Birthday
Bjork Gudmundsdottir, Einar Benediktsson, Fridrik Erlingsson, Bragi Olafsson, Sigtryggur Baldursson, Thor Eldon Jonsson
She lives in this house over there
Has her world outside it
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth
She's five years old
Threads worms on a string
Keeps spiders in her pocket
Collects fly wings in a jar
Scrubs horse flies and, and pinches them on a line
Oh
Oh
Oh
Oh
She has one friend, he lives next door
They're listening to the weather
He knows how many freckles she's got
She scratches his beard
She's painting huge books
And glues them together
They saw a big raven
It glided down the sky
She touched it
Oh
Oh
Oh
Oh
Today is her birthday
They're smoking cigars
He's got a chain of flowers
And sews a bird in her knickers
Oh
Oh
Oh
Oh
They're smoking cigars
They lie in the bathtub
A chain of flowers
She lives in this house over there
Ela mora naquela casa ali
Has her world outside it
Tem o mundo dela fora dela
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth
Revira a terra com os dedos e a boca
She's five years old
Ela tem cinco anos
Threads worms on a string
Enfia minhocas em uma corda
Keeps spiders in her pocket
Guarda aranhas no bolso
Collects fly wings in a jar
Coleciona asas de mosca em um pote
Scrubs horse flies and, and pinches them on a line
Esfrega moscas de cavalo e, e as prende em uma linha
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
She has one friend, he lives next door
Ela tem um amigo, ele mora ao lado
They're listening to the weather
Eles estão ouvindo o tempo
He knows how many freckles she's got
Ele sabe quantas sardas ela tem
She scratches his beard
Ela coça a barba dele
She's painting huge books
Ela está pintando livros enormes
And glues them together
E os cola juntos
They saw a big raven
Eles viram um grande corvo
It glided down the sky
Ele deslizou pelo céu
She touched it
Ela o tocou
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Today is her birthday
Hoje é o aniversário dela
They're smoking cigars
Eles estão fumando charutos
He's got a chain of flowers
Ele tem uma corrente de flores
And sews a bird in her knickers
E costura um pássaro na calcinha dela
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
They're smoking cigars
Eles estão fumando charutos
They lie in the bathtub
Eles deitam na banheira
A chain of flowers
Uma corrente de flores
She lives in this house over there
Ella vive en esa casa de allí
Has her world outside it
Tiene su mundo fuera de ella
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth
Raspa en la tierra con sus dedos y su boca
She's five years old
Tiene cinco años
Threads worms on a string
Ensarta gusanos en un hilo
Keeps spiders in her pocket
Guarda arañas en su bolsillo
Collects fly wings in a jar
Recolecta alas de mosca en un frasco
Scrubs horse flies and, and pinches them on a line
Frota moscas de caballo y, y las pellizca en una línea
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
She has one friend, he lives next door
Tiene un amigo, vive al lado
They're listening to the weather
Están escuchando el clima
He knows how many freckles she's got
Él sabe cuántas pecas tiene ella
She scratches his beard
Ella rasca su barba
She's painting huge books
Está pintando libros enormes
And glues them together
Y los pega juntos
They saw a big raven
Vieron un gran cuervo
It glided down the sky
Se deslizó por el cielo
She touched it
Ella lo tocó
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Today is her birthday
Hoy es su cumpleaños
They're smoking cigars
Están fumando puros
He's got a chain of flowers
Él tiene una cadena de flores
And sews a bird in her knickers
Y cose un pájaro en sus bragas
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
They're smoking cigars
Están fumando puros
They lie in the bathtub
Se acuestan en la bañera
A chain of flowers
Una cadena de flores
She lives in this house over there
Elle vit dans cette maison là-bas
Has her world outside it
A son monde à l'extérieur
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth
Gratte la terre avec ses doigts et sa bouche
She's five years old
Elle a cinq ans
Threads worms on a string
Enfile des vers sur une ficelle
Keeps spiders in her pocket
