Elenore
Al Nichol, Howard Kaylan, Jim Pons, John Barbata, Mark Volman
You got a thing about you
I just can't live without you
I really want you, Elenore, near me
Your looks intoxicate me
Even though your folks hate me
There's no one like you, Elenore, really
Elenore, gee I think you're swell
And you really do me well
You're my pride and joy et cetera
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind?
Tell me that you love me better
I really think you're groovy
Let's go out to a movie
What do ya say now, Elenore, can we?
They'll turn the lights way down low
Maybe we won't watch the show
I think I love you, Elenore, love me
Elenore, gee I think you're swell
And you really do me well
You're my pride and joy, et cetera
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind?
Tell me that you love me better
(One more time)
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah-hah
You got a thing about you
Você tem algo sobre você
I just can't live without you
Eu simplesmente não posso viver sem você
I really want you, Elenore, near me
Eu realmente quero você, Elenore, perto de mim
Your looks intoxicate me
Seu visual me intoxica
Even though your folks hate me
Mesmo que seus pais me odeiem
There's no one like you, Elenore, really
Não há ninguém como você, Elenore, realmente
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, nossa, acho que você é incrível
And you really do me well
E você realmente me faz bem
You're my pride and joy et cetera
Você é meu orgulho e alegria e assim por diante
Elenore, can I take the time
Elenore, posso tomar um tempo
To ask you to speak your mind?
Para pedir que você fale o que pensa?
Tell me that you love me better
Diga-me que você me ama mais
I really think you're groovy
Eu realmente acho você incrível
Let's go out to a movie
Vamos sair para um filme
What do ya say now, Elenore, can we?
O que você diz agora, Elenore, podemos?
They'll turn the lights way down low
Eles vão abaixar as luzes bem baixo
Maybe we won't watch the show
Talvez não assistamos ao show
I think I love you, Elenore, love me
Acho que te amo, Elenore, me ame
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, nossa, acho que você é incrível
And you really do me well
E você realmente me faz bem
You're my pride and joy, et cetera
Você é meu orgulho e alegria, e assim por diante
Elenore, can I take the time
Elenore, posso tomar um tempo
To ask you to speak your mind?
Para pedir que você fale o que pensa?
Tell me that you love me better
Diga-me que você me ama mais
(One more time)
(Mais uma vez)
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah
Elenore, nossa, acho que você é incrível, ah-hah
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah-hah
Elenore, nossa, acho que você é incrível, ah-hah-hah
You got a thing about you
Tienes algo especial
I just can't live without you
No puedo vivir sin ti
I really want you, Elenore, near me
Realmente te quiero, Elenore, cerca de mí
Your looks intoxicate me
Tu apariencia me intoxica
Even though your folks hate me
Aunque a tus padres no les caigo bien
There's no one like you, Elenore, really
No hay nadie como tú, Elenore, de verdad
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, vaya, creo que eres genial
And you really do me well
Y realmente me haces bien
You're my pride and joy et cetera
Eres mi orgullo y alegría, etcétera
Elenore, can I take the time
Elenore, ¿puedo tomar el tiempo
To ask you to speak your mind?
Para pedirte que hables con sinceridad?
Tell me that you love me better
Dime que me amas más
I really think you're groovy
Realmente creo que eres estupenda
Let's go out to a movie
Vamos a ver una película
What do ya say now, Elenore, can we?
¿Qué dices, Elenore, podemos?
They'll turn the lights way down low
Bajarán las luces mucho
Maybe we won't watch the show
Quizás no veamos el espectáculo
I think I love you, Elenore, love me
Creo que te amo, Elenore, ámame
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, vaya, creo que eres genial
And you really do me well
Y realmente me haces bien
You're my pride and joy, et cetera
Eres mi orgullo y alegría, etcétera
Elenore, can I take the time
Elenore, ¿puedo tomar el tiempo
To ask you to speak your mind?
Para pedirte que hables con sinceridad?
