It's No Use
Gene Clark, James Roger McGuinn
It's no use saying
You're gonna stay
If you don't wanna be all mine
I haven't got room
For somebody who
Is gonna hurt me all the time
Somebody who couldn't see
All the love I was trying to give
It's no use saying
You're gonna stay
If you don't want, want our love to live
It's no use keeping
You around
If you don't want me all the way
There's somebody new
Who can be found
And I'll find her someday
And she will be everything
All the love she has
She'll want to give
It's no use saying
You're gonna stay
If you don't want, want our love to live
Oh, I should be good to you
But I can't 'cause before
I was really true to you
But you only hurt me more
It's no use saying
You're gonna stay
If you don't wanna be all mine
I haven't got room
For somebody who
Is gonna hurt me all the time
Somebody who couldn't see
All the love I was trying to give
It's no use saying
You're gonna stay
If you don't want, want our love to live
It's no use saying
Não adianta dizer
You're gonna stay
Que você vai ficar
If you don't wanna be all mine
Se você não quer ser toda minha
I haven't got room
Não tenho espaço
For somebody who
Para alguém que
Is gonna hurt me all the time
Vai me machucar o tempo todo
Somebody who couldn't see
Alguém que não podia ver
All the love I was trying to give
Todo o amor que eu estava tentando dar
It's no use saying
Não adianta dizer
You're gonna stay
Que você vai ficar
If you don't want, want our love to live
Se você não quer, quer que nosso amor viva
It's no use keeping
Não adianta eu manter
You around
Você por perto
If you don't want me all the way
Se você não me quer até o fim
There's somebody new
Tem uma outra pessoa
Who can be found
Quem pode ser encontrada
And I'll find her someday
E algum dia eu vou encontrá-la
And she will be everything
E ela será tudo
All the love she has
Todo o amor que ela tem
She'll want to give
Ela vai querer dar
It's no use saying
Não adianta dizer
You're gonna stay
Que você vai ficar
If you don't want, want our love to live
Se você não quer, quer que nosso amor viva
Oh, I should be good to you
Oh, eu deveria ser bom para você
But I can't 'cause before
Mas eu não consigo porque antes
I was really true to you
Eu realmente fui fiel a você
But you only hurt me more
Mas você só me machucou mais
It's no use saying
Não adianta dizer
You're gonna stay
Que você vai ficar
If you don't wanna be all mine
Se você não quer ser toda minha
I haven't got room
Não tenho espaço
For somebody who
Para alguém que
Is gonna hurt me all the time
Vai me machucar o tempo todo
Somebody who couldn't see
Alguém que não podia ver
All the love I was trying to give
Todo o amor que eu estava tentando dar
It's no use saying
Não adianta dizer
You're gonna stay
Que você vai ficar
If you don't want, want our love to live
Se você não quer, quer que nosso amor viva
It's no use saying
Es inútil decir
You're gonna stay
Que te vas a quedar
If you don't wanna be all mine
Si no quieres ser completamente mía
I haven't got room
No tengo espacio
For somebody who
Para alguien que
Is gonna hurt me all the time
Me va a hacer daño todo el tiempo
Somebody who couldn't see
Alguien que no pudo ver
All the love I was trying to give
Todo el amor que estaba tratando de dar
It's no use saying
Es inútil decir
You're gonna stay
Que te vas a quedar
If you don't want, want our love to live
Si no quieres, quieres que nuestro amor viva
It's no use keeping
Es inútil mantenerte
You around
A mi alrededor
