Mother's Little Helper
Keith Richards, Mick Jagger
What a drag it is getting old
"Kids are different today"
I hear ev'ry mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she's not really ill
There's a little yellow pill
She goes running for the shelter of a mother's little helper
And it helps her on her way, gets her through her busy day
"Things are different today"
I hear ev'ry mother say
Cooking fresh food for a husband's just a drag
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
And goes running for the shelter of a mother's little helper
And two help her on her way, get her through her busy day
Doctor please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
"Men just aren't the same today"
I hear ev'ry mother say
They just don't appreciate that you get tired
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
So go running for the shelter of a mother's little helper
And four help you through the night, help to minimize your plight
Doctor please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
"Life's just much too hard today"
I hear ev'ry mother say
The pursuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those, you will get an overdose
No more running for the shelter of a mother's little helper
They just helped you on your way, through your busy dying day
What a drag it is getting old
Que chato é ficar velho
"Kids are different today"
"As crianças são diferentes hoje"
I hear ev'ry mother say
Eu ouço toda mãe dizer
Mother needs something today to calm her down
Mãe precisa de algo hoje para acalmá-la
And though she's not really ill
E embora ela não esteja realmente doente
There's a little yellow pill
Há uma pequena pílula amarela
She goes running for the shelter of a mother's little helper
Ela corre para o abrigo de um pequeno ajudante de mãe
And it helps her on her way, gets her through her busy day
E isso a ajuda em seu caminho, a faz passar seu dia ocupado
"Things are different today"
"As coisas são diferentes hoje"
I hear ev'ry mother say
Eu ouço toda mãe dizer
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Cozinhar comida fresca para um marido é apenas um arrasto
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
Então ela compra um bolo instantâneo e queima seu bife congelado
And goes running for the shelter of a mother's little helper
E corre para o abrigo de um pequeno ajudante de mãe
And two help her on her way, get her through her busy day
E dois a ajudam em seu caminho, a fazem passar seu dia ocupado
Doctor please, some more of these
Doutor, por favor, mais alguns destes
Outside the door, she took four more
Fora da porta, ela tomou mais quatro
What a drag it is getting old
Que chato é ficar velho
"Men just aren't the same today"
"Os homens simplesmente não são os mesmos hoje"
I hear ev'ry mother say
Eu ouço toda mãe dizer
They just don't appreciate that you get tired
Eles simplesmente não apreciam que você fica cansado
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
Eles são tão difíceis de satisfazer, você pode tranquilizar sua mente
So go running for the shelter of a mother's little helper
Então vá correndo para o abrigo de um pequeno ajudante de mãe
And four help you through the night, help to minimize your plight
E quatro ajudam você durante a noite, ajudam a minimizar seu sofrimento
Doctor please, some more of these
Doutor, por favor, mais alguns destes
Outside the door, she took four more
Fora da porta, ela tomou mais quatro
What a drag it is getting old
Que chato é ficar velho
"Life's just much too hard today"
"A vida é muito difícil hoje"
I hear ev'ry mother say
Eu ouço toda mãe dizer
The pursuit of happiness just seems a bore
A busca pela felicidade parece apenas um tédio
And if you take more of those, you will get an overdose
E se você tomar mais desses, terá uma overdose
No more running for the shelter of a mother's little helper
Não há mais corrida para o abrigo de um pequeno ajudante de mãe
They just helped you on your way, through your busy dying day
Eles apenas ajudaram você em seu caminho, através do seu dia ocupado de morrer
What a drag it is getting old
Qué pesado es envejecer
"Kids are different today"
"Los niños son diferentes hoy"
I hear ev'ry mother say
Escucho a cada madre decir
Mother needs something today to calm her down
La madre necesita algo hoy para calmarse
And though she's not really ill
Y aunque ella no está realmente enferma
There's a little yellow pill
Hay una pequeña píldora amarilla
She goes running for the shelter of a mother's little helper
