ITALODISCO [English Version]
Alessandro Fiordispino, Antonio Fiordispino, Davide Petrella, Simone Capurro
I try to answer my desires
And then stay up late with synthesisers
In the studio
But something's missing in the wires
It's like the music's lost the fire
Had it all, let it go
When you were here, I never feared
Everything could disappear
I would sit alone in silence (silence)
I need to get back to the sound
That can lift me off the ground
I pray the speakers give my guidance (guidance)
I trust you more than words can say
More than life, more than any DJ
Let's go, I can't resist-o
Italodisco, I must insist-o
Maybe we could start just by taking it slow
Then up the tempo under the moon's glow
Like moving shadows
I know it's not Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
But every time I think, I do or I think of you
I hear Italodisco
I'm so distracted, overthinking
So many questions in my head
Why'd you leave?
Where'd you go?
I'm on the dance floor, but it's sinking
And I don't think my heart will float
When you were here I had no fear
But always music in my ears
You made my heart beat like no others
I miss you more than words can say
More than life, more than any DJ
Let's go, I can't resist-o
Italodisco, I must insist-o
Maybe we could start just by taking it slow
Then up the tempo under the moon's glow
Like moving shadows
I know it's not Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
But every time I think, I do or I think of you
I hear Italodisco
Disco
Suona Italodisco
Disco
Suona Italodisco
Tonight
We're gonna dance till the sunrise
Moroder is in my blood
And my heart beats to the rhythm of the Disco
Italodisco
I know it's not Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
But every time I think, I do or I think of you
I hear Italodisco
I hear Italodisco
But every time I think, I do or I think of you
I hear Italodisco
I try to answer my desires
Tento responder aos meus desejos
And then stay up late with synthesisers
E então fico acordado até tarde com sintetizadores
In the studio
No estúdio
But something's missing in the wires
Mas algo está faltando nos fios
It's like the music's lost the fire
É como se a música tivesse perdido o fogo
Had it all, let it go
Tinha tudo, deixei ir
When you were here, I never feared
Quando você estava aqui, eu nunca temi
Everything could disappear
Tudo poderia desaparecer
I would sit alone in silence (silence)
Eu ficaria sozinho em silêncio (silêncio)
I need to get back to the sound
Preciso voltar ao som
That can lift me off the ground
Que pode me levantar do chão
I pray the speakers give my guidance (guidance)
Rezo para que os alto-falantes me deem orientação (orientação)
I trust you more than words can say
Confio em você mais do que as palavras podem dizer
More than life, more than any DJ
Mais do que a vida, mais do que qualquer DJ
Let's go, I can't resist-o
Vamos lá, não consigo resistir
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, eu devo insistir
Maybe we could start just by taking it slow
Talvez pudéssemos começar apenas indo devagar
Then up the tempo under the moon's glow
Depois aumentar o ritmo sob o brilho da lua
Like moving shadows
Como sombras em movimento
I know it's not Ibiza
Sei que não é Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Quatro no chão com minha Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Me fez procurar alto e baixo, não consigo vê-la
But every time I think, I do or I think of you
Mas toda vez que penso, faço ou penso em você
I hear Italodisco
Eu ouço Italodisco
I'm so distracted, overthinking
Estou tão distraído, pensando demais
So many questions in my head
Tantas perguntas na minha cabeça
Why'd you leave?
Por que você partiu?
Where'd you go?
Para onde você foi?
