Remember (Walking In The Sand)
George Francis Morton
Seems like the other day
My baby went away
He went away 'cross the sea
It's been two years or so
Since I saw my baby go
And then this letter came for me
It said that we were through
He found somebody new (who?)
Let me think, let me think
What can I do?
Oh, no
Oh, no
Oh, no, no, no, no, no
(Remember) walking in the sand
(Remember) walking hand-in-hand
(Remember) the night was so exciting
(Remember) smile was so inviting
(Remember) then he touched my cheek
(Remember) with his fingertips
Softly, softly we'd meet with our lips
Whatever happened to
The boy that I once knew?
The boy who said he'd be true
Oh, what will happen to
The light I gave to you
What will I do with it now?
(Remember) walking in the sand
(Remember) walking hand-in-hand
(Remember) the night was so exciting
(Remember) his smile was so inviting
(Remember) then he touched my cheek
(Remember) with his fingertips
(Remember) softly
Seems like the other day
Parece que foi outro dia
My baby went away
Meu bebê se foi
He went away 'cross the sea
Ele foi embora para o outro lado do mar
It's been two years or so
Já fazem dois anos ou mais
Since I saw my baby go
Desde que vi meu bebê partir
And then this letter came for me
E então esta carta chegou para mim
It said that we were through
Dizia que nós terminamos
He found somebody new (who?)
Ele encontrou alguém novo (quem?)
Let me think, let me think
Deixe-me pensar, deixe-me pensar
What can I do?
O que eu posso fazer?
Oh, no
Oh, não
Oh, no
Oh, não
Oh, no, no, no, no, no
Oh, não, não, não, não, não
(Remember) walking in the sand
(Lembre-se) de caminhar na areia
(Remember) walking hand-in-hand
(Lembre-se) de caminhar de mãos dadas
(Remember) the night was so exciting
(Lembre-se) a noite era tão emocionante
(Remember) smile was so inviting
(Lembre-se) seu sorriso era tão convidativo
(Remember) then he touched my cheek
(Lembre-se) então ele tocou minha bochecha
(Remember) with his fingertips
(Lembre-se) com a ponta dos dedos
Softly, softly we'd meet with our lips
Suavemente, suavemente nos encontrávamos com nossos lábios
Whatever happened to
O que aconteceu com
The boy that I once knew?
O garoto que eu conhecia?
The boy who said he'd be true
O garoto que disse que seria fiel
Oh, what will happen to
Oh, o que vai acontecer com
The light I gave to you
A luz que eu dei para você
What will I do with it now?
O que eu vou fazer com ela agora?
(Remember) walking in the sand
(Lembre-se) de caminhar na areia
(Remember) walking hand-in-hand
(Lembre-se) de caminhar de mãos dadas
(Remember) the night was so exciting
(Lembre-se) a noite era tão emocionante
(Remember) his smile was so inviting
(Lembre-se) seu sorriso era tão convidativo
(Remember) then he touched my cheek
(Lembre-se) então ele tocou minha bochecha
(Remember) with his fingertips
(Lembre-se) com a ponta dos dedos
(Remember) softly
(Lembre-se) suavemente
Seems like the other day
Parece que el otro día
My baby went away
Mi bebé se fue
He went away 'cross the sea
Se fue cruzando el mar
It's been two years or so
Han pasado dos años más o menos
Since I saw my baby go
Desde que vi a mi bebé irse
And then this letter came for me
Y entonces esta carta llegó para mí
It said that we were through
Dijo que habíamos terminado
He found somebody new (who?)
Encontró a alguien nuevo (¿quién?)
Let me think, let me think
Déjame pensar, déjame pensar
What can I do?
¿Que puedo hacer?
Oh, no
Oh, no
Oh, no
Oh, no
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no
(Remember) walking in the sand
(Recuerda) caminando en la arena
(Remember) walking hand-in-hand
(Recuerda) caminando de la mano
(Remember) the night was so exciting
(Recuerda) la noche fue tan emocionante
(Remember) smile was so inviting
(Recuerda) la sonrisa era tan tentadora
(Remember) then he touched my cheek
(Recuerda) luego me toco la mejilla
(Remember) with his fingertips
(Recordar) con la punta de sus dedos
Softly, softly we'd meet with our lips
Suavemente, suavemente nos encontraríamos con nuestros labios
Whatever happened to
¿Qué le pasó
The boy that I once knew?
Al chico que una vez conocí?
The boy who said he'd be true
El chico que dijo que sería sincero
Oh, what will happen to
Ay qué va a pasar
The light I gave to you
La luz que te di
What will I do with it now?
¿Qué haré con ella ahora?
