All Together Now
Stephen Geddes Grimes, Peter Joseph Hooton
Remember boy, that your forefather's died
Lost in millions for a country's pride
Never mention the trenches of Belgium
When they stopped fighting and they were one
A spirit stronger than war was at work that night
December 1914 cold, clear and bright
Countries' borders were right out of sight
They joined together and decided not to fight
All together now, all together now
All together now in no man's land (together)
All together now (all together), all together now (all together)
All together now (together, together)
In no man's land (together, together)
The same old story again
All those tears shed in vain
Nothing learnt and nothing gained
Only hope remains
All together now, all together now
All together now in no man's land (together)
All together now (all together), all together now (all together)
All together now in no man's land (together)
All together now (all together now), all together now (all together now)
All together now (together, together)
In no man's land (together, together)
All together now (all together), all together now (all together)
The boys had their say, they said no (all together now)
Stop the slaughter, let's go home
Let's go, let's go (all together now)
Let's go (all together now), let's go, let's go
The boys had their say, they said no (all together now)
Stop the slaughter, let's go home
Let's go, let's go (all together now)
Let's go (all together now), let's go home
All together now (together, together)
In no man's land (together, together)
All together now (all together now), all together now (all together)
All together now (together, together)
In no man's land (together, together)
All together now (all together, all together)
All together now (all together now)
All together now (together, together)
In no man's land (together, together)
The boys had their say, they said no (all together now)
Stop the slaughter, let's go home
Let's go, let's go (all together now)
Let's go (all together now)
The boys had their say, they said no
Stop the slaughter, let's go home
Let's go, let's go
Let's go, let's go, let's go, let's go
All together now (all together, all together)
All together now (all together now)
All together now (together, together)
In no man's land (together now)
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
All together now
Remember boy, that your forefather's died
Lembre-se, garoto, que seus antepassados morreram
Lost in millions for a country's pride
Perdidos aos milhões pelo orgulho de um país
Never mention the trenches of Belgium
Nunca mencione as trincheiras da Bélgica
When they stopped fighting and they were one
Quando eles pararam de lutar e se tornaram um só
A spirit stronger than war was at work that night
Um espírito mais forte que a guerra estava em ação naquela noite
December 1914 cold, clear and bright
Dezembro de 1914, frio, claro e brilhante
Countries' borders were right out of sight
As fronteiras dos países estavam fora de vista
They joined together and decided not to fight
Eles se uniram e decidiram não lutar
All together now, all together now
Todos juntos agora, todos juntos agora
All together now in no man's land (together)
Todos juntos agora na terra de ninguém (juntos)
All together now (all together), all together now (all together)
Todos juntos agora (todos juntos), todos juntos agora (todos juntos)
All together now (together, together)
Todos juntos agora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
Na terra de ninguém (juntos, juntos)
The same old story again
A mesma velha história novamente
All those tears shed in vain
Todas aquelas lágrimas derramadas em vão
Nothing learnt and nothing gained
Nada aprendido e nada ganho
Only hope remains
Só resta a esperança
All together now, all together now
Todos juntos agora, todos juntos agora
All together now in no man's land (together)
Todos juntos agora na terra de ninguém (juntos)
All together now (all together), all together now (all together)
Todos juntos agora (todos juntos), todos juntos agora (todos juntos)
All together now in no man's land (together)
Todos juntos agora na terra de ninguém (juntos)
All together now (all together now), all together now (all together now)
Todos juntos agora (todos juntos agora), todos juntos agora (todos juntos agora)
All together now (together, together)
Todos juntos agora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
Na terra de ninguém (juntos, juntos)
All together now (all together), all together now (all together)
Todos juntos agora (todos juntos), todos juntos agora (todos juntos)
The boys had their say, they said no (all together now)
Os garotos tiveram a sua vez, eles disseram não (todos juntos agora)
Stop the slaughter, let's go home
Parem o massacre, vamos para casa
Let's go, let's go (all together now)
Vamos, vamos (todos juntos agora)
Let's go (all together now), let's go, let's go
Vamos (todos juntos agora), vamos, vamos
The boys had their say, they said no (all together now)
Os garotos tiveram a sua vez, eles disseram não (todos juntos agora)
Stop the slaughter, let's go home