I'm on the dance floor, but it's sinking
Estou na pista de dança, mas está afundando
And I don't think my heart will float
E não acho que meu coração vai flutuar
When you were here I had no fear
Quando você estava aqui eu não tinha medo
But always music in my ears
Mas sempre música nos meus ouvidos
You made my heart beat like no others
Você fez meu coração bater como nenhum outro
I miss you more than words can say
Sinto sua falta mais do que as palavras podem dizer
More than life, more than any DJ
Mais do que a vida, mais do que qualquer DJ
Let's go, I can't resist-o
Vamos lá, não consigo resistir
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, eu devo insistir
Maybe we could start just by taking it slow
Talvez pudéssemos começar apenas indo devagar
Then up the tempo under the moon's glow
Depois aumentar o ritmo sob o brilho da lua
Like moving shadows
Como sombras em movimento
I know it's not Ibiza
Sei que não é Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Quatro no chão com minha Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Me fez procurar alto e baixo, não consigo vê-la
But every time I think, I do or I think of you
Mas toda vez que penso, faço ou penso em você
I hear Italodisco
Eu ouço Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Soa Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Soa Italodisco
Tonight
Hoje à noite
We're gonna dance till the sunrise
Vamos dançar até o amanhecer
Moroder is in my blood
Moroder está no meu sangue
And my heart beats to the rhythm of the Disco
E meu coração bate ao ritmo do Disco
Italodisco
Italodisco
I know it's not Ibiza
Sei que não é Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Quatro no chão com minha Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Me fez procurar alto e baixo, não consigo vê-la
But every time I think, I do or I think of you
Mas toda vez que penso, faço ou penso em você
I hear Italodisco
Eu ouço Italodisco
I hear Italodisco
Eu ouço Italodisco
But every time I think, I do or I think of you
Mas toda vez que penso, faço ou penso em você
I hear Italodisco
Eu ouço Italodisco
I try to answer my desires
Intento responder a mis deseos
And then stay up late with synthesisers
Y luego me quedo despierto hasta tarde con sintetizadores
In the studio
En el estudio
But something's missing in the wires
Pero algo falta en los cables
It's like the music's lost the fire
Es como si la música hubiera perdido el fuego
Had it all, let it go
Lo tenía todo, lo dejé ir
When you were here, I never feared
Cuando estabas aquí, nunca tuve miedo
Everything could disappear
Todo podría desaparecer
I would sit alone in silence (silence)
Me sentaría solo en silencio (silencio)
I need to get back to the sound
Necesito volver al sonido
That can lift me off the ground
Que puede levantarme del suelo
I pray the speakers give my guidance (guidance)
Rezo para que los altavoces me den orientación (orientación)
I trust you more than words can say
Confío en ti más de lo que las palabras pueden decir
More than life, more than any DJ
Más que la vida, más que cualquier DJ
Let's go, I can't resist-o
Vamos, no puedo resistir-o
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, debo insistir-o
Maybe we could start just by taking it slow
Quizás podríamos empezar simplemente tomando las cosas con calma
Then up the tempo under the moon's glow
Luego subir el ritmo bajo el resplandor de la luna
Like moving shadows
Como sombras en movimiento
I know it's not Ibiza
Sé que no es Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Cuatro en el suelo con mi Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Me tiene buscando arriba y abajo, no puedo verla
But every time I think, I do or I think of you
Pero cada vez que pienso, hago o pienso en ti
I hear Italodisco
Escucho Italodisco
I'm so distracted, overthinking
Estoy tan distraído, pensando demasiado
So many questions in my head
Tantas preguntas en mi cabeza
Why'd you leave?
¿Por qué te fuiste?
Where'd you go?
¿A dónde fuiste?
I'm on the dance floor, but it's sinking
Estoy en la pista de baile, pero se está hundiendo
And I don't think my heart will float
Y no creo que mi corazón flote
When you were here I had no fear
Cuando estabas aquí no tenía miedo
But always music in my ears
Pero siempre música en mis oídos
You made my heart beat like no others
Hiciste que mi corazón latiera como ningún otro
I miss you more than words can say
Te extraño más de lo que las palabras pueden decir
More than life, more than any DJ
Más que la vida, más que cualquier DJ
Let's go, I can't resist-o
Vamos, no puedo resistir-o
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, debo insistir-o