If you don't want me all the way
Si no me quieres a más no poder
There's somebody new
Hay alguien nuevo
Who can be found
Quien puede ser encontrado
And I'll find her someday
Y la encontraré algún día
And she will be everything
Y ella será todo
All the love she has
Todo el amor que tiene
She'll want to give
Lo querrá dar
It's no use saying
Es inútil decir
You're gonna stay
Te vas a quedar
If you don't want, want our love to live
Si no quieres, quieres que nuestro amor viva
Oh, I should be good to you
Oh, debería ser bueno contigo
But I can't 'cause before
Pero no puedo porque antes
I was really true to you
Yo fui realmente fiel a ti
But you only hurt me more
Pero solo me lastimas más
It's no use saying
Es inútil decir
You're gonna stay
Que te vas a quedar
If you don't wanna be all mine
Si no quieres ser completamente mía
I haven't got room
No tengo espacio
For somebody who
Para alguien que
Is gonna hurt me all the time
Me va a hacer daño todo el tiempo
Somebody who couldn't see
Alguien que no pudo ver
All the love I was trying to give
Todo el amor que estaba tratando de dar
It's no use saying
Es inútil decir
You're gonna stay
Te vas a quedar
If you don't want, want our love to live
Si no quieres, quieres que nuestro amor viva
It's no use saying
C'est inutile de dire
You're gonna stay
Que tu vas rester
If you don't wanna be all mine
Si tu ne veux pas être entièrement à moi
I haven't got room
Je n'ai pas de place
For somebody who
Pour quelqu'un qui
Is gonna hurt me all the time
Va me faire du mal tout le temps
Somebody who couldn't see
Quelqu'un qui ne pouvait pas voir
All the love I was trying to give
Tout l'amour que j'essayais de donner
It's no use saying
C'est inutile de dire
You're gonna stay
Que tu vas rester
If you don't want, want our love to live
Si tu ne veux pas, veux pas que notre amour vive
It's no use keeping
C'est inutile de garder
You around
Toi autour
If you don't want me all the way
Si tu ne me veux pas entièrement
There's somebody new
Il y a quelqu'un de nouveau
Who can be found
Qui peut être trouvé
And I'll find her someday
Et je la trouverai un jour
And she will be everything
Et elle sera tout
All the love she has
Tout l'amour qu'elle a
She'll want to give
Elle voudra donner
It's no use saying
C'est inutile de dire
You're gonna stay
Que tu vas rester
If you don't want, want our love to live
Si tu ne veux pas, veux pas que notre amour vive
Oh, I should be good to you
Oh, je devrais être bon pour toi
But I can't 'cause before
Mais je ne peux pas parce qu'avant
I was really true to you
J'étais vraiment fidèle à toi
But you only hurt me more
Mais tu ne m'as fait que plus de mal
It's no use saying
C'est inutile de dire
You're gonna stay
Que tu vas rester
If you don't wanna be all mine
Si tu ne veux pas être entièrement à moi
I haven't got room
Je n'ai pas de place
For somebody who
Pour quelqu'un qui
Is gonna hurt me all the time
Va me faire du mal tout le temps
Somebody who couldn't see
Quelqu'un qui ne pouvait pas voir
All the love I was trying to give
Tout l'amour que j'essayais de donner
It's no use saying
C'est inutile de dire
You're gonna stay
Que tu vas rester
If you don't want, want our love to live
Si tu ne veux pas, veux pas que notre amour vive
It's no use saying
Es ist sinnlos zu sagen
You're gonna stay
Du wirst bleiben
If you don't wanna be all mine
Wenn du nicht ganz zu mir gehören willst
I haven't got room
Ich habe keinen Platz
For somebody who
Für jemanden, der