Parem o massacre, vamos para casa
Let's go, let's go (all together now)
Vamos, vamos (todos juntos agora)
Let's go (all together now), let's go home
Vamos (todos juntos agora), vamos para casa
All together now (together, together)
Todos juntos agora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
Na terra de ninguém (juntos, juntos)
All together now (all together now), all together now (all together)
Todos juntos agora (todos juntos agora), todos juntos agora (todos juntos)
All together now (together, together)
Todos juntos agora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
Na terra de ninguém (juntos, juntos)
All together now (all together, all together)
Todos juntos agora (todos juntos, todos juntos)
All together now (all together now)
Todos juntos agora (todos juntos agora)
All together now (together, together)
Todos juntos agora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
Na terra de ninguém (juntos, juntos)
The boys had their say, they said no (all together now)
Os garotos tiveram a sua vez, eles disseram não (todos juntos agora)
Stop the slaughter, let's go home
Parem o massacre, vamos para casa
Let's go, let's go (all together now)
Vamos, vamos (todos juntos agora)
Let's go (all together now)
Vamos (todos juntos agora)
The boys had their say, they said no
Os garotos tiveram a sua vez, eles disseram não
Stop the slaughter, let's go home
Parem o massacre, vamos para casa
Let's go, let's go
Vamos, vamos
Let's go, let's go, let's go, let's go
Vamos, vamos, vamos, vamos
All together now (all together, all together)
Todos juntos agora (todos juntos, todos juntos)
All together now (all together now)
Todos juntos agora (todos juntos agora)
All together now (together, together)
Todos juntos agora (juntos, juntos)
In no man's land (together now)
Na terra de ninguém (juntos agora)
All together now
Todos juntos agora
All together now
Todos juntos agora
All together now
Todos juntos agora
All together now
Todos juntos agora
All together now
Todos juntos agora
All together now
Todos juntos agora
Remember boy, that your forefather's died
Recuerda, chico, que tus antepasados murieron
Lost in millions for a country's pride
Perdidos en millones por el orgullo de un país
Never mention the trenches of Belgium
Nunca menciones las trincheras de Bélgica
When they stopped fighting and they were one
Cuando dejaron de luchar y se convirtieron en uno
A spirit stronger than war was at work that night
Un espíritu más fuerte que la guerra estaba en acción esa noche
December 1914 cold, clear and bright
Diciembre de 1914, frío, claro y brillante
Countries' borders were right out of sight
Las fronteras de los países estaban completamente fuera de vista
They joined together and decided not to fight
Se unieron y decidieron no luchar
All together now, all together now
Todos juntos ahora, todos juntos ahora
All together now in no man's land (together)
Todos juntos ahora en tierra de nadie (juntos)
All together now (all together), all together now (all together)
Todos juntos ahora (todos juntos), todos juntos ahora (todos juntos)
All together now (together, together)
Todos juntos ahora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
En tierra de nadie (juntos, juntos)
The same old story again
La misma vieja historia de nuevo
All those tears shed in vain
Todas esas lágrimas derramadas en vano
Nothing learnt and nothing gained
Nada aprendido y nada ganado
Only hope remains
Solo queda la esperanza
All together now, all together now
Todos juntos ahora, todos juntos ahora
All together now in no man's land (together)
Todos juntos ahora en tierra de nadie (juntos)
All together now (all together), all together now (all together)
Todos juntos ahora (todos juntos), todos juntos ahora (todos juntos)
All together now in no man's land (together)
Todos juntos ahora en tierra de nadie (juntos)
All together now (all together now), all together now (all together now)
Todos juntos ahora (todos juntos ahora), todos juntos ahora (todos juntos ahora)
All together now (together, together)
Todos juntos ahora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
En tierra de nadie (juntos, juntos)
All together now (all together), all together now (all together)
Todos juntos ahora (todos juntos), todos juntos ahora (todos juntos)
The boys had their say, they said no (all together now)
Los chicos tuvieron su decir, dijeron que no (todos juntos ahora)
Stop the slaughter, let's go home
Detengan la matanza, volvamos a casa
Let's go, let's go (all together now)
Vamos, vamos (todos juntos ahora)
Let's go (all together now), let's go, let's go
Vamos (todos juntos ahora), vamos, vamos
The boys had their say, they said no (all together now)
Los chicos tuvieron su decir, dijeron que no (todos juntos ahora)
Stop the slaughter, let's go home
Detengan la matanza, volvamos a casa
Let's go, let's go (all together now)
Vamos, vamos (todos juntos ahora)
Let's go (all together now), let's go home
Vamos (todos juntos ahora), volvamos a casa
All together now (together, together)
Todos juntos ahora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