Maybe we could start just by taking it slow
Quizás podríamos empezar simplemente tomando las cosas con calma
Then up the tempo under the moon's glow
Luego subir el ritmo bajo el resplandor de la luna
Like moving shadows
Como sombras en movimiento
I know it's not Ibiza
Sé que no es Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Cuatro en el suelo con mi Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Me tiene buscando arriba y abajo, no puedo verla
But every time I think, I do or I think of you
Pero cada vez que pienso, hago o pienso en ti
I hear Italodisco
Escucho Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Suena Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Suena Italodisco
Tonight
Esta noche
We're gonna dance till the sunrise
Vamos a bailar hasta el amanecer
Moroder is in my blood
Moroder está en mi sangre
And my heart beats to the rhythm of the Disco
Y mi corazón late al ritmo del Disco
Italodisco
Italodisco
I know it's not Ibiza
Sé que no es Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Cuatro en el suelo con mi Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Me tiene buscando arriba y abajo, no puedo verla
But every time I think, I do or I think of you
Pero cada vez que pienso, hago o pienso en ti
I hear Italodisco
Escucho Italodisco
I hear Italodisco
Escucho Italodisco
But every time I think, I do or I think of you
Pero cada vez que pienso, hago o pienso en ti
I hear Italodisco
Escucho Italodisco
I try to answer my desires
J'essaie de répondre à mes désirs
And then stay up late with synthesisers
Et puis je reste éveillé tard avec des synthétiseurs
In the studio
Dans le studio
But something's missing in the wires
Mais il manque quelque chose dans les fils
It's like the music's lost the fire
C'est comme si la musique avait perdu le feu
Had it all, let it go
Je l'avais tout, je l'ai laissé partir
When you were here, I never feared
Quand tu étais là, je n'ai jamais eu peur
Everything could disappear
Tout pourrait disparaître
I would sit alone in silence (silence)
Je resterais seul dans le silence (silence)
I need to get back to the sound
J'ai besoin de revenir au son
That can lift me off the ground
Qui peut me soulever du sol
I pray the speakers give my guidance (guidance)
Je prie pour que les haut-parleurs me donnent des conseils (conseils)
I trust you more than words can say
Je te fais confiance plus que les mots peuvent le dire
More than life, more than any DJ
Plus que la vie, plus que n'importe quel DJ
Let's go, I can't resist-o
Allons-y, je ne peux pas résister-o
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, je dois insister-o
Maybe we could start just by taking it slow
Peut-être pourrions-nous commencer simplement en prenant notre temps
Then up the tempo under the moon's glow
Puis augmenter le tempo sous la lueur de la lune
Like moving shadows
Comme des ombres mouvantes
I know it's not Ibiza
Je sais que ce n'est pas Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Quatre sur le sol avec ma Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Tu me fais chercher en haut et en bas, je ne peux pas la voir
But every time I think, I do or I think of you
Mais chaque fois que je pense, je fais ou je pense à toi
I hear Italodisco
J'entends Italodisco
I'm so distracted, overthinking
Je suis tellement distrait, je réfléchis trop
So many questions in my head
Tant de questions dans ma tête
Why'd you leave?
Pourquoi es-tu parti ?
Where'd you go?
Où es-tu allé ?
I'm on the dance floor, but it's sinking
Je suis sur la piste de danse, mais elle s'enfonce
And I don't think my heart will float
Et je ne pense pas que mon cœur flottera
When you were here I had no fear
Quand tu étais là, je n'avais pas peur
But always music in my ears
Mais toujours de la musique dans mes oreilles
You made my heart beat like no others
Tu as fait battre mon cœur comme aucun autre
I miss you more than words can say
Tu me manques plus que les mots peuvent le dire
More than life, more than any DJ
Plus que la vie, plus que n'importe quel DJ
Let's go, I can't resist-o
Allons-y, je ne peux pas résister-o
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, je dois insister-o
Maybe we could start just by taking it slow
Peut-être pourrions-nous commencer simplement en prenant notre temps
Then up the tempo under the moon's glow
Puis augmenter le tempo sous la lueur de la lune
Like moving shadows
Comme des ombres mouvantes
I know it's not Ibiza
Je sais que ce n'est pas Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Quatre sur le sol avec ma Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Tu me fais chercher en haut et en bas, je ne peux pas la voir
