Then You Can Tell Me Goodbye
John Loudermilk
Kiss me each morning for a million years
Hold me each evening at your side
Tell me you'll love me for a million years
Then if it don't work out
Then if it don't work out
Then you can tell me goodbye
Sweeten my coffee with a morning kiss
Soften my dreams with your sighs
Tell me you'll love me for a million years
Then if it don't work out
Then if it don't work out
Then you can tell me goodbye
If you must go, oh no, I won't grieve
If you wait a lifetime before you leave
But if you must go
Mm, I won't tell you no
Just so that we can say we tried
Tell me you'll love me for a million years
Then if it don't work out
Then if it don't work out
Then you can tell me goodbye
Kiss me each morning for a million years
Me beija todas as manhãs por um milhão de anos
Hold me each evening at your side
Me abrace todas as noites ao seu lado
Tell me you'll love me for a million years
Me diz que vai me amar por um milhão de anos
Then if it don't work out
Então se não der certo
Then if it don't work out
Então se não der certo
Then you can tell me goodbye
Só então me diga adeus
Sweeten my coffee with a morning kiss
Adoce meu café com um beijo de manhã
Soften my dreams with your sighs
Torne meus sonhos mais tenros com seus suspiros
Tell me you'll love me for a million years
Me diz que vai me amar por um milhão de anos
Then if it don't work out
Então se não der certo
Then if it don't work out
Então se não der certo
Then you can tell me goodbye
Só então me diga adeus
If you must go, oh no, I won't grieve
Se você precisa ir, oh não, eu não vou me entristecer
If you wait a lifetime before you leave
Se você esperar uma vida inteira antes de partir
But if you must go
Mas se você precisa ir
Mm, I won't tell you no
Mm, eu não vou te dizer que não
Just so that we can say we tried
Só para que possamos dizer que tentamos
Tell me you'll love me for a million years
Me diz que vai me amar por um milhão de anos
Then if it don't work out
Então se não der certo
Then if it don't work out
Então se não der certo
Then you can tell me goodbye
Só então me diga adeus
Kiss me each morning for a million years
Bésame cada mañana durante un millón de años
Hold me each evening at your side
Abrázame cada noche a tu lado
Tell me you'll love me for a million years
Dime que me amarás durante un millón de años
Then if it don't work out
Entonces si no funciona
Then if it don't work out
Entonces si no funciona
Then you can tell me goodbye
Entonces puedes decirme adiós
Sweeten my coffee with a morning kiss
Endulza mi café con un beso matutino
Soften my dreams with your sighs
Suaviza mis sueños con tus suspiros
Tell me you'll love me for a million years
Dime que me amarás durante un millón de años
Then if it don't work out
Entonces si no funciona
Then if it don't work out
Entonces si no funciona
Then you can tell me goodbye
Entonces puedes decirme adiós
If you must go, oh no, I won't grieve
Si debes irte, oh no, no me afligiré
If you wait a lifetime before you leave
Si esperas toda una vida antes de irte
But if you must go
Pero si debes irte
Mm, I won't tell you no
Mm, no te diré que no
Just so that we can say we tried
Solo para que podamos decir que lo intentamos
Tell me you'll love me for a million years
Dime que me amarás durante un millón de años
Then if it don't work out
Entonces si no funciona
Then if it don't work out
Entonces si no funciona
Then you can tell me goodbye
Entonces puedes decirme adiós
Kiss me each morning for a million years
Embrasse-moi chaque matin pour le prochain million d'années
Hold me each evening at your side
Prends-moi dans tes bras toutes les nuits
Tell me you'll love me for a million years
Dis-moi que tu m'aimeras pour le prochain million d'années
Then if it don't work out
Comme ça si ça ne fonctionne pas
Then if it don't work out
Comme ça si ça ne fonctionne pas
Then you can tell me goodbye
Alors tu pourras me dire au revoir