En tierra de nadie (juntos, juntos)
All together now (all together now), all together now (all together)
Todos juntos ahora (todos juntos ahora), todos juntos ahora (todos juntos)
All together now (together, together)
Todos juntos ahora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
En tierra de nadie (juntos, juntos)
All together now (all together, all together)
Todos juntos ahora (todos juntos, todos juntos)
All together now (all together now)
Todos juntos ahora (todos juntos ahora)
All together now (together, together)
Todos juntos ahora (juntos, juntos)
In no man's land (together, together)
En tierra de nadie (juntos, juntos)
The boys had their say, they said no (all together now)
Los chicos tuvieron su decir, dijeron que no (todos juntos ahora)
Stop the slaughter, let's go home
Detengan la matanza, volvamos a casa
Let's go, let's go (all together now)
Vamos, vamos (todos juntos ahora)
Let's go (all together now)
Vamos (todos juntos ahora)
The boys had their say, they said no
Los chicos tuvieron su decir, dijeron que no
Stop the slaughter, let's go home
Detengan la matanza, volvamos a casa
Let's go, let's go
Vamos, vamos
Let's go, let's go, let's go, let's go
Vamos, vamos, vamos, vamos
All together now (all together, all together)
Todos juntos ahora (todos juntos, todos juntos)
All together now (all together now)
Todos juntos ahora (todos juntos ahora)
All together now (together, together)
Todos juntos ahora (juntos, juntos)
In no man's land (together now)
En tierra de nadie (juntos ahora)
All together now
Todos juntos ahora
All together now
Todos juntos ahora
All together now
Todos juntos ahora
All together now
Todos juntos ahora
All together now
Todos juntos ahora
All together now
Todos juntos ahora
Remember boy, that your forefather's died
Souviens-toi, garçon, que tes ancêtres sont morts
Lost in millions for a country's pride
Perdus par millions pour la fierté d'un pays
Never mention the trenches of Belgium
Ne mentionne jamais les tranchées de Belgique
When they stopped fighting and they were one
Quand ils ont cessé de se battre et qu'ils ne faisaient qu'un
A spirit stronger than war was at work that night
Un esprit plus fort que la guerre était à l'œuvre cette nuit-là
December 1914 cold, clear and bright
Décembre 1914, froid, clair et brillant
Countries' borders were right out of sight
Les frontières des pays étaient hors de vue
They joined together and decided not to fight
Ils se sont unis et ont décidé de ne pas se battre
All together now, all together now
Tous ensemble maintenant, tous ensemble maintenant
All together now in no man's land (together)
Tous ensemble maintenant dans la terre de personne (ensemble)
All together now (all together), all together now (all together)
Tous ensemble maintenant (tous ensemble), tous ensemble maintenant (tous ensemble)
All together now (together, together)
Tous ensemble maintenant (ensemble, ensemble)
In no man's land (together, together)
Dans la terre de personne (ensemble, ensemble)
The same old story again
La même vieille histoire encore
All those tears shed in vain
Toutes ces larmes versées en vain
Nothing learnt and nothing gained
Rien appris et rien gagné
Only hope remains
Seul l'espoir demeure
All together now, all together now
Tous ensemble maintenant, tous ensemble maintenant
All together now in no man's land (together)
Tous ensemble maintenant dans la terre de personne (ensemble)
All together now (all together), all together now (all together)
Tous ensemble maintenant (tous ensemble), tous ensemble maintenant (tous ensemble)
All together now in no man's land (together)
Tous ensemble maintenant dans la terre de personne (ensemble)
All together now (all together now), all together now (all together now)
Tous ensemble maintenant (tous ensemble maintenant), tous ensemble maintenant (tous ensemble maintenant)
All together now (together, together)
Tous ensemble maintenant (ensemble, ensemble)
In no man's land (together, together)
Dans la terre de personne (ensemble, ensemble)
All together now (all together), all together now (all together)
Tous ensemble maintenant (tous ensemble), tous ensemble maintenant (tous ensemble)
The boys had their say, they said no (all together now)
Les garçons ont eu leur mot à dire, ils ont dit non (tous ensemble maintenant)
Stop the slaughter, let's go home
Arrêtez le massacre, rentrons à la maison
Let's go, let's go (all together now)
Allons-y, allons-y (tous ensemble maintenant)
Let's go (all together now), let's go, let's go
Allons-y (tous ensemble maintenant), allons-y, allons-y
The boys had their say, they said no (all together now)
Les garçons ont eu leur mot à dire, ils ont dit non (tous ensemble maintenant)
Stop the slaughter, let's go home
Arrêtez le massacre, rentrons à la maison
Let's go, let's go (all together now)
Allons-y, allons-y (tous ensemble maintenant)
Let's go (all together now), let's go home
Allons-y (tous ensemble maintenant), rentrons à la maison
All together now (together, together)
Tous ensemble maintenant (ensemble, ensemble)
In no man's land (together, together)