Tell me that you love me better
Dime que me amas más
(One more time)
(Una vez más)
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah
Elenore, vaya, creo que eres genial, ah-hah
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah-hah
Elenore, vaya, creo que eres genial, ah-hah-hah
You got a thing about you
Tu as quelque chose à propos de toi
I just can't live without you
Je ne peux tout simplement pas vivre sans toi
I really want you, Elenore, near me
Je te veux vraiment, Elenore, près de moi
Your looks intoxicate me
Ton apparence m'enivre
Even though your folks hate me
Même si tes parents me détestent
There's no one like you, Elenore, really
Il n'y a personne comme toi, Elenore, vraiment
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, je pense que tu es géniale
And you really do me well
Et tu me fais vraiment du bien
You're my pride and joy et cetera
Tu es ma fierté et ma joie et cetera
Elenore, can I take the time
Elenore, puis-je prendre le temps
To ask you to speak your mind?
De te demander de dire ce que tu penses?
Tell me that you love me better
Dis-moi que tu m'aimes mieux
I really think you're groovy
Je pense vraiment que tu es cool
Let's go out to a movie
Allons voir un film
What do ya say now, Elenore, can we?
Qu'en dis-tu, Elenore, le pouvons-nous?
They'll turn the lights way down low
Ils baisseront les lumières très bas
Maybe we won't watch the show
Peut-être que nous ne regarderons pas le spectacle
I think I love you, Elenore, love me
Je pense que je t'aime, Elenore, aime-moi
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, je pense que tu es géniale
And you really do me well
Et tu me fais vraiment du bien
You're my pride and joy, et cetera
Tu es ma fierté et ma joie, et cetera
Elenore, can I take the time
Elenore, puis-je prendre le temps
To ask you to speak your mind?
De te demander de dire ce que tu penses?
Tell me that you love me better
Dis-moi que tu m'aimes mieux
(One more time)
(Une fois de plus)
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah
Elenore, je pense que tu es géniale, ah-hah
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah-hah
Elenore, je pense que tu es géniale, ah-hah-hah
You got a thing about you
Du hast etwas an dir
I just can't live without you
Ohne dich kann ich einfach nicht leben
I really want you, Elenore, near me
Ich will dich wirklich, Elenore, bei mir
Your looks intoxicate me
Dein Aussehen betäubt mich
Even though your folks hate me
Obwohl deine Leute mich hassen
There's no one like you, Elenore, really
Es gibt niemanden wie dich, Elenore, wirklich
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, ich finde dich toll
And you really do me well
Und du tust mir wirklich gut
You're my pride and joy et cetera
Du bist mein Stolz und meine Freude usw.
Elenore, can I take the time
Elenore, kann ich mir die Zeit nehmen
To ask you to speak your mind?
Um dich zu bitten, deine Meinung zu sagen?
Tell me that you love me better
Sag mir, dass du mich mehr liebst
I really think you're groovy
Ich finde dich wirklich cool
Let's go out to a movie
Lass uns ins Kino gehen
What do ya say now, Elenore, can we?
Was sagst du jetzt, Elenore, können wir?
They'll turn the lights way down low
Sie werden die Lichter ganz niedrig drehen
Maybe we won't watch the show
Vielleicht schauen wir uns die Show nicht an
I think I love you, Elenore, love me
Ich glaube, ich liebe dich, Elenore, lieb mich
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, ich finde dich toll
And you really do me well
Und du tust mir wirklich gut
You're my pride and joy, et cetera
Du bist mein Stolz und meine Freude, usw.
Elenore, can I take the time
Elenore, kann ich mir die Zeit nehmen
To ask you to speak your mind?
Um dich zu bitten, deine Meinung zu sagen?