Is gonna hurt me all the time
Der mich immer wieder verletzt
Somebody who couldn't see
Jemand, der nicht sehen kann
All the love I was trying to give
All die Liebe, die ich zu geben versuchte
It's no use saying
Es ist sinnlos zu sagen
You're gonna stay
Du wirst bleiben
If you don't want, want our love to live
Wenn du nicht willst, dass unsere Liebe weiterlebt
It's no use keeping
Es ist sinnlos
You around
Dich in der Nähe zu halten
If you don't want me all the way
Wenn du mich nicht willst, ganz und gar
There's somebody new
Es gibt jemand Neues
Who can be found
Die gefunden werden kann
And I'll find her someday
Und ich werde sie eines Tages finden
And she will be everything
Und sie wird alles sein
All the love she has
All die Liebe, die sie hat
She'll want to give
Sie wird geben wollen
It's no use saying
Es ist sinnlos zu sagen
You're gonna stay
Du wirst bleiben
If you don't want, want our love to live
Wenn du nicht willst, dass unsere Liebe lebt
Oh, I should be good to you
Oh, ich sollte gut zu dir sein
But I can't 'cause before
Aber ich kann es nicht, denn früher
I was really true to you
Ich war dir wirklich treu
But you only hurt me more
Aber du hast mich nur noch mehr verletzt
It's no use saying
Es ist sinnlos zu sagen
You're gonna stay
Du wirst bleiben
If you don't wanna be all mine
Wenn du nicht ganz mein sein willst
I haven't got room
Ich habe keinen Platz
For somebody who
Für jemanden, der
Is gonna hurt me all the time
Der mich immer wieder verletzt
Somebody who couldn't see
Jemand, der nicht sehen kann
All the love I was trying to give
All die Liebe, die ich zu geben versuchte
It's no use saying
Es ist sinnlos zu sagen
You're gonna stay
Du wirst bleiben
If you don't want, want our love to live
Wenn du nicht willst, dass unsere Liebe lebt
It's no use saying
Non serve dire
You're gonna stay
Che rimarrai
If you don't wanna be all mine
Se non vuoi essere tutta mia
I haven't got room
Non ho spazio
For somebody who
Per qualcuno che
Is gonna hurt me all the time
Mi ferirà tutto il tempo
Somebody who couldn't see
Qualcuno che non riusciva a vedere
All the love I was trying to give
Tutto l'amore che cercavo di dare
It's no use saying
Non serve dire
You're gonna stay
Che rimarrai
If you don't want, want our love to live
Se non vuoi, non vuoi far vivere il nostro amore
It's no use keeping
Non serve tenere
You around
Te in giro
If you don't want me all the way
Se non vuoi ogni parte di me
There's somebody new
C'è qualcuno di nuovo
Who can be found
Che può essere trovato
And I'll find her someday
E un giorno la troverò
And she will be everything
E lei sarà tutto
All the love she has
Tutto l'amore che ha
She'll want to give
Lei vorrà darlo
It's no use saying
Non serve dire
You're gonna stay
Che rimarrai
If you don't want, want our love to live
Se non vuoi, non vuoi far vivere il nostro amore
Oh, I should be good to you
Oh, dovrei essere buono con te
But I can't 'cause before
Ma non posso perché prima
I was really true to you
Era proprio vero per te
But you only hurt me more
Ma tu mi hai solo ferito di più
It's no use saying
Non serve dire
You're gonna stay
Che rimarrai
If you don't wanna be all mine
Se non vuoi essere tutta mia
I haven't got room
Non ho spazio
For somebody who
Per qualcuno che
Is gonna hurt me all the time
Mi ferirà tutto il tempo
Somebody who couldn't see
Qualcuno che non riusciva a vedere
All the love I was trying to give
Tutto l'amore che cercavo di dare
It's no use saying
Non serve dire
You're gonna stay