Dans la terre de personne (ensemble, ensemble)
All together now (all together now), all together now (all together)
Tous ensemble maintenant (tous ensemble maintenant), tous ensemble maintenant (tous ensemble)
All together now (together, together)
Tous ensemble maintenant (ensemble, ensemble)
In no man's land (together, together)
Dans la terre de personne (ensemble, ensemble)
All together now (all together, all together)
Tous ensemble maintenant (tous ensemble, tous ensemble)
All together now (all together now)
Tous ensemble maintenant (tous ensemble maintenant)
All together now (together, together)
Tous ensemble maintenant (ensemble, ensemble)
In no man's land (together, together)
Dans la terre de personne (ensemble, ensemble)
The boys had their say, they said no (all together now)
Les garçons ont eu leur mot à dire, ils ont dit non (tous ensemble maintenant)
Stop the slaughter, let's go home
Arrêtez le massacre, rentrons à la maison
Let's go, let's go (all together now)
Allons-y, allons-y (tous ensemble maintenant)
Let's go (all together now)
Allons-y (tous ensemble maintenant)
The boys had their say, they said no
Les garçons ont eu leur mot à dire, ils ont dit non
Stop the slaughter, let's go home
Arrêtez le massacre, rentrons à la maison
Let's go, let's go
Allons-y, allons-y
Let's go, let's go, let's go, let's go
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y
All together now (all together, all together)
Tous ensemble maintenant (tous ensemble, tous ensemble)
All together now (all together now)
Tous ensemble maintenant (tous ensemble maintenant)
All together now (together, together)
Tous ensemble maintenant (ensemble, ensemble)
In no man's land (together now)
Dans la terre de personne (ensemble maintenant)
All together now
Tous ensemble maintenant
All together now
Tous ensemble maintenant
All together now
Tous ensemble maintenant
All together now
Tous ensemble maintenant
All together now
Tous ensemble maintenant
All together now
Tous ensemble maintenant
Remember boy, that your forefather's died
Erinnere dich, Junge, dass deine Vorfahren starben
Lost in millions for a country's pride
Verloren in Millionen für den Stolz eines Landes
Never mention the trenches of Belgium
Erwähne nie die Schützengräben von Belgien
When they stopped fighting and they were one
Als sie aufhörten zu kämpfen und eins wurden
A spirit stronger than war was at work that night
Ein Geist, stärker als der Krieg, war in jener Nacht am Werk
December 1914 cold, clear and bright
Dezember 1914 kalt, klar und hell
Countries' borders were right out of sight
Die Grenzen der Länder waren weit außer Sicht
They joined together and decided not to fight
Sie schlossen sich zusammen und beschlossen, nicht zu kämpfen
All together now, all together now
Alle zusammen jetzt, alle zusammen jetzt
All together now in no man's land (together)
Alle zusammen jetzt im Niemandsland (zusammen)
All together now (all together), all together now (all together)
Alle zusammen jetzt (alle zusammen), alle zusammen jetzt (alle zusammen)
All together now (together, together)
Alle zusammen jetzt (zusammen, zusammen)
In no man's land (together, together)
Im Niemandsland (zusammen, zusammen)
The same old story again
Die gleiche alte Geschichte wieder
All those tears shed in vain
All diese Tränen vergeblich vergossen
Nothing learnt and nothing gained
Nichts gelernt und nichts gewonnen
Only hope remains
Nur Hoffnung bleibt
All together now, all together now
Alle zusammen jetzt, alle zusammen jetzt
All together now in no man's land (together)
Alle zusammen jetzt im Niemandsland (zusammen)
All together now (all together), all together now (all together)
Alle zusammen jetzt (alle zusammen), alle zusammen jetzt (alle zusammen)
All together now in no man's land (together)
Alle zusammen jetzt im Niemandsland (zusammen)
All together now (all together now), all together now (all together now)
Alle zusammen jetzt (alle zusammen jetzt), alle zusammen jetzt (alle zusammen jetzt)
All together now (together, together)
Alle zusammen jetzt (zusammen, zusammen)
In no man's land (together, together)
Im Niemandsland (zusammen, zusammen)
All together now (all together), all together now (all together)
Alle zusammen jetzt (alle zusammen), alle zusammen jetzt (alle zusammen)
The boys had their say, they said no (all together now)
Die Jungs hatten ihr Wort, sie sagten nein (alle zusammen jetzt)
Stop the slaughter, let's go home
Stoppt das Schlachten, lasst uns nach Hause gehen
Let's go, let's go (all together now)
Lasst uns gehen, lasst uns gehen (alle zusammen jetzt)
Let's go (all together now), let's go, let's go
Lasst uns gehen (alle zusammen jetzt), lasst uns gehen, lasst uns gehen
The boys had their say, they said no (all together now)
Die Jungs hatten ihr Wort, sie sagten nein (alle zusammen jetzt)
Stop the slaughter, let's go home
Stoppt das Schlachten, lasst uns nach Hause gehen
Let's go, let's go (all together now)
Lasst uns gehen, lasst uns gehen (alle zusammen jetzt)
Let's go (all together now), let's go home
Lasst uns gehen (alle zusammen jetzt), lasst uns nach Hause gehen