Ella corre en busca del refugio de un pequeño ayudante de madre
And it helps her on her way, gets her through her busy day
Y le ayuda en su camino, la lleva a través de su día ocupado
"Things are different today"
"Las cosas son diferentes hoy"
I hear ev'ry mother say
Escucho a cada madre decir
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Cocinar comida fresca para un esposo es solo un arrastre
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
Así que compra un pastel instantáneo y quema su bistec congelado
And goes running for the shelter of a mother's little helper
Y corre en busca del refugio de un pequeño ayudante de madre
And two help her on her way, get her through her busy day
Y dos la ayudan en su camino, la llevan a través de su día ocupado
Doctor please, some more of these
Doctor por favor, un poco más de estos
Outside the door, she took four more
Fuera de la puerta, ella tomó cuatro más
What a drag it is getting old
Qué pesado es envejecer
"Men just aren't the same today"
"Los hombres simplemente no son los mismos hoy"
I hear ev'ry mother say
Escucho a cada madre decir
They just don't appreciate that you get tired
Simplemente no aprecian que te canses
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
Son tan difíciles de satisfacer, puedes tranquilizar tu mente
So go running for the shelter of a mother's little helper
Así que corre en busca del refugio de un pequeño ayudante de madre
And four help you through the night, help to minimize your plight
Y cuatro te ayudan a través de la noche, ayudan a minimizar tu problema
Doctor please, some more of these
Doctor por favor, un poco más de estos
Outside the door, she took four more
Fuera de la puerta, ella tomó cuatro más
What a drag it is getting old
Qué pesado es envejecer
"Life's just much too hard today"
"La vida es simplemente demasiado dura hoy"
I hear ev'ry mother say
Escucho a cada madre decir
The pursuit of happiness just seems a bore
La búsqueda de la felicidad simplemente parece un aburrimiento
And if you take more of those, you will get an overdose
Y si tomas más de esos, tendrás una sobredosis
No more running for the shelter of a mother's little helper
No más correr en busca del refugio de un pequeño ayudante de madre
They just helped you on your way, through your busy dying day
Solo te ayudaron en tu camino, a través de tu día ocupado muriendo
What a drag it is getting old
Quelle corvée de vieillir
"Kids are different today"
"Les enfants sont différents aujourd'hui"
I hear ev'ry mother say
J'entends chaque mère dire
Mother needs something today to calm her down
La mère a besoin de quelque chose aujourd'hui pour la calmer
And though she's not really ill
Et bien qu'elle ne soit pas vraiment malade
There's a little yellow pill
Il y a une petite pilule jaune
She goes running for the shelter of a mother's little helper
Elle court chercher le refuge d'un petit aide de maman
And it helps her on her way, gets her through her busy day
Et ça l'aide sur son chemin, la fait passer sa journée chargée
"Things are different today"
"Les choses sont différentes aujourd'hui"
I hear ev'ry mother say
J'entends chaque mère dire
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Cuisiner des aliments frais pour un mari est juste une corvée
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
Alors elle achète un gâteau instantané et elle brûle son steak congelé
And goes running for the shelter of a mother's little helper
Et court chercher le refuge d'un petit aide de maman
And two help her on her way, get her through her busy day
Et deux l'aident sur son chemin, la font passer sa journée chargée
Doctor please, some more of these
Docteur s'il vous plaît, encore de ceux-ci
Outside the door, she took four more
Dehors la porte, elle en a pris quatre de plus
What a drag it is getting old
Quelle corvée de vieillir
"Men just aren't the same today"
"Les hommes ne sont plus les mêmes aujourd'hui"
I hear ev'ry mother say
J'entends chaque mère dire
They just don't appreciate that you get tired
Ils n'apprécient tout simplement pas que vous soyez fatigué
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
Ils sont si difficiles à satisfaire, vous pouvez tranquilliser votre esprit
So go running for the shelter of a mother's little helper
Alors courez chercher le refuge d'un petit aide de maman
And four help you through the night, help to minimize your plight
Et quatre vous aident à travers la nuit, aident à minimiser votre détresse
Doctor please, some more of these