Che rimarrai
If you don't want, want our love to live
Se non vuoi, non vuoi far vivere il nostro amore
It's no use saying
Tidak ada gunanya berkata
You're gonna stay
Kamu akan tinggal
If you don't wanna be all mine
Jika kamu tidak ingin sepenuhnya milikku
I haven't got room
Aku tidak punya ruang
For somebody who
Untuk seseorang yang
Is gonna hurt me all the time
Akan menyakitiku setiap saat
Somebody who couldn't see
Seseorang yang tidak bisa melihat
All the love I was trying to give
Semua cinta yang aku coba berikan
It's no use saying
Tidak ada gunanya berkata
You're gonna stay
Kamu akan tinggal
If you don't want, want our love to live
Jika kamu tidak ingin, ingin cinta kita hidup
It's no use keeping
Tidak ada gunanya mempertahankan
You around
Kamu di sekitar
If you don't want me all the way
Jika kamu tidak menginginkan aku sepenuhnya
There's somebody new
Ada seseorang yang baru
Who can be found
Yang bisa ditemukan
And I'll find her someday
Dan aku akan menemukannya suatu hari nanti
And she will be everything
Dan dia akan menjadi segalanya
All the love she has
Semua cinta yang dia miliki
She'll want to give
Dia akan ingin memberikan
It's no use saying
Tidak ada gunanya berkata
You're gonna stay
Kamu akan tinggal
If you don't want, want our love to live
Jika kamu tidak ingin, ingin cinta kita hidup
Oh, I should be good to you
Oh, aku seharusnya baik padamu
But I can't 'cause before
Tapi aku tidak bisa karena sebelumnya
I was really true to you
Aku benar-benar setia padamu
But you only hurt me more
Tapi kamu hanya menyakitiku lebih banyak
It's no use saying
Tidak ada gunanya berkata
You're gonna stay
Kamu akan tinggal
If you don't wanna be all mine
Jika kamu tidak ingin sepenuhnya milikku
I haven't got room
Aku tidak punya ruang
For somebody who
Untuk seseorang yang
Is gonna hurt me all the time
Akan menyakitiku setiap saat
Somebody who couldn't see
Seseorang yang tidak bisa melihat
All the love I was trying to give
Semua cinta yang aku coba berikan
It's no use saying
Tidak ada gunanya berkata
You're gonna stay
Kamu akan tinggal
If you don't want, want our love to live
Jika kamu tidak ingin, ingin cinta kita hidup
It's no use saying
言っても無駄だ
You're gonna stay
君はここに残るなんて
If you don't wanna be all mine
僕のものになりたくないなら
I haven't got room
部屋は取ってないよ
For somebody who
誰かさんのために
Is gonna hurt me all the time
いつも僕を傷つけようとするような人にね
Somebody who couldn't see
誰かさんは見えていなかった
All the love I was trying to give
僕が与えようとしていたすべての愛を
It's no use saying
言っても無駄だ
You're gonna stay
君はここに残るなんて
If you don't want, want our love to live
嫌なら、僕たちの愛が生きることを願うんだね
It's no use keeping
もうとどまらせるのは無駄だ
You around
君を僕の周りにね
If you don't want me all the way
君が僕を必要としないのなら
There's somebody new
新しい誰かがいるだろ
Who can be found
見つけられるようなさ
And I'll find her someday
そしていつか彼女を見つけるんだ
And she will be everything
彼女は全てになるんだ
All the love she has
彼女が持っているすべての愛を
She'll want to give
与えたいと思うだろう
It's no use saying
言っても無駄だ
You're gonna stay
君はここに残るなんて
If you don't want, want our love to live
嫌なら、僕たちの愛が生きることを願うんだね
Oh, I should be good to you
ああ、僕は君によくしないといけないんだね
But I can't 'cause before
でもできないんだ、だって前は
I was really true to you
僕は本当に君に誠実だった
But you only hurt me more
でも、君は僕をもっと傷つけるだけだった
It's no use saying
言っても無駄だ
You're gonna stay
君はここに残るなんて
If you don't wanna be all mine
僕のものになりたくないなら
I haven't got room
部屋は取ってないよ
For somebody who
誰かさんのために
Is gonna hurt me all the time
いつも僕を傷つけようとするような人にね
Somebody who couldn't see
誰かさんは見えていなかった
All the love I was trying to give
僕が与えようとしていたすべての愛を