All together now (together, together)
Alle zusammen jetzt (zusammen, zusammen)
In no man's land (together, together)
Im Niemandsland (zusammen, zusammen)
All together now (all together now), all together now (all together)
Alle zusammen jetzt (alle zusammen jetzt), alle zusammen jetzt (alle zusammen)
All together now (together, together)
Alle zusammen jetzt (zusammen, zusammen)
In no man's land (together, together)
Im Niemandsland (zusammen, zusammen)
All together now (all together, all together)
Alle zusammen jetzt (alle zusammen, alle zusammen)
All together now (all together now)
Alle zusammen jetzt (alle zusammen jetzt)
All together now (together, together)
Alle zusammen jetzt (zusammen, zusammen)
In no man's land (together, together)
Im Niemandsland (zusammen, zusammen)
The boys had their say, they said no (all together now)
Die Jungs hatten ihr Wort, sie sagten nein (alle zusammen jetzt)
Stop the slaughter, let's go home
Stoppt das Schlachten, lasst uns nach Hause gehen
Let's go, let's go (all together now)
Lasst uns gehen, lasst uns gehen (alle zusammen jetzt)
Let's go (all together now)
Lasst uns gehen (alle zusammen jetzt)
The boys had their say, they said no
Die Jungs hatten ihr Wort, sie sagten nein
Stop the slaughter, let's go home
Stoppt das Schlachten, lasst uns nach Hause gehen
Let's go, let's go
Lasst uns gehen, lasst uns gehen
Let's go, let's go, let's go, let's go
Lasst uns gehen, lasst uns gehen, lasst uns gehen, lasst uns gehen
All together now (all together, all together)
Alle zusammen jetzt (alle zusammen, alle zusammen)
All together now (all together now)
Alle zusammen jetzt (alle zusammen jetzt)
All together now (together, together)
Alle zusammen jetzt (zusammen, zusammen)
In no man's land (together now)
Im Niemandsland (zusammen jetzt)
All together now
Alle zusammen jetzt
All together now
Alle zusammen jetzt
All together now
Alle zusammen jetzt
All together now
Alle zusammen jetzt
All together now
Alle zusammen jetzt
All together now
Alle zusammen jetzt
Remember boy, that your forefather's died
Ricorda ragazzo, che i tuoi antenati sono morti
Lost in millions for a country's pride
Persi in milioni per l'orgoglio di un paese
Never mention the trenches of Belgium
Non menzionare mai le trincee del Belgio
When they stopped fighting and they were one
Quando smisero di combattere e divennero uno
A spirit stronger than war was at work that night
Uno spirito più forte della guerra era all'opera quella notte
December 1914 cold, clear and bright
Dicembre 1914 freddo, chiaro e luminoso
Countries' borders were right out of sight
I confini dei paesi erano fuori vista
They joined together and decided not to fight
Si unirono insieme e decisero di non combattere
All together now, all together now
Tutti insieme ora, tutti insieme ora
All together now in no man's land (together)
Tutti insieme ora in terra di nessuno (insieme)
All together now (all together), all together now (all together)
Tutti insieme ora (tutti insieme), tutti insieme ora (tutti insieme)
All together now (together, together)
Tutti insieme ora (insieme, insieme)
In no man's land (together, together)
In terra di nessuno (insieme, insieme)
The same old story again
La solita vecchia storia di nuovo
All those tears shed in vain
Tutte quelle lacrime versate invano
Nothing learnt and nothing gained
Niente appreso e niente guadagnato
Only hope remains
Solo la speranza rimane
All together now, all together now
Tutti insieme ora, tutti insieme ora
All together now in no man's land (together)
Tutti insieme ora in terra di nessuno (insieme)
All together now (all together), all together now (all together)
Tutti insieme ora (tutti insieme), tutti insieme ora (tutti insieme)
All together now in no man's land (together)
Tutti insieme ora in terra di nessuno (insieme)
All together now (all together now), all together now (all together now)
Tutti insieme ora (tutti insieme ora), tutti insieme ora (tutti insieme ora)
All together now (together, together)
Tutti insieme ora (insieme, insieme)
In no man's land (together, together)
In terra di nessuno (insieme, insieme)
All together now (all together), all together now (all together)
Tutti insieme ora (tutti insieme), tutti insieme ora (tutti insieme)
The boys had their say, they said no (all together now)
I ragazzi hanno detto la loro, hanno detto no (tutti insieme ora)
Stop the slaughter, let's go home
Fermate la strage, torniamo a casa
Let's go, let's go (all together now)
Andiamo, andiamo (tutti insieme ora)
Let's go (all together now), let's go, let's go
Andiamo (tutti insieme ora), andiamo, andiamo
The boys had their say, they said no (all together now)
I ragazzi hanno detto la loro, hanno detto no (tutti insieme ora)
Stop the slaughter, let's go home
Fermate la strage, torniamo a casa
Let's go, let's go (all together now)
Andiamo, andiamo (tutti insieme ora)
Let's go (all together now), let's go home
Andiamo (tutti insieme ora), torniamo a casa
All together now (together, together)
Tutti insieme ora (insieme, insieme)
In no man's land (together, together)