Sweeten my coffee with a morning kiss
Adoucis mon café avec un baiser matinal
Soften my dreams with your sighs
Adoucis mes rêves avec tes soupirs
Tell me you'll love me for a million years
Dis-moi que tu m'aimeras pour le prochain million d'années
Then if it don't work out
Comme ça si ça ne fonctionne pas
Then if it don't work out
Comme ça si ça ne fonctionne pas
Then you can tell me goodbye
Alors tu pourras me dire au revoir
If you must go, oh no, I won't grieve
Si tu dois partir, oh, non, je ne pleurerai pas
If you wait a lifetime before you leave
Si tu attends une vie entière avant de partir
But if you must go
Mais si tu dois partir
Mm, I won't tell you no
Hmm, je ne te dirai pas non
Just so that we can say we tried
Juste pour qu'on puisse dire que nous avons essayé
Tell me you'll love me for a million years
Dis-moi que tu m'aimeras pour le prochain million d'années
Then if it don't work out
Comme ça si ça ne fonctionne pas
Then if it don't work out
Comme ça si ça ne fonctionne pas
Then you can tell me goodbye
Alors tu pourras me dire au revoir
Kiss me each morning for a million years
Küsse mich jeden Morgen für eine Million Jahre
Hold me each evening at your side
Halte mich jeden Abend an deiner Seite
Tell me you'll love me for a million years
Sag mir, dass du mich für eine Million Jahre lieben wirst
Then if it don't work out
Dann, wenn es nicht klappt
Then if it don't work out
Dann, wenn es nicht klappt
Then you can tell me goodbye
Dann kannst du mir Lebewohl sagen
Sweeten my coffee with a morning kiss
Versüße meinen Kaffee mit einem Morgenkuss
Soften my dreams with your sighs
Mache meine Träume mit deinem Seufzen sanfter
Tell me you'll love me for a million years
Sag mir, dass du mich für eine Million Jahre lieben wirst
Then if it don't work out
Dann, wenn es nicht klappt
Then if it don't work out
Dann, wenn es nicht klappt
Then you can tell me goodbye
Dann kannst du mir Lebewohl sagen
If you must go, oh no, I won't grieve
Wenn du gehen musst, oh nein, werde ich nicht trauern
If you wait a lifetime before you leave
Wenn du ein ganzes Leben lang wartest, bevor du gehst
But if you must go
Aber wenn du gehen musst
Mm, I won't tell you no
Mm, werde ich dir nicht widersprechen
Just so that we can say we tried
Nur damit wir sagen können, dass wir es versucht haben
Tell me you'll love me for a million years
Sag mir, dass du mich für eine Million Jahre lieben wirst
Then if it don't work out
Dann, wenn es nicht klappt
Then if it don't work out
Dann, wenn es nicht klappt
Then you can tell me goodbye
Dann kannst du mir Lebewohl sagen
Kiss me each morning for a million years
Baciami ogni mattina per un milione di anni
Hold me each evening at your side
Tienimi ogni sera al tuo fianco
Tell me you'll love me for a million years
Dimmi che mi amerai per un milione di anni
Then if it don't work out
Poi se non dovesse funzionare
Then if it don't work out
Poi se non dovesse funzionare
Then you can tell me goodbye
Allora puoi dirmi addio
Sweeten my coffee with a morning kiss
Addolcisci il mio caffè con un bacio mattutino
Soften my dreams with your sighs
Addolcisci i miei sogni con i tuoi sospiri
Tell me you'll love me for a million years
Dimmi che mi amerai per un milione di anni
Then if it don't work out
Poi se non dovesse funzionare
Then if it don't work out
Poi se non dovesse funzionare
Then you can tell me goodbye
Allora puoi dirmi addio
If you must go, oh no, I won't grieve
Se devi andare, oh no, non mi dispiacerà
If you wait a lifetime before you leave
Se aspetti una vita prima di andartene
But if you must go
Ma se devi andare
Mm, I won't tell you no
Mm, non ti dirò di no
Just so that we can say we tried
Solo per poter dire che abbiamo provato
Tell me you'll love me for a million years
Dimmi che mi amerai per un milione di anni
Then if it don't work out
Poi se non dovesse funzionare
Then if it don't work out
Poi se non dovesse funzionare
Then you can tell me goodbye
Allora puoi dirmi addio
