão, não tenha medo
I'm gonna prove every word I say
Eu vou provar cada palavra que eu digo
I'm advertising love for free
Estou anunciando amor de graça
So you can place your ad with me
Então você pode colocar seu anúncio comigo
Boys will come along a dime by the dozen
Garotos virão a uma dúzia por dez centavos
That ain't nothing but ten cent lovin'
Isso não é nada além de amor de dez centavos
Pretty little thing, let me light your candle
Coisinha linda, deixe-me acender sua vela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Porque, mamãe, eu sou realmente difícil de lidar agora, sim, eu sou
Yeah
Sim
Hard to handle now
Difícil de lidar agora
Oh baby
Oh bebê
Baby, here I am
Bebê, aqui estou eu
I'm the man on the scene
Eu sou o homem em cena
I can give you what you want
Eu posso te dar o que você quer
But you gotta' come home with me
Mas você tem que vir para casa comigo
I've got some good old lovin'
Eu tenho um bom amor antigo
And I got some more in store
E eu tenho mais em estoque
When I get through throwin' it on you
Quando eu terminar de jogar isso em você
You got to come a-runnin' back for more
Você tem que voltar correndo por mais
Boys will come along a dime by the dozen
Garotos virão a uma dúzia por dez centavos
That ain't nothing but ten cent lovin'
Isso não é nada além de amor de dez centavos
Pretty little thing, let me light your candle
Coisinha linda, deixe-me acender sua vela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Porque, mamãe, eu sou realmente difícil de lidar agora, sim, eu sou
Hard
Difícil
Hard to handle now
Difícil de lidar agora
Oh yeah, yeah yeah yeah
Oh sim, sim sim sim
Boys will come along a dime by the dozen
Garotos virão a uma dúzia por dez centavos
That ain't nothing but ten cent lovin'
Isso não é nada além de amor de dez centavos
Pretty little thing, let me light your candle
Coisinha linda, deixe-me acender sua vela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Porque, mamãe, eu sou realmente difícil de lidar agora, sim, eu sou
Yeah
Sim
So hard to handle now
Tão difícil de lidar agora
Oh yeah
Oh sim
Baby
Bebê
Good lovin'
Bom amor
Baby, baby
Bebê, bebê
Ohh, good lovin'
Ohh, bom amor
I need good lovin'
Eu preciso de bom amor
I got to have it, oh yeah
Eu tenho que ter, oh sim
Yeah
Sim
So hard to handle, now, yeah
Tão difícil de lidar, agora, sim
Baby here I am
Bebé, aquí estoy
I'm the man on the scene
Soy el hombre en la escena
I can give you what you want
Puedo darte lo que tú quieras
But you gotta' come home with me
Pero tienes que venir a casa conmigo
I have got some good old lovin'
Tengo buen amar de antes
And I got some more in store
Tengo más de reserva
When I get through throwin' it on
Cuando ande repartiéndolo
You gotta' come back for more
Tienes que regresar por más
Boys will come along a dime by the dozen
Chicos vienen de a docena por diez
That ain't nothing but ten cent lovin'
Eso no es nada más que amor de diez centavos
Pretty little thing, let me light your candle
Cosita linda, déjame prenderte la vela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Porque mamá, seguramente soy difícil de lidiar, sí lo soy
Action speaks louder than words
Acciones hablan más que las palabras
And I'm a man of great experience
Y soy un hombre de gran experiencia
I know you've got another man
Sé que tienes a otro hombre
But I can love you better than him
Pero puedo amarte mejor que él
Take my hand don't be afraid
Toma mi mano, no tengas miedo
I'm gonna prove every word I say
Debo probarte cada palabra que digo
I'm advertising love for free
Estaré anunciando amor gratis
So you can place your ad with me
Y entonces puedes poner tu anuncio conmigo
Boys will come along a dime by the dozen
Chicos vienen de a docena por diez
That ain't nothing but ten cent lovin'
Eso no es nada más que amor de diez centavos