Docteur s'il vous plaît, encore de ceux-ci
Outside the door, she took four more
Dehors la porte, elle en a pris quatre de plus
What a drag it is getting old
Quelle corvée de vieillir
"Life's just much too hard today"
"La vie est simplement trop dure aujourd'hui"
I hear ev'ry mother say
J'entends chaque mère dire
The pursuit of happiness just seems a bore
La poursuite du bonheur semble juste ennuyeuse
And if you take more of those, you will get an overdose
Et si vous en prenez plus, vous ferez une overdose
No more running for the shelter of a mother's little helper
Plus de course pour le refuge d'un petit aide de maman
They just helped you on your way, through your busy dying day
Ils vous ont juste aidé sur votre chemin, à travers votre journée chargée de mourir
What a drag it is getting old
Wie anstrengend es ist, alt zu werden
"Kids are different today"
„Kinder sind heute anders“
I hear ev'ry mother say
Höre ich jede Mutter sagen
Mother needs something today to calm her down
Mutter braucht heute etwas, um sie zu beruhigen
And though she's not really ill
Und obwohl sie nicht wirklich krank ist
There's a little yellow pill
Gibt es eine kleine gelbe Pille
She goes running for the shelter of a mother's little helper
Sie rennt zur Hilfe einer kleinen Mutterhelferin
And it helps her on her way, gets her through her busy day
Und es hilft ihr auf ihrem Weg, bringt sie durch ihren geschäftigen Tag
"Things are different today"
„Dinge sind heute anders“
I hear ev'ry mother say
Höre ich jede Mutter sagen
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Frisches Essen für einen Ehemann zu kochen ist einfach nur anstrengend
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
Also kauft sie einen Sofortkuchen und verbrennt ihr gefrorenes Steak
And goes running for the shelter of a mother's little helper
Und rennt zur Hilfe einer kleinen Mutterhelferin
And two help her on her way, get her through her busy day
Und zwei helfen ihr auf ihrem Weg, bringen sie durch ihren geschäftigen Tag
Doctor please, some more of these
Doktor, bitte, noch mehr davon
Outside the door, she took four more
Vor der Tür nahm sie vier weitere
What a drag it is getting old
Wie anstrengend es ist, alt zu werden
"Men just aren't the same today"
„Männer sind heute einfach nicht mehr die gleichen“
I hear ev'ry mother say
Höre ich jede Mutter sagen
They just don't appreciate that you get tired
Sie schätzen einfach nicht, dass man müde wird
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
Sie sind so schwer zufrieden zu stellen, Du kannst deinen Geist beruhigen
So go running for the shelter of a mother's little helper
Also renne zur Hilfe einer kleinen Mutterhelferin
And four help you through the night, help to minimize your plight
Und vier helfen dir durch die Nacht, helfen, deine Not zu minimieren
Doctor please, some more of these
Doktor, bitte, noch mehr davon
Outside the door, she took four more
Vor der Tür nahm sie vier weitere
What a drag it is getting old
Wie anstrengend es ist, alt zu werden
"Life's just much too hard today"
„Das Leben ist heute einfach zu hart“
I hear ev'ry mother say
Höre ich jede Mutter sagen
The pursuit of happiness just seems a bore
Die Suche nach Glück scheint einfach nur langweilig
And if you take more of those, you will get an overdose
Und wenn du mehr davon nimmst, wirst du eine Überdosis bekommen
No more running for the shelter of a mother's little helper
Kein weiteres Rennen zur Hilfe einer kleinen Mutterhelferin
They just helped you on your way, through your busy dying day
Sie haben dir nur auf deinem Weg geholfen, durch deinen geschäftigen Sterbetag.
What a drag it is getting old
Che fatica diventare vecchi
"Kids are different today"
"I bambini sono diversi oggi"
I hear ev'ry mother say
Sento dire ogni madre
Mother needs something today to calm her down
La madre ha bisogno di qualcosa oggi per calmarla
And though she's not really ill
E anche se non è realmente malata
There's a little yellow pill
C'è una piccola pillola gialla
She goes running for the shelter of a mother's little helper
Corre a rifugiarsi nel piccolo aiuto di una madre
And it helps her on her way, gets her through her busy day
E la aiuta nel suo cammino, la fa passare la sua giornata impegnativa
"Things are different today"
"Le cose sono diverse oggi"
I hear ev'ry mother say
Sento dire ogni madre
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Cucinare cibo fresco per un marito è solo una fatica
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