(Remember) walking in the sand
(Recuerda) caminando en la arena
(Remember) walking hand-in-hand
(Recuerda) caminando de la mano
(Remember) the night was so exciting
(Recuerda) la noche fue tan emocionante
(Remember) his smile was so inviting
(Recuerda) la sonrisa era tan tentadora
(Remember) then he touched my cheek
(Recuerda) luego me toco la mejilla
(Remember) with his fingertips
(Recordar) con la punta de sus dedos
(Remember) softly
(Recuerda) suavemente
Seems like the other day
On dirait que l'autre jour
My baby went away
Mon bébé est parti
He went away 'cross the sea
Il est parti de l'autre côté de la mer
It's been two years or so
Cela fait deux ans ou plus
Since I saw my baby go
Depuis que j'ai vu mon bébé partir
And then this letter came for me
Et puis cette lettre est arrivée pour moi
It said that we were through
Elle disait que nous étions finis
He found somebody new (who?)
Il a trouvé quelqu'un de nouveau (qui?)
Let me think, let me think
Laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir
What can I do?
Que puis-je faire?
Oh, no
Oh, non
Oh, no
Oh, non
Oh, no, no, no, no, no
Oh, non, non, non, non, non
(Remember) walking in the sand
(Souviens-toi) de marcher dans le sable
(Remember) walking hand-in-hand
(Souviens-toi) de marcher main dans la main
(Remember) the night was so exciting
(Souviens-toi) la nuit était si excitante
(Remember) smile was so inviting
(Souviens-toi) son sourire était si invitant
(Remember) then he touched my cheek
(Souviens-toi) puis il a touché ma joue
(Remember) with his fingertips
(Souviens-toi) avec ses doigts
Softly, softly we'd meet with our lips
Doucement, doucement nous nous rencontrions avec nos lèvres
Whatever happened to
Qu'est-il arrivé à
The boy that I once knew?
Le garçon que je connaissais autrefois?
The boy who said he'd be true
Le garçon qui a dit qu'il serait fidèle
Oh, what will happen to
Oh, qu'arrivera-t-il à
The light I gave to you
La lumière que je t'ai donnée
What will I do with it now?
Qu'est-ce que je vais en faire maintenant?
(Remember) walking in the sand
(Souviens-toi) de marcher dans le sable
(Remember) walking hand-in-hand
(Souviens-toi) de marcher main dans la main
(Remember) the night was so exciting
(Souviens-toi) la nuit était si excitante
(Remember) his smile was so inviting
(Souviens-toi) son sourire était si invitant
(Remember) then he touched my cheek
(Souviens-toi) puis il a touché ma joue
(Remember) with his fingertips
(Souviens-toi) avec ses doigts
(Remember) softly
(Souviens-toi) doucement
Seems like the other day
Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen
My baby went away
Mein Baby ist weggegangen
He went away 'cross the sea
Er ist über das Meer weggegangen
It's been two years or so
Es sind etwa zwei Jahre vergangen
Since I saw my baby go
Seitdem ich mein Baby gehen sah
And then this letter came for me
Und dann kam dieser Brief für mich
It said that we were through
Es stand darin, dass wir vorbei sind
He found somebody new (who?)
Er hat jemand Neues gefunden (wen?)
Let me think, let me think
Lass mich nachdenken, lass mich nachdenken
What can I do?
Was kann ich tun?
Oh, no
Oh nein
Oh, no
Oh nein
Oh, no, no, no, no, no
Oh nein, nein, nein, nein, nein
(Remember) walking in the sand
(Erinnere dich) daran, wie wir am Strand spazieren gingen
(Remember) walking hand-in-hand
(Erinnere dich) daran, wie wir Hand in Hand gingen
(Remember) the night was so exciting
(Erinnere dich) die Nacht war so aufregend
(Remember) smile was so inviting
(Erinnere dich) sein Lächeln war so einladend
(Remember) then he touched my cheek
(Erinnere dich) dann berührte er meine Wange
(Remember) with his fingertips
(Erinnere dich) mit seinen Fingerspitzen
Softly, softly we'd meet with our lips
Sanft, sanft trafen sich unsere Lippen
Whatever happened to
Was ist nur aus
The boy that I once knew?
Dem Jungen geworden, den ich einst kannte?
The boy who said he'd be true
Dem Jungen, der sagte, er würde treu sein
Oh, what will happen to
Oh, was wird aus
The light I gave to you
Dem Licht, das ich dir gegeben habe
What will I do with it now?
Was soll ich jetzt damit machen?