But every time I think, I do or I think of you
Mais chaque fois que je pense, je fais ou je pense à toi
I hear Italodisco
J'entends Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Son Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Son Italodisco
Tonight
Ce soir
We're gonna dance till the sunrise
Nous allons danser jusqu'au lever du soleil
Moroder is in my blood
Moroder est dans mon sang
And my heart beats to the rhythm of the Disco
Et mon cœur bat au rythme du Disco
Italodisco
Italodisco
I know it's not Ibiza
Je sais que ce n'est pas Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Quatre sur le sol avec ma Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Tu me fais chercher en haut et en bas, je ne peux pas la voir
But every time I think, I do or I think of you
Mais chaque fois que je pense, je fais ou je pense à toi
I hear Italodisco
J'entends Italodisco
I hear Italodisco
J'entends Italodisco
But every time I think, I do or I think of you
Mais chaque fois que je pense, je fais ou je pense à toi
I hear Italodisco
J'entends Italodisco
I try to answer my desires
Ich versuche, meinen Wünschen zu entsprechen
And then stay up late with synthesisers
Und dann bleibe ich spät auf mit Synthesizern
In the studio
Im Studio
But something's missing in the wires
Aber in den Kabeln fehlt etwas
It's like the music's lost the fire
Es ist, als hätte die Musik das Feuer verloren
Had it all, let it go
Hatte alles, ließ es gehen
When you were here, I never feared
Als du hier warst, hatte ich keine Angst
Everything could disappear
Alles könnte verschwinden
I would sit alone in silence (silence)
Ich würde alleine in Stille sitzen (Stille)
I need to get back to the sound
Ich muss zurück zu dem Klang
That can lift me off the ground
Der mich vom Boden abheben kann
I pray the speakers give my guidance (guidance)
Ich bete, dass die Lautsprecher mir Anleitung geben (Anleitung)
I trust you more than words can say
Ich vertraue dir mehr als Worte sagen können
More than life, more than any DJ
Mehr als das Leben, mehr als jeder DJ
Let's go, I can't resist-o
Los geht's, ich kann nicht widerstehen
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, ich muss bestehen
Maybe we could start just by taking it slow
Vielleicht könnten wir einfach damit anfangen, es langsam anzugehen
Then up the tempo under the moon's glow
Dann das Tempo unter dem Mondlicht erhöhen
Like moving shadows
Wie bewegende Schatten
I know it's not Ibiza
Ich weiß, es ist nicht Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Vier auf dem Boden mit meiner Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Sie lässt mich hoch und tief suchen, ich kann sie nicht sehen
But every time I think, I do or I think of you
Aber jedes Mal, wenn ich denke, tue ich oder denke ich an dich
I hear Italodisco
Ich höre Italodisco
I'm so distracted, overthinking
Ich bin so abgelenkt, überdenke
So many questions in my head
So viele Fragen in meinem Kopf
Why'd you leave?
Warum hast du mich verlassen?
Where'd you go?
Wo bist du hingegangen?
I'm on the dance floor, but it's sinking
Ich bin auf der Tanzfläche, aber sie sinkt
And I don't think my heart will float
Und ich glaube nicht, dass mein Herz schwimmen wird
When you were here I had no fear
Als du hier warst, hatte ich keine Angst
But always music in my ears
Aber immer Musik in meinen Ohren
You made my heart beat like no others
Du hast mein Herz wie kein anderer schlagen lassen
I miss you more than words can say
Ich vermisse dich mehr als Worte sagen können
More than life, more than any DJ
Mehr als das Leben, mehr als jeder DJ
Let's go, I can't resist-o
Los geht's, ich kann nicht widerstehen
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, ich muss bestehen
Maybe we could start just by taking it slow
Vielleicht könnten wir einfach damit anfangen, es langsam anzugehen
Then up the tempo under the moon's glow
Dann das Tempo unter dem Mondlicht erhöhen
Like moving shadows
Wie bewegende Schatten
I know it's not Ibiza
Ich weiß, es ist nicht Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Vier auf dem Boden mit meiner Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Sie lässt mich hoch und tief suchen, ich kann sie nicht sehen
But every time I think, I do or I think of you
Aber jedes Mal, wenn ich denke, tue ich oder denke ich an dich
I hear Italodisco
Ich höre Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Spielt Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Spielt Italodisco
Tonight
Heute Nacht
We're gonna dance till the sunrise
Wir werden tanzen bis zum Sonnenaufgang
Moroder is in my blood
Moroder ist in meinem Blut
And my heart beats to the rhythm of the Disco