Pretty little thing, let me light your candle
Cosita linda, déjame prenderte la vela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Porque mamá, seguramente soy difícil de controlar, sí lo soy
Yeah
Sí
Hard to handle now
Difícil de controlar, ya
Oh baby
Oh bebé
Baby, here I am
Bebé, aquí estoy
I'm the man on the scene
Soy el hombre en la escena
I can give you what you want
Puedo darte lo que tú quieras
But you gotta' come home with me
Pero tienes que venir a casa conmigo
I've got some good old lovin'
Tengo buen amar de antes
And I got some more in store
Tengo más de reserva
When I get through throwin' it on you
Cuando ande repartiéndotelo
You got to come a-runnin' back for more
Tienes que regresar corriendo por más
Boys will come along a dime by the dozen
Chicos vienen de a docena por diez
That ain't nothing but ten cent lovin'
Eso no es nada más que amor de diez centavos
Pretty little thing, let me light your candle
Cosita linda, déjame prenderte la vela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Porque mamá, seguramente soy difícil de controlar, sí lo soy
Hard
Difícil
Hard to handle now
Difícil de controlar, ya
Oh yeah, yeah yeah yeah
Oh sí, sí sí sí
Boys will come along a dime by the dozen
Chicos vienen de a docena por diez
That ain't nothing but ten cent lovin'
Eso no es nada más que amor de diez centavos
Pretty little thing, let me light your candle
Cosita linda, déjame prenderte la vela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Porque mamá, seguramente soy difícil de controlar, sí lo soy
Yeah
Difícil
So hard to handle now
Difícil de controlar, ya
Oh yeah
Oh sí
Baby
Bebé
Good lovin'
Buen amor
Baby, baby
Bebé, bebé
Ohh, good lovin'
Oh, buen amor
I need good lovin'
Necesito buen amor
I got to have it, oh yeah
Debo de tenerlo, oh sí
Yeah
Sí
So hard to handle, now, yeah
Tan difícil de controlar, ya, sí
Baby here I am
Bébé, me voilà
I'm the man on the scene
Je suis l'homme sur la scène
I can give you what you want
Je peux te donner ce que tu veux
But you gotta' come home with me
Mais tu dois rentrer à la maison avec moi
I have got some good old lovin'
J'ai de l'amour à l'ancienne
And I got some more in store
Et j'en ai encore en réserve
When I get through throwin' it on
Quand j'aurai fini de te le donner
You gotta' come back for more
Tu devras revenir pour en avoir plus
Boys will come along a dime by the dozen
Les garçons viennent à la douzaine pour une pièce
That ain't nothing but ten cent lovin'
Ce n'est rien d'autre que de l'amour à dix centimes
Pretty little thing, let me light your candle
Jolie petite chose, laisse-moi allumer ta bougie
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Parce que maman, je suis vraiment difficile à gérer maintenant, oui je le suis
Action speaks louder than words
L'action parle plus fort que les mots
And I'm a man of great experience
Et je suis un homme d'une grande expérience
I know you've got another man
Je sais que tu as un autre homme
But I can love you better than him
Mais je peux t'aimer mieux que lui
Take my hand don't be afraid
Prends ma main, n'aie pas peur
I'm gonna prove every word I say
Je vais prouver chaque mot que je dis
I'm advertising love for free
Je fais de la publicité pour l'amour gratuitement
So you can place your ad with me
Alors tu peux placer ton annonce avec moi
Boys will come along a dime by the dozen
Les garçons viennent à la douzaine pour une pièce
That ain't nothing but ten cent lovin'
Ce n'est rien d'autre que de l'amour à dix centimes
Pretty little thing, let me light your candle
Jolie petite chose, laisse-moi allumer ta bougie
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Parce que maman, je suis vraiment difficile à gérer maintenant, oui je le suis
Yeah
Ouais
Hard to handle now
Difficile à gérer maintenant
Oh baby
Oh bébé
Baby, here I am
Bébé, me voilà