(Remember) walking in the sand
(Erinnere dich) daran, wie wir am Strand spazieren gingen
(Remember) walking hand-in-hand
(Erinnere dich) daran, wie wir Hand in Hand gingen
(Remember) the night was so exciting
(Erinnere dich) die Nacht war so aufregend
(Remember) his smile was so inviting
(Erinnere dich) sein Lächeln war so einladend
(Remember) then he touched my cheek
(Erinnere dich) dann berührte er meine Wange
(Remember) with his fingertips
(Erinnere dich) mit seinen Fingerspitzen
(Remember) softly
(Erinnere dich) sanft
Seems like the other day
Sembra l'altro giorno
My baby went away
Il mio bambino se ne è andato
He went away 'cross the sea
Se ne è andato oltre il mare
It's been two years or so
Sono passati due anni o giù di lì
Since I saw my baby go
Da quando ho visto andare via il mio bambino
And then this letter came for me
E poi questa lettera è arrivata per me
It said that we were through
Diceva che eravamo finiti
He found somebody new (who?)
Ha trovato qualcun altro (chi?)
Let me think, let me think
Lasciami pensare, lasciami pensare
What can I do?
Cosa posso fare?
Oh, no
Oh, no
Oh, no
Oh, no
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no
(Remember) walking in the sand
(Ricorda) camminare sulla sabbia
(Remember) walking hand-in-hand
(Ricorda) camminare mano nella mano
(Remember) the night was so exciting
(Ricorda) la notte era così emozionante
(Remember) smile was so inviting
(Ricorda) il suo sorriso era così invitante
(Remember) then he touched my cheek
(Ricorda) poi ha toccato la mia guancia
(Remember) with his fingertips
(Ricorda) con le sue dita
Softly, softly we'd meet with our lips
Dolcemente, dolcemente ci siamo incontrati con le nostre labbra
Whatever happened to
Che fine ha fatto
The boy that I once knew?
Il ragazzo che una volta conoscevo?
The boy who said he'd be true
Il ragazzo che ha detto che sarebbe stato sincero
Oh, what will happen to
Oh, cosa succederà a
The light I gave to you
La luce che ti ho dato
What will I do with it now?
Cosa ne farò adesso?
(Remember) walking in the sand
(Ricorda) camminare sulla sabbia
(Remember) walking hand-in-hand
(Ricorda) camminare mano nella mano
(Remember) the night was so exciting
(Ricorda) la notte era così emozionante
(Remember) his smile was so inviting
(Ricorda) il suo sorriso era così invitante
(Remember) then he touched my cheek
(Ricorda) poi ha toccato la mia guancia
(Remember) with his fingertips
(Ricorda) con le sue dita
(Remember) softly
(Ricorda) dolcemente
Seems like the other day
Sepertinya baru kemarin
My baby went away
Bayiku pergi
He went away 'cross the sea
Dia pergi melintasi laut
It's been two years or so
Sudah dua tahun atau lebih
Since I saw my baby go
Sejak aku melihat bayiku pergi
And then this letter came for me
Dan kemudian surat ini datang untukku
It said that we were through
Surat itu mengatakan bahwa kita sudah selesai
He found somebody new (who?)
Dia menemukan orang baru (siapa?)
Let me think, let me think
Biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir
What can I do?
Apa yang bisa aku lakukan?
Oh, no
Oh, tidak
Oh, no
Oh, tidak
Oh, no, no, no, no, no
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
(Remember) walking in the sand
(Ingat) berjalan di pasir
(Remember) walking hand-in-hand
(Ingat) berjalan berpegangan tangan
(Remember) the night was so exciting
(Ingat) malam itu begitu menggairahkan
(Remember) smile was so inviting
(Ingat) senyumnya begitu mengundang
(Remember) then he touched my cheek
(Ingat) kemudian dia menyentuh pipiku
(Remember) with his fingertips
(Ingat) dengan ujung jarinya
Softly, softly we'd meet with our lips
Lembut, lembut kita bertemu dengan bibir kita
Whatever happened to
Apa yang terjadi pada
The boy that I once knew?
Anak laki-laki yang dulu aku kenal?
The boy who said he'd be true
Anak laki-laki yang mengatakan dia akan setia
Oh, what will happen to
Oh, apa yang akan terjadi pada
The light I gave to you
Cahaya yang aku berikan padamu
What will I do with it now?
Apa yang akan aku lakukan dengannya sekarang?
(Remember) walking in the sand
(Ingat) berjalan di pasir
(Remember) walking hand-in-hand
(Ingat) berjalan berpegangan tangan
(Remember) the night was so exciting
(Ingat) malam itu begitu menggairahkan
(Remember) his smile was so inviting
(Ingat) senyumnya begitu mengundang
(Remember) then he touched my cheek
(Ingat) kemudian dia menyentuh pipiku
(Remember) with his fingertips
(Ingat) dengan ujung jarinya
(Remember) softly
(Ingat) dengan lembut
Seems like the other day
この間のような気分よ
My baby went away
愛しい人はいなくなった
He went away 'cross the sea
彼は海の向こうに行ったの
It's been two years or so
もう2年ほどになるわ
Since I saw my baby go
愛しい人が去るのを見てから
And then this letter came for me
そしてこの手紙が来たの
It said that we were through
私たちは終わったと書いてあったの
He found somebody new (who?)