Und mein Herz schlägt im Rhythmus der Disco
Italodisco
Italodisco
I know it's not Ibiza
Ich weiß, es ist nicht Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Vier auf dem Boden mit meiner Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Sie lässt mich hoch und tief suchen, ich kann sie nicht sehen
But every time I think, I do or I think of you
Aber jedes Mal, wenn ich denke, tue ich oder denke ich an dich
I hear Italodisco
Ich höre Italodisco
I hear Italodisco
Ich höre Italodisco
But every time I think, I do or I think of you
Aber jedes Mal, wenn ich denke, tue ich oder denke ich an dich
I hear Italodisco
Ich höre Italodisco
I try to answer my desires
Cerco di rispondere ai miei desideri
And then stay up late with synthesisers
E poi resto sveglio fino a tardi con i sintetizzatori
In the studio
Nello studio
But something's missing in the wires
Ma manca qualcosa nei cavi
It's like the music's lost the fire
È come se la musica avesse perso il fuoco
Had it all, let it go
Avevo tutto, l'ho lasciato andare
When you were here, I never feared
Quando eri qui, non avevo mai paura
Everything could disappear
Tutto potrebbe scomparire
I would sit alone in silence (silence)
Stavo seduto da solo in silenzio (silenzio)
I need to get back to the sound
Ho bisogno di tornare al suono
That can lift me off the ground
Che può sollevarmi da terra
I pray the speakers give my guidance (guidance)
Prego che gli altoparlanti mi diano la guida (guida)
I trust you more than words can say
Ti fido più di quanto le parole possano dire
More than life, more than any DJ
Più della vita, più di qualsiasi DJ
Let's go, I can't resist-o
Andiamo, non posso resistere
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, devo insistere
Maybe we could start just by taking it slow
Forse potremmo iniziare semplicemente andando piano
Then up the tempo under the moon's glow
Poi alzare il ritmo sotto il bagliore della luna
Like moving shadows
Come ombre in movimento
I know it's not Ibiza
So che non è Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Quattro sul pavimento con la mia Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Mi ha fatto cercare in alto e in basso, non riesco a vederla
But every time I think, I do or I think of you
Ma ogni volta che penso, faccio o penso a te
I hear Italodisco
Sento l'Italodisco
I'm so distracted, overthinking
Sono così distratto, sto pensando troppo
So many questions in my head
Tante domande nella mia testa
Why'd you leave?
Perché sei andato?
Where'd you go?
Dove sei andato?
I'm on the dance floor, but it's sinking
Sono sulla pista da ballo, ma sta affondando
And I don't think my heart will float
E non penso che il mio cuore galleggerà
When you were here I had no fear
Quando eri qui non avevo paura
But always music in my ears
Ma sempre musica nelle mie orecchie
You made my heart beat like no others
Hai fatto battere il mio cuore come nessun altro
I miss you more than words can say
Mi manchi più di quanto le parole possano dire
More than life, more than any DJ
Più della vita, più di qualsiasi DJ
Let's go, I can't resist-o
Andiamo, non posso resistere
Italodisco, I must insist-o
Italodisco, devo insistere
Maybe we could start just by taking it slow
Forse potremmo iniziare semplicemente andando piano
Then up the tempo under the moon's glow
Poi alzare il ritmo sotto il bagliore della luna
Like moving shadows
Come ombre in movimento
I know it's not Ibiza
So che non è Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Quattro sul pavimento con la mia Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Mi ha fatto cercare in alto e in basso, non riesco a vederla
But every time I think, I do or I think of you
Ma ogni volta che penso, faccio o penso a te
I hear Italodisco
Sento l'Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Suona Italodisco
Disco
Disco
Suona Italodisco
Suona Italodisco
Tonight
Stasera
We're gonna dance till the sunrise
Balleremo fino all'alba
Moroder is in my blood
Moroder è nel mio sangue
And my heart beats to the rhythm of the Disco
E il mio cuore batte al ritmo del Disco
Italodisco
Italodisco
I know it's not Ibiza
So che non è Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Quattro sul pavimento con la mia Señorita
Got me looking high and low, I can't see her
Mi ha fatto cercare in alto e in basso, non riesco a vederla
But every time I think, I do or I think of you
Ma ogni volta che penso, faccio o penso a te
I hear Italodisco
Sento l'Italodisco
I hear Italodisco
Sento l'Italodisco
But every time I think, I do or I think of you
Ma ogni volta che penso, faccio o penso a te
I hear Italodisco
Sento l'Italodisco