Tell me that you love me better
Sag mir, dass du mich mehr liebst
(One more time)
(Noch einmal)
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah
Elenore, ich finde dich toll, ah-hah
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah-hah
Elenore, ich finde dich toll, ah-hah-hah
You got a thing about you
Hai qualcosa di speciale
I just can't live without you
Non posso vivere senza di te
I really want you, Elenore, near me
Ti voglio davvero, Elenore, vicino a me
Your looks intoxicate me
Il tuo aspetto mi intossica
Even though your folks hate me
Anche se i tuoi genitori mi odiano
There's no one like you, Elenore, really
Non c'è nessuno come te, Elenore, davvero
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, credo che tu sia fantastica
And you really do me well
E mi fai davvero stare bene
You're my pride and joy et cetera
Sei il mio orgoglio e la mia gioia eccetera
Elenore, can I take the time
Elenore, posso prendermi il tempo
To ask you to speak your mind?
Per chiederti di dire quello che pensi?
Tell me that you love me better
Dimmi che mi ami di più
I really think you're groovy
Penso davvero che tu sia fantastica
Let's go out to a movie
Andiamo a vedere un film
What do ya say now, Elenore, can we?
Cosa ne dici, Elenore, possiamo?
They'll turn the lights way down low
Abbasseranno molto le luci
Maybe we won't watch the show
Forse non guarderemo lo spettacolo
I think I love you, Elenore, love me
Credo di amarti, Elenore, amami
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, credo che tu sia fantastica
And you really do me well
E mi fai davvero stare bene
You're my pride and joy, et cetera
Sei il mio orgoglio e la mia gioia, eccetera
Elenore, can I take the time
Elenore, posso prendermi il tempo
To ask you to speak your mind?
Per chiederti di dire quello che pensi?
Tell me that you love me better
Dimmi che mi ami di più
(One more time)
(Un'altra volta)
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah
Elenore, credo che tu sia fantastica, ah-hah
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah-hah
Elenore, credo che tu sia fantastica, ah-hah-hah
You got a thing about you
Ada sesuatu tentangmu
I just can't live without you
Aku tak bisa hidup tanpamu
I really want you, Elenore, near me
Aku benar-benar menginginkanmu, Elenore, di dekatku
Your looks intoxicate me
Penampilanmu memabukkan aku
Even though your folks hate me
Meskipun orang tuamu membenciku
There's no one like you, Elenore, really
Tidak ada yang seperti kamu, Elenore, sungguh
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, wah aku pikir kamu hebat
And you really do me well
Dan kamu benar-benar membuatku baik
You're my pride and joy et cetera
Kamu adalah kebanggaan dan kegembiraanku dan lainnya
Elenore, can I take the time
Elenore, bisakah aku meluangkan waktu
To ask you to speak your mind?
Untuk memintamu berbicara apa yang ada di pikiranmu?
Tell me that you love me better
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku lebih baik
I really think you're groovy
Aku benar-benar pikir kamu keren
Let's go out to a movie
Mari pergi nonton film
What do ya say now, Elenore, can we?
Apa kata kamu sekarang, Elenore, bisakah kita?
They'll turn the lights way down low
Mereka akan mematikan lampu sampai sangat redup
Maybe we won't watch the show
Mungkin kita tidak akan menonton pertunjukannya
I think I love you, Elenore, love me
Aku pikir aku mencintaimu, Elenore, cintai aku
Elenore, gee I think you're swell
Elenore, wah aku pikir kamu hebat
And you really do me well
Dan kamu benar-benar membuatku baik
You're my pride and joy, et cetera
Kamu adalah kebanggaan dan kegembiraanku, dan lainnya
Elenore, can I take the time
Elenore, bisakah aku meluangkan waktu
To ask you to speak your mind?
Untuk memintamu berbicara apa yang ada di pikiranmu?