Così compra una torta istantanea e brucia la sua bistecca congelata
And goes running for the shelter of a mother's little helper
E corre a rifugiarsi nel piccolo aiuto di una madre
And two help her on her way, get her through her busy day
E due la aiutano nel suo cammino, la fanno passare la sua giornata impegnativa
Doctor please, some more of these
Dottore per favore, ancora di queste
Outside the door, she took four more
Fuori dalla porta, ne ha prese altre quattro
What a drag it is getting old
Che fatica diventare vecchi
"Men just aren't the same today"
"Gli uomini non sono più gli stessi oggi"
I hear ev'ry mother say
Sento dire ogni madre
They just don't appreciate that you get tired
Non apprezzano solo che ti stanchi
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
Sono così difficili da soddisfare, Puoi tranquillizzare la tua mente
So go running for the shelter of a mother's little helper
Quindi vai a rifugiarti nel piccolo aiuto di una madre
And four help you through the night, help to minimize your plight
E quattro ti aiutano durante la notte, aiutano a minimizzare la tua difficoltà
Doctor please, some more of these
Dottore per favore, ancora di queste
Outside the door, she took four more
Fuori dalla porta, ne ha prese altre quattro
What a drag it is getting old
Che fatica diventare vecchi
"Life's just much too hard today"
"La vita è troppo dura oggi"
I hear ev'ry mother say
Sento dire ogni madre
The pursuit of happiness just seems a bore
La ricerca della felicità sembra solo una noia
And if you take more of those, you will get an overdose
E se ne prendi di più, avrai un'overdose
No more running for the shelter of a mother's little helper
Non più correre per rifugiarsi nel piccolo aiuto di una madre
They just helped you on your way, through your busy dying day
Ti hanno solo aiutato nel tuo cammino, durante la tua impegnativa giornata morente
What a drag it is getting old
Betapa menjemukannya menjadi tua
"Kids are different today"
"Anak-anak berbeda saat ini"
I hear ev'ry mother say
Saya mendengar setiap ibu berkata
Mother needs something today to calm her down
Ibu membutuhkan sesuatu hari ini untuk menenangkannya
And though she's not really ill
Dan meskipun dia tidak benar-benar sakit
There's a little yellow pill
Ada pil kuning kecil
She goes running for the shelter of a mother's little helper
Dia berlari mencari perlindungan dari bantuan kecil seorang ibu
And it helps her on her way, gets her through her busy day
Dan itu membantunya dalam perjalanannya, membantunya melewati hari yang sibuk
"Things are different today"
"Semuanya berbeda saat ini"
I hear ev'ry mother say
Saya mendengar setiap ibu berkata
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Memasak makanan segar untuk suami hanya merepotkan
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
Jadi dia membeli kue instan dan membakar steak beku
And goes running for the shelter of a mother's little helper
Dan berlari mencari perlindungan dari bantuan kecil seorang ibu
And two help her on her way, get her through her busy day
Dan dua membantunya dalam perjalanannya, membantunya melewati hari yang sibuk
Doctor please, some more of these
Dokter tolong, berikan lebih banyak lagi dari ini
Outside the door, she took four more
Di luar pintu, dia mengambil empat lagi
What a drag it is getting old
Betapa menjemukannya menjadi tua
"Men just aren't the same today"
"Pria saat ini tidak sama lagi"
I hear ev'ry mother say
Saya mendengar setiap ibu berkata
They just don't appreciate that you get tired
Mereka tidak menghargai bahwa Anda menjadi lelah
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
Mereka sangat sulit untuk dipuaskan, Anda bisa menenangkan pikiran Anda
So go running for the shelter of a mother's little helper
Jadi berlari mencari perlindungan dari bantuan kecil seorang ibu
And four help you through the night, help to minimize your plight
Dan empat membantu Anda sepanjang malam, membantu meminimalkan kesulitan Anda
Doctor please, some more of these
Dokter tolong, berikan lebih banyak lagi dari ini
Outside the door, she took four more
Di luar pintu, dia mengambil empat lagi
What a drag it is getting old
Betapa menjemukannya menjadi tua
"Life's just much too hard today"
"Hidup terasa terlalu sulit saat ini"
I hear ev'ry mother say
Saya mendengar setiap ibu berkata
The pursuit of happiness just seems a bore
Mengejar kebahagiaan tampaknya membosankan
And if you take more of those, you will get an overdose
Dan jika Anda mengambil lebih banyak dari itu, Anda akan mendapatkan overdosis