彼は新しい人を見つけた (誰?)
Let me think, let me think
ちょっと待って、ちょっと待って
What can I do?
どうすればいいの?
Oh, no
あぁ、駄目よ
Oh, no
あぁ、駄目よ
Oh, no, no, no, no, no
あぁ、駄目よ、駄目よ、駄目よ、駄目よ、駄目よ
(Remember) walking in the sand
(覚えてるわ) 砂の上を歩いたのを
(Remember) walking hand-in-hand
(覚えてるわ) 手を繋いで歩いたのを
(Remember) the night was so exciting
(覚えてるわ) 夜はとても興奮したのを
(Remember) smile was so inviting
(覚えてるわ) 笑顔はとても誘っていたのを
(Remember) then he touched my cheek
(覚えてるわ) そして彼が私の頬を触ったのを
(Remember) with his fingertips
(覚えてるわ) 彼の指先で
Softly, softly we'd meet with our lips
優しく、優しく、私たちは唇を重ねた
Whatever happened to
何が起きても
The boy that I once knew?
私の以前知っていた人に
The boy who said he'd be true
自分が誠実だと言った人
Oh, what will happen to
あぁ、どうなるの
The light I gave to you
あなたにあげた光は
What will I do with it now?
今私はどうすればいいの?
(Remember) walking in the sand
(覚えてるわ) 砂の上を歩いたのを
(Remember) walking hand-in-hand
(覚えてるわ) 手を繋いで歩いたのを
(Remember) the night was so exciting
(覚えてるわ) 夜はとても興奮したのを
(Remember) his smile was so inviting
(覚えてるわ) 笑顔はとても誘っていたのを
(Remember) then he touched my cheek
(覚えてるわ) そして彼が私の頬を触ったのを
(Remember) with his fingertips
(覚えてるわ) 彼の指先で
(Remember) softly
(覚えてるわ) 優しく
Seems like the other day
ดูเหมือนว่าเมื่อวันก่อน
My baby went away
ที่รักของฉันได้ไป
He went away 'cross the sea
เขาไปทางฝั่งทะเล
It's been two years or so
มันผ่านไปสองปีหรือเกิน
Since I saw my baby go
ตั้งแต่ฉันเห็นที่รักของฉันไป
And then this letter came for me
แล้วจดหมายนี้มาถึงฉัน
It said that we were through
มันบอกว่าเราจบแล้ว
He found somebody new (who?)
เขาเจอใครสักคนใหม่ (ใคร?)
Let me think, let me think
ให้ฉันคิด ให้ฉันคิด
What can I do?
ฉันควรทำอะไรดี?
Oh, no
โอ้, ไม่
Oh, no
โอ้, ไม่
Oh, no, no, no, no, no
โอ้, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
(Remember) walking in the sand
(จำได้ไหม) การเดินบนทราย
(Remember) walking hand-in-hand
(จำได้ไหม) การเดินจับมือกัน
(Remember) the night was so exciting
(จำได้ไหม) คืนนั้นน่าตื่นเต้นมาก
(Remember) smile was so inviting
(จำได้ไหม) รอยยิ้มที่น่าประทับใจ
(Remember) then he touched my cheek
(จำได้ไหม) แล้วเขาสัมผัสแก้มฉัน
(Remember) with his fingertips
(จำได้ไหม) ด้วยปลายนิ้วของเขา
Softly, softly we'd meet with our lips
อย่างนุ่มนวล, อย่างนุ่มนวล เราจูบกัน
Whatever happened to
เกิดอะไรขึ้นกับ
The boy that I once knew?
เด็กชายที่ฉันเคยรู้จัก?
The boy who said he'd be true
เด็กชายที่บอกว่าเขาจะซื่อสัตย์
Oh, what will happen to
โอ้, จะเกิดอะไรขึ้นกับ
The light I gave to you
แสงที่ฉันให้เขา
What will I do with it now?
ฉันจะทำอะไรกับมันต่อไป?
(Remember) walking in the sand
(จำได้ไหม) การเดินบนทราย
(Remember) walking hand-in-hand
(จำได้ไหม) การเดินจับมือกัน
(Remember) the night was so exciting
(จำได้ไหม) คืนนั้นน่าตื่นเต้นมาก
(Remember) his smile was so inviting
(จำได้ไหม) รอยยิ้มที่น่าประทับใจ
(Remember) then he touched my cheek
(จำได้ไหม) แล้วเขาสัมผัสแก้มฉัน
(Remember) with his fingertips
(จำได้ไหม) ด้วยปลายนิ้วของเขา
(Remember) softly
(จำได้ไหม) อย่างนุ่มนวล