I'm the man on the scene
Je suis l'homme sur la scène
I can give you what you want
Je peux te donner ce que tu veux
But you gotta' come home with me
Mais tu dois rentrer à la maison avec moi
I've got some good old lovin'
J'ai de l'amour à l'ancienne
And I got some more in store
Et j'en ai encore en réserve
When I get through throwin' it on you
Quand j'aurai fini de te le donner
You got to come a-runnin' back for more
Tu devras revenir en courant pour en avoir plus
Boys will come along a dime by the dozen
Les garçons viennent à la douzaine pour une pièce
That ain't nothing but ten cent lovin'
Ce n'est rien d'autre que de l'amour à dix centimes
Pretty little thing, let me light your candle
Jolie petite chose, laisse-moi allumer ta bougie
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Parce que maman, je suis vraiment difficile à gérer maintenant, oui je le suis
Hard
Dur
Hard to handle now
Difficile à gérer maintenant
Oh yeah, yeah yeah yeah
Oh oui, oui oui oui
Boys will come along a dime by the dozen
Les garçons viennent à la douzaine pour une pièce
That ain't nothing but ten cent lovin'
Ce n'est rien d'autre que de l'amour à dix centimes
Pretty little thing, let me light your candle
Jolie petite chose, laisse-moi allumer ta bougie
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Parce que maman, je suis vraiment difficile à gérer maintenant, oui je le suis
Yeah
Ouais
So hard to handle now
Si difficile à gérer maintenant
Oh yeah
Oh ouais
Baby
Bébé
Good lovin'
Bon amour
Baby, baby
Bébé, bébé
Ohh, good lovin'
Ohh, bon amour
I need good lovin'
J'ai besoin de bon amour
I got to have it, oh yeah
Je dois l'avoir, oh ouais
Yeah
Ouais
So hard to handle, now, yeah
Si difficile à gérer, maintenant, ouais
Baby here I am
Baby, hier bin ich
I'm the man on the scene
Ich bin der Mann auf der Szene
I can give you what you want
Ich kann dir geben, was du willst
But you gotta' come home with me
Aber du musst mit mir nach Hause kommen
I have got some good old lovin'
Ich habe etwas gute alte Liebe
And I got some more in store
Und ich habe noch mehr im Laden
When I get through throwin' it on
Wenn ich fertig bin, es dir zu geben
You gotta' come back for more
Musst du zurückkommen und mehr verlangen
Boys will come along a dime by the dozen
Jungs kommen und gehen, ein Dutzend für einen Groschen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Das ist nichts als zehn Cent Liebe
Pretty little thing, let me light your candle
Hübsches kleines Ding, lass mich deine Kerze anzünden
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Denn Mama, ich bin jetzt schwer zu handhaben, ja das bin ich
Action speaks louder than words
Taten sprechen lauter als Worte
And I'm a man of great experience
Und ich bin ein Mann mit großer Erfahrung
I know you've got another man
Ich weiß, du hast einen anderen Mann
But I can love you better than him
Aber ich kann dich besser lieben als er
Take my hand don't be afraid
Nimm meine Hand, hab keine Angst
I'm gonna prove every word I say
Ich werde jedes Wort beweisen, das ich sage
I'm advertising love for free
Ich werbe kostenlos für Liebe
So you can place your ad with me
Also kannst du deine Anzeige bei mir schalten
Boys will come along a dime by the dozen
Jungs kommen und gehen, ein Dutzend für einen Groschen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Das ist nichts als zehn Cent Liebe
Pretty little thing, let me light your candle
Hübsches kleines Ding, lass mich deine Kerze anzünden
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Denn Mama, ich bin jetzt schwer zu handhaben, ja das bin ich
Yeah
Ja
Hard to handle now
Schwer zu handhaben jetzt
Oh baby
Oh Baby
Baby, here I am
Baby, hier bin ich
I'm the man on the scene
Ich bin der Mann auf der Szene
I can give you what you want
Ich kann dir geben, was du willst
But you gotta' come home with me