No more running for the shelter of a mother's little helper
Tidak ada lagi berlari mencari perlindungan dari bantuan kecil seorang ibu
They just helped you on your way, through your busy dying day
Mereka hanya membantu Anda dalam perjalanan Anda, melalui hari kematian Anda yang sibuk
What a drag it is getting old
แสนเหนื่อยใจที่ต้องแก่ไป
"Kids are different today"
"เด็กๆ วันนี้ไม่เหมือนเดิม"
I hear ev'ry mother say
ฉันได้ยินทุกแม่พูด
Mother needs something today to calm her down
แม่ต้องการบางอย่างวันนี้เพื่อให้สงบลง
And though she's not really ill
และถึงแม้เธอจะไม่ได้ป่วยจริงๆ
There's a little yellow pill
มีเม็ดยาสีเหลืองเล็กๆ
She goes running for the shelter of a mother's little helper
เธอวิ่งไปหาที่พักพิงของยาช่วยเหลือแม่
And it helps her on her way, gets her through her busy day
และมันช่วยเธอในการดำเนินชีวิต, ผ่านวันที่ยุ่งเหยิง
"Things are different today"
"สิ่งต่างๆ วันนี้ไม่เหมือนเดิม"
I hear ev'ry mother say
ฉันได้ยินทุกแม่พูด
Cooking fresh food for a husband's just a drag
การทำอาหารสดใหม่ให้สามีเป็นเรื่องน่าเบื่อ
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
เธอจึงซื้อเค้กสำเร็จรูปและเผาสเต็กแช่แข็งของเธอ
And goes running for the shelter of a mother's little helper
และวิ่งไปหาที่พักพิงของยาช่วยเหลือแม่
And two help her on her way, get her through her busy day
และสองเม็ดช่วยเธอในการดำเนินชีวิต, ผ่านวันที่ยุ่งเหยิง
Doctor please, some more of these
หมอช่วยด้วย, ขอเพิ่มอีกหน่อย
Outside the door, she took four more
ข้างนอกประตู, เธอเอาอีกสี่เม็ด
What a drag it is getting old
แสนเหนื่อยใจที่ต้องแก่ไป
"Men just aren't the same today"
"ผู้ชายวันนี้ไม่เหมือนเดิม"
I hear ev'ry mother say
ฉันได้ยินทุกแม่พูด
They just don't appreciate that you get tired
พวกเขาไม่เข้าใจว่าคุณเหนื่อย
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
พวกเขายากที่จะพอใจ, คุณสามารถทำใจให้สงบได้
So go running for the shelter of a mother's little helper
ดังนั้นวิ่งไปหาที่พักพิงของยาช่วยเหลือแม่
And four help you through the night, help to minimize your plight
และสี่เม็ดช่วยคุณตลอดคืน, ช่วยลดทุกข์ของคุณ
Doctor please, some more of these
หมอช่วยด้วย, ขอเพิ่มอีกหน่อย
Outside the door, she took four more
ข้างนอกประตู, เธอเอาอีกสี่เม็ด
What a drag it is getting old
แสนเหนื่อยใจที่ต้องแก่ไป
"Life's just much too hard today"
"ชีวิตวันนี้ยากเกินไป"
I hear ev'ry mother say
ฉันได้ยินทุกแม่พูด
The pursuit of happiness just seems a bore
การแสวงหาความสุขดูเหมือนจะน่าเบื่อ
And if you take more of those, you will get an overdose
และถ้าคุณใช้มากขึ้น, คุณจะเกิดการใช้ยาเกินขนาด
No more running for the shelter of a mother's little helper
ไม่ต้องวิ่งไปหาที่พักพิงของยาช่วยเหลือแม่อีกต่อไป
They just helped you on your way, through your busy dying day
พวกมันเพียงช่วยคุณในการดำเนินชีวิต, ผ่านวันที่ตายอย่างยุ่งเหยิง
What a drag it is getting old
变老真是件烦人的事
"Kids are different today"
“今天的孩子不一样了”
I hear ev'ry mother say
我听每个母亲都这么说
Mother needs something today to calm her down
母亲今天需要些什么来让她平静下来
And though she's not really ill
虽然她并没有真的生病
There's a little yellow pill
但有一颗小小的黄色药丸
She goes running for the shelter of a mother's little helper
她跑去寻求母亲小助手的庇护
And it helps her on her way, gets her through her busy day
它帮助她前行，度过忙碌的一天
"Things are different today"
“今天的事情不一样了”
I hear ev'ry mother say
我听每个母亲都这么说
Cooking fresh food for a husband's just a drag
为丈夫做新鲜食物只是件苦差事
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
所以她买了即食蛋糕，她烤焦了冷冻牛排
And goes running for the shelter of a mother's little helper
又跑去寻求母亲小助手的庇护
And two help her on her way, get her through her busy day
两颗帮助她前行，度过忙碌的一天
Doctor please, some more of these
医生，请再来一些这些
Outside the door, she took four more
门外，她又多拿了四颗
What a drag it is getting old
变老真是件烦人的事
"Men just aren't the same today"
“今天的男人不一样了”
I hear ev'ry mother say
我听每个母亲都这么说
They just don't appreciate that you get tired
他们就是不欣赏你感到疲倦
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
他们太难以满足，你可以用药物平静你的心
So go running for the shelter of a mother's little helper
所以跑去寻求母亲小助手的庇护
And four help you through the night, help to minimize your plight
四颗帮你度过夜晚，帮助减轻你的困境
Doctor please, some more of these
医生，请再来一些这些
Outside the door, she took four more
门外，她又多拿了四颗
What a drag it is getting old
变老真是件烦人的事
"Life's just much too hard today"
“今天的生活太艰难了”
I hear ev'ry mother say
我听每个母亲都这么说
The pursuit of happiness just seems a bore
追求幸福似乎只是件无聊的事
And if you take more of those, you will get an overdose
如果你再多服用一些，你会药物过量
No more running for the shelter of a mother's little helper
不再为寻求母亲小助手的庇护而奔波
They just helped you on your way, through your busy dying day
它们只是在你忙碌的垂死之日帮助了你一路