Kiss me each morning for a million years
Cium aku setiap pagi selama sejuta tahun
Hold me each evening at your side
Peluk aku setiap malam di sisimu
Tell me you'll love me for a million years
Katakan padaku kau akan mencintaiku selama sejuta tahun
Then if it don't work out
Lalu jika itu tidak berhasil
Then if it don't work out
Lalu jika itu tidak berhasil
Then you can tell me goodbye
Maka kau bisa katakan selamat tinggal padaku
Sweeten my coffee with a morning kiss
Maniskan kopi ku dengan ciuman pagi
Soften my dreams with your sighs
Lembutkan mimpi ku dengan desahanmu
Tell me you'll love me for a million years
Katakan padaku kau akan mencintaiku selama sejuta tahun
Then if it don't work out
Lalu jika itu tidak berhasil
Then if it don't work out
Lalu jika itu tidak berhasil
Then you can tell me goodbye
Maka kau bisa katakan selamat tinggal padaku
If you must go, oh no, I won't grieve
Jika kau harus pergi, oh tidak, aku tidak akan berduka
If you wait a lifetime before you leave
Jika kau menunggu seumur hidup sebelum kau pergi
But if you must go
Tapi jika kau harus pergi
Mm, I won't tell you no
Mm, aku tidak akan bilang tidak
Just so that we can say we tried
Hanya agar kita bisa bilang kita sudah mencoba
Tell me you'll love me for a million years
Katakan padaku kau akan mencintaiku selama sejuta tahun
Then if it don't work out
Lalu jika itu tidak berhasil
Then if it don't work out
Lalu jika itu tidak berhasil
Then you can tell me goodbye
Maka kau bisa katakan selamat tinggal padaku
Kiss me each morning for a million years
จูบฉันทุกเช้าเป็นเวลาล้านปี
Hold me each evening at your side
กอดฉันทุกค่ำคืนอยู่ที่ข้างๆ คุณ
Tell me you'll love me for a million years
บอกฉันว่าคุณจะรักฉันเป็นเวลาล้านปี
Then if it don't work out
แล้วถ้ามันไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
Then if it don't work out
แล้วถ้ามันไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
Then you can tell me goodbye
คุณก็สามารถบอกลาฉันได้
Sweeten my coffee with a morning kiss
ทำให้กาแฟของฉันหวานด้วยจูบเช้า
Soften my dreams with your sighs
ทำให้ฝันของฉันนุ่มนวลด้วยการหายใจของคุณ
Tell me you'll love me for a million years
บอกฉันว่าคุณจะรักฉันเป็นเวลาล้านปี
Then if it don't work out
แล้วถ้ามันไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
Then if it don't work out
แล้วถ้ามันไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
Then you can tell me goodbye
คุณก็สามารถบอกลาฉันได้
If you must go, oh no, I won't grieve
ถ้าคุณต้องไป โอ้ไม่ ฉันจะไม่เศร้า
If you wait a lifetime before you leave
ถ้าคุณรอชีวิตทั้งชีวิตก่อนที่คุณจะออกไป
But if you must go
แต่ถ้าคุณต้องไป
Mm, I won't tell you no
มีม, ฉันจะไม่บอกว่าไม่
Just so that we can say we tried
เพียงเราสามารถบอกว่าเราได้ลอง
Tell me you'll love me for a million years
บอกฉันว่าคุณจะรักฉันเป็นเวลาล้านปี
Then if it don't work out
แล้วถ้ามันไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
Then if it don't work out
แล้วถ้ามันไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
Then you can tell me goodbye
คุณก็สามารถบอกลาฉันได้
Kiss me each morning for a million years
每天早晨亲吻我一百万年
Hold me each evening at your side
每天晚上在你身边抱着我
Tell me you'll love me for a million years
告诉我你会爱我一百万年
Then if it don't work out
然后如果事情不顺利
Then if it don't work out
然后如果事情不顺利
Then you can tell me goodbye
那你就可以告诉我再见
Sweeten my coffee with a morning kiss
用早晨的吻甜化我的咖啡
Soften my dreams with your sighs
用你的叹息软化我的梦想
Tell me you'll love me for a million years
告诉我你会爱我一百万年
Then if it don't work out
然后如果事情不顺利
Then if it don't work out
然后如果事情不顺利
Then you can tell me goodbye
那你就可以告诉我再见
If you must go, oh no, I won't grieve
如果你必须走，哦不，我不会悲伤
If you wait a lifetime before you leave
如果你在离开前等待一生
But if you must go
但是如果你必须走
Mm, I won't tell you no
嗯，我不会告诉你不
Just so that we can say we tried
只是为了我们可以说我们试过
Tell me you'll love me for a million years
告诉我你会爱我一百万年
Then if it don't work out
然后如果事情不顺利
Then if it don't work out
然后如果事情不顺利
Then you can tell me goodbye
那你就可以告诉我再见