Garde des araignées dans sa poche
Collects fly wings in a jar
Collecte des ailes de mouche dans un pot
Scrubs horse flies and, and pinches them on a line
Frotte les taons et les pince sur une corde
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
She has one friend, he lives next door
Elle a un ami, il vit à côté
They're listening to the weather
Ils écoutent la météo
He knows how many freckles she's got
Il sait combien de taches de rousseur elle a
She scratches his beard
Elle gratte sa barbe
She's painting huge books
Elle peint d'énormes livres
And glues them together
Et les colle ensemble
They saw a big raven
Ils ont vu un grand corbeau
It glided down the sky
Il a plané dans le ciel
She touched it
Elle l'a touché
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Today is her birthday
Aujourd'hui c'est son anniversaire
They're smoking cigars
Ils fument des cigares
He's got a chain of flowers
Il a une chaîne de fleurs
And sews a bird in her knickers
Et coud un oiseau dans sa culotte
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
They're smoking cigars
Ils fument des cigares
They lie in the bathtub
Ils sont allongés dans la baignoire
A chain of flowers
Une chaîne de fleurs
She lives in this house over there
Sie lebt in diesem Haus dort drüben
Has her world outside it
Hat ihre Welt außerhalb davon
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth
Wühlt mit ihren Fingern und ihrem Mund in der Erde
She's five years old
Sie ist fünf Jahre alt
Threads worms on a string
Fädelt Würmer auf eine Schnur
Keeps spiders in her pocket
Bewahrt Spinnen in ihrer Tasche auf
Collects fly wings in a jar
Sammelt Flügel von Fliegen in einem Glas
Scrubs horse flies and, and pinches them on a line
Schrubbt Pferdefliegen und, und klemmt sie an eine Leine
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
She has one friend, he lives next door
Sie hat einen Freund, er wohnt nebenan
They're listening to the weather
Sie hören dem Wetter zu
He knows how many freckles she's got
Er weiß, wie viele Sommersprossen sie hat
She scratches his beard
Sie kratzt an seinem Bart
She's painting huge books
Sie malt riesige Bücher
And glues them together
Und klebt sie zusammen
They saw a big raven
Sie sahen einen großen Raben
It glided down the sky
Er glitt den Himmel hinunter
She touched it
Sie berührte ihn
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Today is her birthday
Heute ist ihr Geburtstag
They're smoking cigars
Sie rauchen Zigarren
He's got a chain of flowers
Er hat eine Kette aus Blumen
And sews a bird in her knickers
Und näht einen Vogel in ihr Höschen
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
They're smoking cigars
Sie rauchen Zigarren
They lie in the bathtub
Sie liegen in der Badewanne
A chain of flowers
Eine Kette aus Blumen
She lives in this house over there
Lei vive in quella casa lì
Has her world outside it
Ha il suo mondo fuori da essa
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth
Gratta la terra con le dita e la bocca
She's five years old
Ha cinque anni
Threads worms on a string
Infila i vermi su una corda
Keeps spiders in her pocket
Tiene i ragni in tasca
Collects fly wings in a jar
Raccoglie ali di mosca in un barattolo
Scrubs horse flies and, and pinches them on a line
Strofina le mosche cavalline e, e le pizzica su una corda
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
She has one friend, he lives next door
Ha un amico, vive accanto
They're listening to the weather
Stanno ascoltando il tempo
He knows how many freckles she's got
Lui sa quanti nei ha
She scratches his beard
Lei gli gratta la barba
She's painting huge books
Sta dipingendo libri enormi
And glues them together
E li incolla insieme
They saw a big raven
Hanno visto un grande corvo
It glided down the sky
Scivolava giù per il cielo
She touched it
Lei l'ha toccato
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Today is her birthday
Oggi è il suo compleanno
They're smoking cigars
Stanno fumando sigari
He's got a chain of flowers
Ha una catena di fiori
And sews a bird in her knickers
E cuce un uccello nelle sue mutandine
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
They're smoking cigars
Stanno fumando sigari
They lie in the bathtub