It's no use saying
言っても無駄だ
You're gonna stay
君はここに残るなんて
If you don't want, want our love to live
嫌なら、僕たちの愛が生きることを願うんだね
It's no use saying
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่า
You're gonna stay
คุณจะอยู่
If you don't wanna be all mine
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเป็นของฉันทั้งหมด
I haven't got room
ฉันไม่มีที่ว่าง
For somebody who
สำหรับคนที่
Is gonna hurt me all the time
จะทำให้ฉันเจ็บทุกเวลา
Somebody who couldn't see
คนที่ไม่สามารถเห็น
All the love I was trying to give
ความรักทั้งหมดที่ฉันพยายามจะให้
It's no use saying
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่า
You're gonna stay
คุณจะอยู่
If you don't want, want our love to live
ถ้าคุณไม่ต้องการ, ต้องการให้ความรักของเราอยู่
It's no use keeping
ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บ
You around
คุณอยู่รอบ ๆ
If you don't want me all the way
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันทั้งหมด
There's somebody new
มีคนใหม่
Who can be found
ที่สามารถหาเจอ
And I'll find her someday
และฉันจะหาเจอเธอในวันหนึ่ง
And she will be everything
และเธอจะเป็นทุกอย่าง
All the love she has
ความรักทั้งหมดที่เธอมี
She'll want to give
เธอจะต้องการที่จะให้
It's no use saying
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่า
You're gonna stay
คุณจะอยู่
If you don't want, want our love to live
ถ้าคุณไม่ต้องการ, ต้องการให้ความรักของเราอยู่
Oh, I should be good to you
โอ้, ฉันควรจะดีต่อคุณ
But I can't 'cause before
แต่ฉันไม่สามารถเพราะก่อนหน้านี้
I was really true to you
ฉันจริงจังต่อคุณ
But you only hurt me more
แต่คุณเพียงทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น
It's no use saying
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่า
You're gonna stay
คุณจะอยู่
If you don't wanna be all mine
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเป็นของฉันทั้งหมด
I haven't got room
ฉันไม่มีที่ว่าง
For somebody who
สำหรับคนที่
Is gonna hurt me all the time
จะทำให้ฉันเจ็บทุกเวลา
Somebody who couldn't see
คนที่ไม่สามารถเห็น
All the love I was trying to give
ความรักทั้งหมดที่ฉันพยายามจะให้
It's no use saying
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่า
You're gonna stay
คุณจะอยู่
If you don't want, want our love to live
ถ้าคุณไม่ต้องการ, ต้องการให้ความรักของเราอยู่
It's no use saying
说你要留下来
You're gonna stay
没有用
If you don't wanna be all mine
如果你不想完全属于我
I haven't got room
我没有空间
For somebody who
给那些
Is gonna hurt me all the time
总是伤害我的人
Somebody who couldn't see
那些看不见
All the love I was trying to give
我试图给予的所有爱的人
It's no use saying
说你要留下来
You're gonna stay
没有用
If you don't want, want our love to live
如果你不想要，不想让我们的爱存活
It's no use keeping
留着你
You around
没有用
If you don't want me all the way
如果你不全心全意要我
There's somebody new
有新的人
Who can be found
可以找到
And I'll find her someday
总有一天我会找到她
And she will be everything
她将是一切
All the love she has
她拥有的所有爱
She'll want to give
她会想要给予
It's no use saying
说你要留下来
You're gonna stay
没有用
If you don't want, want our love to live
如果你不想要，不想让我们的爱存活
Oh, I should be good to you
哦，我应该对你好
But I can't 'cause before
但我做不到，因为以前
I was really true to you
我真心对你
But you only hurt me more
但你只是更多地伤害我
It's no use saying
说你要留下来
You're gonna stay
没有用
If you don't wanna be all mine
如果你不想完全属于我
I haven't got room
我没有空间
For somebody who
给那些
Is gonna hurt me all the time
总是伤害我的人
Somebody who couldn't see
那些看不见
All the love I was trying to give
我试图给予的所有爱的人
It's no use saying
说你要留下来
You're gonna stay
没有用
If you don't want, want our love to live
如果你不想要，不想让我们的爱存活