In terra di nessuno (insieme, insieme)
All together now (all together now), all together now (all together)
Tutti insieme ora (tutti insieme ora), tutti insieme ora (tutti insieme)
All together now (together, together)
Tutti insieme ora (insieme, insieme)
In no man's land (together, together)
In terra di nessuno (insieme, insieme)
All together now (all together, all together)
Tutti insieme ora (tutti insieme, tutti insieme)
All together now (all together now)
Tutti insieme ora (tutti insieme ora)
All together now (together, together)
Tutti insieme ora (insieme, insieme)
In no man's land (together, together)
In terra di nessuno (insieme, insieme)
The boys had their say, they said no (all together now)
I ragazzi hanno detto la loro, hanno detto no (tutti insieme ora)
Stop the slaughter, let's go home
Fermate la strage, torniamo a casa
Let's go, let's go (all together now)
Andiamo, andiamo (tutti insieme ora)
Let's go (all together now)
Andiamo (tutti insieme ora)
The boys had their say, they said no
I ragazzi hanno detto la loro, hanno detto no
Stop the slaughter, let's go home
Fermate la strage, torniamo a casa
Let's go, let's go
Andiamo, andiamo
Let's go, let's go, let's go, let's go
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
All together now (all together, all together)
Tutti insieme ora (tutti insieme, tutti insieme)
All together now (all together now)
Tutti insieme ora (tutti insieme ora)
All together now (together, together)
Tutti insieme ora (insieme, insieme)
In no man's land (together now)
In terra di nessuno (insieme ora)
All together now
Tutti insieme ora
All together now
Tutti insieme ora
All together now
Tutti insieme ora
All together now
Tutti insieme ora
All together now
Tutti insieme ora
All together now
Tutti insieme ora
Remember boy, that your forefather's died
Ingatlah anakku, leluhurmu telah mati
Lost in millions for a country's pride
Hilang dalam jutaan demi kebanggaan sebuah negara
Never mention the trenches of Belgium
Jangan pernah sebut tentang parit-parit di Belgia
When they stopped fighting and they were one
Ketika mereka berhenti berperang dan mereka menjadi satu
A spirit stronger than war was at work that night
Semangat yang lebih kuat dari perang bekerja malam itu
December 1914 cold, clear and bright
Desember 1914 dingin, jernih, dan cerah
Countries' borders were right out of sight
Batas-batas negara benar-benar tak terlihat
They joined together and decided not to fight
Mereka bersatu dan memutuskan untuk tidak berperang
All together now, all together now
Semua bersama sekarang, semua bersama sekarang
All together now in no man's land (together)
Semua bersama sekarang di tanah tak bertuan (bersama)
All together now (all together), all together now (all together)
Semua bersama sekarang (semua bersama), semua bersama sekarang (semua bersama)
All together now (together, together)
Semua bersama sekarang (bersama, bersama)
In no man's land (together, together)
Di tanah tak bertuan (bersama, bersama)
The same old story again
Cerita lama yang sama lagi
All those tears shed in vain
Semua air mata yang ditumpahkan sia-sia
Nothing learnt and nothing gained
Tidak ada yang dipelajari dan tidak ada yang diperoleh
Only hope remains
Hanya harapan yang tersisa
All together now, all together now
Semua bersama sekarang, semua bersama sekarang
All together now in no man's land (together)
Semua bersama sekarang di tanah tak bertuan (bersama)
All together now (all together), all together now (all together)
Semua bersama sekarang (semua bersama), semua bersama sekarang (semua bersama)
All together now in no man's land (together)
Semua bersama sekarang di tanah tak bertuan (bersama)
All together now (all together now), all together now (all together now)
Semua bersama sekarang (semua bersama sekarang), semua bersama sekarang (semua bersama sekarang)
All together now (together, together)
Semua bersama sekarang (bersama, bersama)
In no man's land (together, together)
Di tanah tak bertuan (bersama, bersama)
All together now (all together), all together now (all together)
Semua bersama sekarang (semua bersama), semua bersama sekarang (semua bersama)
The boys had their say, they said no (all together now)
Para anak laki-laki telah berbicara, mereka mengatakan tidak (semua bersama sekarang)
Stop the slaughter, let's go home
Hentikan pembantaian, mari kita pulang
Let's go, let's go (all together now)
Ayo, ayo (semua bersama sekarang)
Let's go (all together now), let's go, let's go
Ayo (semua bersama sekarang), ayo, ayo
The boys had their say, they said no (all together now)
Para anak laki-laki telah berbicara, mereka mengatakan tidak (semua bersama sekarang)
Stop the slaughter, let's go home
Hentikan pembantaian, mari kita pulang
Let's go, let's go (all together now)
Ayo, ayo (semua bersama sekarang)
Let's go (all together now), let's go home
Ayo (semua bersama sekarang), mari kita pulang
All together now (together, together)
Semua bersama sekarang (bersama, bersama)
In no man's land (together, together)
Di tanah tak bertuan (bersama, bersama)
All together now (all together now), all together now (all together)