Aber du musst mit mir nach Hause kommen
I've got some good old lovin'
Ich habe etwas gute alte Liebe
And I got some more in store
Und ich habe noch mehr im Laden
When I get through throwin' it on you
Wenn ich fertig bin, es dir zu geben
You got to come a-runnin' back for more
Musst du zurückkommen und mehr verlangen
Boys will come along a dime by the dozen
Jungs kommen und gehen, ein Dutzend für einen Groschen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Das ist nichts als zehn Cent Liebe
Pretty little thing, let me light your candle
Hübsches kleines Ding, lass mich deine Kerze anzünden
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Denn Mama, ich bin jetzt schwer zu handhaben, ja das bin ich
Hard
Schwer
Hard to handle now
Schwer zu handhaben jetzt
Oh yeah, yeah yeah yeah
Oh ja, ja ja ja
Boys will come along a dime by the dozen
Jungs kommen und gehen, ein Dutzend für einen Groschen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Das ist nichts als zehn Cent Liebe
Pretty little thing, let me light your candle
Hübsches kleines Ding, lass mich deine Kerze anzünden
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Denn Mama, ich bin jetzt schwer zu handhaben, ja das bin ich
Yeah
Ja
So hard to handle now
So schwer zu handhaben jetzt
Oh yeah
Oh ja
Baby
Baby
Good lovin'
Gute Liebe
Baby, baby
Baby, Baby
Ohh, good lovin'
Ohh, gute Liebe
I need good lovin'
Ich brauche gute Liebe
I got to have it, oh yeah
Ich muss es haben, oh ja
Yeah
Ja
So hard to handle, now, yeah
So schwer zu handhaben, jetzt, ja
Baby here I am
Bambina, eccomi qui
I'm the man on the scene
Sono l'uomo sulla scena
I can give you what you want
Posso darti quello che vuoi
But you gotta' come home with me
Ma devi venire a casa con me
I have got some good old lovin'
Ho del buon vecchio amore
And I got some more in store
E ne ho ancora in serbo
When I get through throwin' it on
Quando avrò finito di dartelo
You gotta' come back for more
Devi tornare per averne ancora
Boys will come along a dime by the dozen
I ragazzi verranno a dozzine per una decina di centesimi
That ain't nothing but ten cent lovin'
Non è nient'altro che amore da dieci centesimi
Pretty little thing, let me light your candle
Piccola cosa carina, lascia che accenda la tua candela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Perché mamma, sono davvero difficile da gestire ora, sì lo sono
Action speaks louder than words
Le azioni parlano più delle parole
And I'm a man of great experience
E io sono un uomo di grande esperienza
I know you've got another man
So che hai un altro uomo
But I can love you better than him
Ma io posso amarti meglio di lui
Take my hand don't be afraid
Prendi la mia mano, non aver paura
I'm gonna prove every word I say
Dimostrerò ogni parola che dico
I'm advertising love for free
Sto pubblicizzando l'amore gratuitamente
So you can place your ad with me
Quindi puoi mettere il tuo annuncio con me
Boys will come along a dime by the dozen
I ragazzi verranno a dozzine per una decina di centesimi
That ain't nothing but ten cent lovin'
Non è nient'altro che amore da dieci centesimi
Pretty little thing, let me light your candle
Piccola cosa carina, lascia che accenda la tua candela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Perché mamma, sono davvero difficile da gestire ora, sì lo sono
Yeah
Sì
Hard to handle now
Difficile da gestire ora
Oh baby
Oh bambina
Baby, here I am
Bambina, eccomi qui
I'm the man on the scene
Sono l'uomo sulla scena
I can give you what you want
Posso darti quello che vuoi
But you gotta' come home with me
Ma devi venire a casa con me
I've got some good old lovin'
Ho del buon vecchio amore
And I got some more in store
E ne ho ancora in serbo
When I get through throwin' it on you
Quando avrò finito di dartelo
You got to come a-runnin' back for more