Stanno nella vasca da bagno
A chain of flowers
Una catena di fiori
She lives in this house over there
Dia tinggal di rumah itu di sana
Has her world outside it
Memiliki dunianya di luar itu
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth
Mengais tanah dengan jarinya dan mulutnya
She's five years old
Dia berusia lima tahun
Threads worms on a string
Menyusun cacing di seutas tali
Keeps spiders in her pocket
Menyimpan laba-laba di sakunya
Collects fly wings in a jar
Mengumpulkan sayap lalat dalam toples
Scrubs horse flies and, and pinches them on a line
Menggosok lalat kuda dan, dan mencubit mereka di seutas tali
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
She has one friend, he lives next door
Dia memiliki satu teman, dia tinggal di sebelah
They're listening to the weather
Mereka sedang mendengarkan cuaca
He knows how many freckles she's got
Dia tahu berapa banyak bintik-bintik yang dia miliki
She scratches his beard
Dia menggaruk jenggotnya
She's painting huge books
Dia sedang melukis buku-buku besar
And glues them together
Dan menempelkannya bersama-sama
They saw a big raven
Mereka melihat seekor gagak besar
It glided down the sky
Itu meluncur di langit
She touched it
Dia menyentuhnya
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Today is her birthday
Hari ini adalah hari ulang tahunnya
They're smoking cigars
Mereka sedang merokok cerutu
He's got a chain of flowers
Dia memiliki rantai bunga
And sews a bird in her knickers
Dan menjahit burung di celananya
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
They're smoking cigars
Mereka sedang merokok cerutu
They lie in the bathtub
Mereka berbaring di bak mandi
A chain of flowers
Sebuah rantai bunga
She lives in this house over there
เธออาศัยอยู่ในบ้านนั้นทางข้างๆ
Has her world outside it
มีโลกของเธออยู่นอกจากนั้น
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth
เธอขุดดินด้วยนิ้วมือและปากของเธอ
She's five years old
เธออายุห้าปี
Threads worms on a string
เธอใส่หนอนลงในเชือก
Keeps spiders in her pocket
เก็บแมงมุมไว้ในกระเป๋าของเธอ
Collects fly wings in a jar
เก็บปีกแมลงวันในขวด
Scrubs horse flies and, and pinches them on a line
เธอขัดแมลงวันขนาดใหญ่และหยิกมันลงบนเส้น
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
She has one friend, he lives next door
เธอมีเพื่อนคนหนึ่ง อาศัยอยู่บ้านถัดไป
They're listening to the weather
พวกเขากำลังฟังสภาพอากาศ
He knows how many freckles she's got
เขารู้ว่าเธอมีฝ้าเท่าไหร่
She scratches his beard
เธอขูดหนวดของเขา
She's painting huge books
เธอวาดหนังสือขนาดใหญ่
And glues them together
และติดมันด้วยกาว
They saw a big raven
พวกเขาเห็นอีกาขนาดใหญ่
It glided down the sky
มันลื่นลงมาจากท้องฟ้า
She touched it
เธอสัมผัสมัน
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Today is her birthday
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ
They're smoking cigars
พวกเขากำลังสูบซิการ์
He's got a chain of flowers
เขามีสายดอกไม้
And sews a bird in her knickers
และเย็บนกลงในกางเกงในของเธอ
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
They're smoking cigars
พวกเขากำลังสูบซิการ์
They lie in the bathtub
พวกเขานอนอยู่ในอ่างอาบน้ำ
A chain of flowers
มีสายดอกไม้
She lives in this house over there
她住在那边的这个房子里
Has her world outside it
她的世界在它之外
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth
用她的手指和嘴巴在土地上刨
She's five years old
她五岁了
Threads worms on a string
用线串蚯蚓
Keeps spiders in her pocket
口袋里装着蜘蛛
Collects fly wings in a jar
在罐子里收集飞蛾的翅膀
Scrubs horse flies and, and pinches them on a line
擦洗马蝇，然后在线上捏它们
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦
She has one friend, he lives next door
她有一个朋友，他住在隔壁
They're listening to the weather
他们在听天气预报
He knows how many freckles she's got
他知道她有多少个雀斑
She scratches his beard
她抓他的胡须
She's painting huge books
她在画巨大的书
And glues them together
然后把它们粘在一起
They saw a big raven
他们看到了一只大乌鸦
It glided down the sky
它在天空中滑翔
She touched it
她摸了摸它
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦
Today is her birthday
今天是她的生日
They're smoking cigars
他们在抽雪茄
He's got a chain of flowers
他有一串花
And sews a bird in her knickers
在她的内裤上缝一只鸟
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦
They're smoking cigars
他们在抽雪茄
They lie in the bathtub
他们躺在浴缸里
A chain of flowers
一串花