Semua bersama sekarang (semua bersama sekarang), semua bersama sekarang (semua bersama)
All together now (together, together)
Semua bersama sekarang (bersama, bersama)
In no man's land (together, together)
Di tanah tak bertuan (bersama, bersama)
All together now (all together, all together)
Semua bersama sekarang (semua bersama, semua bersama)
All together now (all together now)
Semua bersama sekarang (semua bersama sekarang)
All together now (together, together)
Semua bersama sekarang (bersama, bersama)
In no man's land (together, together)
Di tanah tak bertuan (bersama, bersama)
The boys had their say, they said no (all together now)
Para anak laki-laki telah berbicara, mereka mengatakan tidak (semua bersama sekarang)
Stop the slaughter, let's go home
Hentikan pembantaian, mari kita pulang
Let's go, let's go (all together now)
Ayo, ayo (semua bersama sekarang)
Let's go (all together now)
Ayo (semua bersama sekarang)
The boys had their say, they said no
Para anak laki-laki telah berbicara, mereka mengatakan tidak
Stop the slaughter, let's go home
Hentikan pembantaian, mari kita pulang
Let's go, let's go
Ayo, ayo
Let's go, let's go, let's go, let's go
Ayo, ayo, ayo, ayo
All together now (all together, all together)
Semua bersama sekarang (semua bersama, semua bersama)
All together now (all together now)
Semua bersama sekarang (semua bersama sekarang)
All together now (together, together)
Semua bersama sekarang (bersama, bersama)
In no man's land (together now)
Di tanah tak bertuan (bersama sekarang)
All together now
Semua bersama sekarang
All together now
Semua bersama sekarang
All together now
Semua bersama sekarang
All together now
Semua bersama sekarang
All together now
Semua bersama sekarang
All together now
Semua bersama sekarang
Remember boy, that your forefather's died
จำไว้เถอะลูกชาย ว่าบรรพบุรุษของเราได้สละชีวิตไป
Lost in millions for a country's pride
สูญเสียไปเป็นล้าน ด้วยความภาคภูมิของประเทศ
Never mention the trenches of Belgium
อย่าเคยพูดถึงหลุมฝังศพที่เบลเยี่ยม
When they stopped fighting and they were one
เมื่อพวกเขาหยุดการสู้สักที และพวกเขากลายเป็นหนึ่งเดียว
A spirit stronger than war was at work that night
วิญญาณที่แข็งแกร่งกว่าสงครามกำลังทำงานในคืนนั้น
December 1914 cold, clear and bright
ธันวาคม 1914 หนาว ชัดเจน และสดใส
Countries' borders were right out of sight
เส้นแบ่งประเทศถูกละทิ้งไป
They joined together and decided not to fight
พวกเขารวมตัวกันและตัดสินใจไม่สู้
All together now, all together now
ทุกคนรวมตัวกัน ทุกคนรวมตัวกัน
All together now in no man's land (together)
ทุกคนรวมตัวกันในแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ (รวมกัน)
All together now (all together), all together now (all together)
ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน), ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน)
All together now (together, together)
ทุกคนรวมตัวกัน (รวมกัน, รวมกัน)
In no man's land (together, together)
ในแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ (รวมกัน, รวมกัน)
The same old story again
เรื่องเดิมๆ อีกครั้ง
All those tears shed in vain
น้ำตาที่ร่วงไปโดยเปล่าประโยชน์
Nothing learnt and nothing gained
ไม่ได้เรียนรู้อะไร ไม่ได้ได้รับอะไร
Only hope remains
เพียงแค่ความหวังที่ยังคงอยู่
All together now, all together now
ทุกคนรวมตัวกัน ทุกคนรวมตัวกัน
All together now in no man's land (together)
ทุกคนรวมตัวกันในแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ (รวมกัน)
All together now (all together), all together now (all together)
ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน), ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน)
All together now in no man's land (together)
ทุกคนรวมตัวกันในแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ (รวมกัน)
All together now (all together now), all together now (all together now)
ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมตัวกัน), ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมตัวกัน)
All together now (together, together)
ทุกคนรวมตัวกัน (รวมกัน, รวมกัน)
In no man's land (together, together)
ในแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ (รวมกัน, รวมกัน)
All together now (all together), all together now (all together)
ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน), ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน)
The boys had their say, they said no (all together now)
เด็กๆ ได้พูดความคิดเห็นของพวกเขา พวกเขาบอกว่าไม่ (ทุกคนรวมกัน)
Stop the slaughter, let's go home
หยุดการฆ่าฟัน มากลับบ้านกัน
Let's go, let's go (all together now)
มากันเถอะ, มากันเถอะ (ทุกคนรวมกัน)
Let's go (all together now), let's go, let's go
มากันเถอะ (ทุกคนรวมกัน), มากันเถอะ, มากันเถอะ
The boys had their say, they said no (all together now)
เด็กๆ ได้พูดความคิดเห็นของพวกเขา พวกเขาบอกว่าไม่ (ทุกคนรวมกัน)
Stop the slaughter, let's go home
หยุดการฆ่าฟัน มากลับบ้านกัน
Let's go, let's go (all together now)
มากันเถอะ, มากันเถอะ (ทุกคนรวมกัน)
Let's go (all together now), let's go home
มากันเถอะ (ทุกคนรวมกัน), มากลับบ้านกัน
All together now (together, together)
ทุกคนรวมตัวกัน (รวมกัน, รวมกัน)
In no man's land (together, together)
ในแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ (รวมกัน, รวมกัน)