Devi tornare di corsa per averne ancora
Boys will come along a dime by the dozen
I ragazzi verranno a dozzine per una decina di centesimi
That ain't nothing but ten cent lovin'
Non è nient'altro che amore da dieci centesimi
Pretty little thing, let me light your candle
Piccola cosa carina, lascia che accenda la tua candela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Perché mamma, sono davvero difficile da gestire ora, sì lo sono
Hard
Duro
Hard to handle now
Difficile da gestire ora
Oh yeah, yeah yeah yeah
Oh sì, sì sì sì
Boys will come along a dime by the dozen
I ragazzi verranno a dozzine per una decina di centesimi
That ain't nothing but ten cent lovin'
Non è nient'altro che amore da dieci centesimi
Pretty little thing, let me light your candle
Piccola cosa carina, lascia che accenda la tua candela
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
Perché mamma, sono davvero difficile da gestire ora, sì lo sono
Yeah
Sì
So hard to handle now
Così difficile da gestire ora
Oh yeah
Oh sì
Baby
Bambina
Good lovin'
Buon amore
Baby, baby
Bambina, bambina
Ohh, good lovin'
Ohh, buon amore
I need good lovin'
Ho bisogno di buon amore
I got to have it, oh yeah
Devo averlo, oh sì
Yeah
Sì
So hard to handle, now, yeah
Così difficile da gestire, ora, sì
Baby here I am
ベイビー、ここにいるよ
I'm the man on the scene
僕は現場にいる男さ
I can give you what you want
君が望むものを与えることができる
But you gotta' come home with me
でも、僕と一緒に家に帰らなきゃいけないよ
I have got some good old lovin'
僕には素晴らしい愛があって
And I got some more in store
それにまだいっぱい貯めてるのがある
When I get through throwin' it on
僕がそれを投げつけ終わったら
You gotta' come back for more
もっと欲しいって戻って来なきゃダメだよ
Boys will come along a dime by the dozen
男たちははした金をたくさん持ってやってくるだろう
That ain't nothing but ten cent lovin'
それはただの10セントの愛さ
Pretty little thing, let me light your candle
可愛い子、ろうそくを灯してあげよう
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
だって、ママ、僕は扱いにくい男だからね、そうだよ
Action speaks louder than words
行動は言葉よりも大きい
And I'm a man of great experience
そして僕は経験豊富な男さ
I know you've got another man
他にも男がいることは知ってるよ
But I can love you better than him
でも僕は彼よりも君を愛せる
Take my hand don't be afraid
手を取って、怖がらないで
I'm gonna prove every word I say
僕が言う言葉を証明してみせるよ
I'm advertising love for free
愛を無料でって広告に出してるから
So you can place your ad with me
だから僕と一緒に広告を出せるよ
Boys will come along a dime by the dozen
男たちははした金をたくさん持ってやってくるだろう
That ain't nothing but ten cent lovin'
それはただの10セントの愛さ
Pretty little thing, let me light your candle
可愛い子、ろうそくを灯してあげよう
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
だって、ママ、僕は扱いにくい男だからね、そうだよ
Yeah
Yeah
Hard to handle now
扱いにくい男だよ
Oh baby
Oh ベイビー
Baby, here I am
ベイビー、ここにいるよ
I'm the man on the scene
僕は現場にいる男さ
I can give you what you want
君が望むものを与えることができる
But you gotta' come home with me
でも、僕と一緒に家に帰らなきゃいけないよ
I've got some good old lovin'
僕には素晴らしい愛があって
And I got some more in store
それにまだいっぱい貯めてるのがある
When I get through throwin' it on you
僕がそれを投げつけ終わったら
You got to come a-runnin' back for more
もっと欲しいって戻って来なきゃダメだよ
Boys will come along a dime by the dozen
男たちははした金をたくさん持ってやってくるだろう
That ain't nothing but ten cent lovin'
それはただの10セントの愛さ
Pretty little thing, let me light your candle
可愛い子、ろうそくを灯してあげよう
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
だって、ママ、僕は扱いにくい男だからね、そうだよ
Hard
扱いにくい
Hard to handle now
扱いにくい男だよ
Oh yeah, yeah yeah yeah
Oh yeah, yeah yeah yeah
Boys will come along a dime by the dozen
男たちははした金をたくさん持ってやってくるだろう
That ain't nothing but ten cent lovin'
それはただの10セントの愛さ
Pretty little thing, let me light your candle
可愛い子、ろうそくを灯してあげよう
'Cause mama I'm sure hard to handle now, yes I am
だって、ママ、僕は扱いにくい男だからね、そうだよ
Yeah
Yeah
So hard to handle now
扱いにくい男だよ
Oh yeah
Oh ベイビー
Baby
ベイビー
Good lovin'
素晴らしい愛
Baby, baby
ベイビー、ベイビー
Ohh, good lovin'
Ohh 素晴らしい愛
I need good lovin'
僕には素晴らしい愛が必要なんだ
I got to have it, oh yeah
それがなくちゃダメなんだ oh yeah
Yeah
Yeah
So hard to handle, now, yeah
扱いにくい男だよ yeah