Tell me that you love me better
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku lebih baik
(One more time)
(Satu kali lagi)
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah
Elenore, wah aku pikir kamu hebat, ah-hah
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah-hah
Elenore, wah aku pikir kamu hebat, ah-hah-hah
You got a thing about you
คุณมีสิ่งที่พิเศษ
I just can't live without you
ฉันไม่สามารถอยู่โดยไม่มีคุณ
I really want you, Elenore, near me
ฉันต้องการคุณมาก, อีเลนอร์, อยู่ใกล้ฉัน
Your looks intoxicate me
หน้าตาของคุณทำให้ฉันเมา
Even though your folks hate me
แม้ว่าครอบครัวของคุณจะเกลียดฉัน
There's no one like you, Elenore, really
ไม่มีใครเหมือนคุณ, อีเลนอร์, จริงๆ
Elenore, gee I think you're swell
อีเลนอร์, ฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก
And you really do me well
และคุณทำให้ฉันดีขึ้น
You're my pride and joy et cetera
คุณคือความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน ฯลฯ
Elenore, can I take the time
อีเลนอร์, ฉันสามารถใช้เวลาได้ไหม
To ask you to speak your mind?
ที่จะขอคุณพูดความคิดของคุณ?
Tell me that you love me better
บอกฉันว่าคุณรักฉันมากกว่า
I really think you're groovy
ฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก
Let's go out to a movie
ไปดูหนังกันเถอะ
What do ya say now, Elenore, can we?
คุณคิดว่ายังไง, อีเลนอร์, เราสามารถไปได้ไหม?
They'll turn the lights way down low
พวกเขาจะปิดไฟให้สว่างน้อยลง
Maybe we won't watch the show
อาจจะไม่ดูภาพยนตร์
I think I love you, Elenore, love me
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ, อีเลนอร์, รักฉัน
Elenore, gee I think you're swell
อีเลนอร์, ฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก
And you really do me well
และคุณทำให้ฉันดีขึ้น
You're my pride and joy, et cetera
คุณคือความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน, ฯลฯ
Elenore, can I take the time
อีเลนอร์, ฉันสามารถใช้เวลาได้ไหม
To ask you to speak your mind?
ที่จะขอคุณพูดความคิดของคุณ?
Tell me that you love me better
บอกฉันว่าคุณรักฉันมากกว่า
(One more time)
(อีกครั้ง)
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah
อีเลนอร์, ฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก, อ๊ะ-ฮ่า
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah-hah
อีเลนอร์, ฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก, อ๊ะ-ฮ่า-ฮ่า
You got a thing about you
你对我有种特别的吸引力
I just can't live without you
没有你我就无法生活
I really want you, Elenore, near me
我真的想要你，艾琳诺，靠近我
Your looks intoxicate me
你的美貌让我陶醉
Even though your folks hate me
即使你的家人讨厌我
There's no one like you, Elenore, really
没有人像你一样，艾琳诺，真的
Elenore, gee I think you're swell
艾琳诺，哎，我觉得你很棒
And you really do me well
你真的对我很好
You're my pride and joy et cetera
你是我的骄傲和喜悦等等
Elenore, can I take the time
艾琳诺，我能花时间
To ask you to speak your mind?
请你说出你的想法吗？
Tell me that you love me better
告诉我你更爱我
I really think you're groovy
我真的觉得你很酷
Let's go out to a movie
我们去看场电影吧
What do ya say now, Elenore, can we?
你怎么说，艾琳诺，我们可以吗？
They'll turn the lights way down low
他们会把灯光调得很低
Maybe we won't watch the show
也许我们不会看这个节目
I think I love you, Elenore, love me
我想我爱你，艾琳诺，爱我
Elenore, gee I think you're swell
艾琳诺，哎，我觉得你很棒
And you really do me well
你真的对我很好
You're my pride and joy, et cetera
你是我的骄傲和喜悦，等等
Elenore, can I take the time
艾琳诺，我能花时间
To ask you to speak your mind?
请你说出你的想法吗？
Tell me that you love me better
告诉我你更爱我
(One more time)
（再来一次）
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah
艾琳诺，哎，我觉得你很棒，啊哈
Elenore, gee I think you're swell, ah-hah-hah
艾琳诺，哎，我觉得你很棒，啊哈哈