All together now (all together now), all together now (all together)
ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน), ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน)
All together now (together, together)
ทุกคนรวมตัวกัน (รวมกัน, รวมกัน)
In no man's land (together, together)
ในแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ (รวมกัน, รวมกัน)
All together now (all together, all together)
ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน, ทุกคนรวมกัน)
All together now (all together now)
ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน)
All together now (together, together)
ทุกคนรวมตัวกัน (รวมกัน, รวมกัน)
In no man's land (together, together)
ในแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ (รวมกัน, รวมกัน)
The boys had their say, they said no (all together now)
เด็กๆ ได้พูดความคิดเห็นของพวกเขา พวกเขาบอกว่าไม่ (ทุกคนรวมกัน)
Stop the slaughter, let's go home
หยุดการฆ่าฟัน มากลับบ้านกัน
Let's go, let's go (all together now)
มากันเถอะ, มากันเถอะ (ทุกคนรวมกัน)
Let's go (all together now)
มากันเถอะ (ทุกคนรวมกัน)
The boys had their say, they said no
เด็กๆ ได้พูดความคิดเห็นของพวกเขา พวกเขาบอกว่าไม่
Stop the slaughter, let's go home
หยุดการฆ่าฟัน มากลับบ้านกัน
Let's go, let's go
มากันเถอะ, มากันเถอะ
Let's go, let's go, let's go, let's go
มากันเถอะ, มากันเถอะ, มากันเถอะ, มากันเถอะ
All together now (all together, all together)
ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน, ทุกคนรวมกัน)
All together now (all together now)
ทุกคนรวมตัวกัน (ทุกคนรวมกัน)
All together now (together, together)
ทุกคนรวมตัวกัน (รวมกัน, รวมกัน)
In no man's land (together now)
ในแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ (รวมกัน)
All together now
ทุกคนรวมตัวกัน
All together now
ทุกคนรวมตัวกัน
All together now
ทุกคนรวมตัวกัน
All together now
ทุกคนรวมตัวกัน
All together now
ทุกคนรวมตัวกัน
All together now
ทุกคนรวมตัวกัน
Remember boy, that your forefather's died
记住，男孩，你的祖先们为了国家的骄傲而死
Lost in millions for a country's pride
他们以百万计的生命为代价
Never mention the trenches of Belgium
永远不要提及比利时的战壕
When they stopped fighting and they were one
当他们停止战斗，他们成为了一体
A spirit stronger than war was at work that night
那个夜晚，有一种比战争更强大的精神在起作用
December 1914 cold, clear and bright
1914年12月，寒冷，清晰，明亮
Countries' borders were right out of sight
国家的边界完全消失了
They joined together and decided not to fight
他们团结在一起，决定不再战斗
All together now, all together now
现在一起来，现在一起来
All together now in no man's land (together)
现在在无人之地一起来（一起）
All together now (all together), all together now (all together)
现在一起来（一起），现在一起来（一起）
All together now (together, together)
现在一起来（一起，一起）
In no man's land (together, together)
在无人之地（一起，一起）
The same old story again
同样的故事再次上演
All those tears shed in vain
所有那些白白流失的眼泪
Nothing learnt and nothing gained
没有学到任何东西，也没有得到任何东西
Only hope remains
只剩下希望
All together now, all together now
现在一起来，现在一起来
All together now in no man's land (together)
现在在无人之地一起来（一起）
All together now (all together), all together now (all together)
现在一起来（一起），现在一起来（一起）
All together now in no man's land (together)
现在在无人之地一起来（一起）
All together now (all together now), all together now (all together now)
现在一起来（一起，一起），现在一起来（一起，一起）
All together now (together, together)
现在一起来（一起，一起）
In no man's land (together, together)
在无人之地（一起，一起）
All together now (all together), all together now (all together)
现在一起来（一起），现在一起来（一起）
The boys had their say, they said no (all together now)
男孩们发表了他们的意见，他们说不（一起来）
Stop the slaughter, let's go home
停止屠杀，让我们回家
Let's go, let's go (all together now)
让我们走，让我们走（一起来）
Let's go (all together now), let's go, let's go
让我们走（一起来），让我们走，让我们走
The boys had their say, they said no (all together now)
男孩们发表了他们的意见，他们说不（一起来）
Stop the slaughter, let's go home
停止屠杀，让我们回家
Let's go, let's go (all together now)
让我们走，让我们走（一起来）
Let's go (all together now), let's go home
让我们走（一起来），让我们回家
All together now (together, together)
现在一起来（一起，一起）
In no man's land (together, together)
在无人之地（一起，一起）
All together now (all together now), all together now (all together)
现在一起来（一起，一起），现在一起来（一起，一起）
All together now (together, together)
现在一起来（一起，一起）
In no man's land (together, together)
在无人之地（一起，一起）
All together now (all together, all together)
现在一起来（一起，一起）
All together now (all together now)
现在一起来（一起，一起）
All together now (together, together)
现在一起来（一起，一起）
In no man's land (together, together)
在无人之地（一起，一起）
The boys had their say, they said no (all together now)
男孩们发表了他们的意见，他们说不（一起来）
Stop the slaughter, let's go home
停止屠杀，让我们回家
Let's go, let's go (all together now)
让我们走，让我们走（一起来）
Let's go (all together now)
让我们走（一起来）
The boys had their say, they said no
男孩们发表了他们的意见，他们说不
Stop the slaughter, let's go home
停止屠杀，让我们回家
Let's go, let's go
让我们走，让我们走
Let's go, let's go, let's go, let's go
让我们走，让我们走，让我们走，让我们走
All together now (all together, all together)
现在一起来（一起，一起）
All together now (all together now)
现在一起来（一起，一起）
All together now (together, together)
现在一起来（一起，一起）
In no man's land (together now)
在无人之地（一起，一起）
All together now
现在一起来
All together now
现在一起来
All together now
现在一起来
All together now
现在一起来
All together now
现在一起来
All together now
现在一起来