Face To Face, Heart To Heart
Sven Dohrow, Ronald Schreinzer
I thought it would be easy
To forget you
For after all it's been
Such a long time
And yet the memories of you
Still hurt me
They've been inscribed
With needles in my mind
I'm sure I could convince you
If only you would let us meet again
Face to face, heart to heart
Face to face, heart to heart
Think back
To when we were together
How long we thought
Our mutual love would last
How hard it was for us
To leave each other
Is all of that now
Buried in the past
I'm sure I could convince you
If only you would let us meet again
Face to face, heart to heart
Face to face, heart to heart
Face to face, heart to heart
Face to face, heart to heart
Face to face, heart to heart
Face to face, heart to heart
Face to face, heart to heart
Face to face, heart to heart
I thought it would be easy
Pensei que seria fácil
To forget you
Esquecer você
For after all it's been
Afinal de contas, já faz
Such a long time
Tanto tempo
And yet the memories of you
E ainda assim, as memórias de você
Still hurt me
Ainda me machucam
They've been inscribed
Elas foram inscritas
With needles in my mind
Com agulhas em minha mente
I'm sure I could convince you
Tenho certeza de que poderia convencê-lo
If only you would let us meet again
Se apenas você nos deixasse nos encontrar novamente
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
Think back
Pense de volta
To when we were together
Quando estávamos juntos
How long we thought
Quanto tempo pensamos
Our mutual love would last
Que nosso amor mútuo duraria
How hard it was for us
Quão difícil foi para nós
To leave each other
Nos deixar
Is all of that now
Tudo isso agora
Buried in the past
Está enterrado no passado?
I'm sure I could convince you
Tenho certeza de que poderia convencê-lo
If only you would let us meet again
Se apenas você nos deixasse nos encontrar novamente
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
Face to face, heart to heart
Cara a cara, coração a coração
I thought it would be easy
Pensé que sería fácil
To forget you
Olvidarte
For after all it's been
Después de todo ha sido
Such a long time
Tanto tiempo
And yet the memories of you
Y aún así los recuerdos de ti
Still hurt me
Todavía me lastiman
They've been inscribed
Han sido inscritos
With needles in my mind
Con agujas en mi mente
I'm sure I could convince you
Estoy seguro de que podría convencerte
If only you would let us meet again
Si solo nos dejaras encontrarnos de nuevo
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
Think back
Piensa en el pasado
To when we were together
Cuando estábamos juntos
How long we thought
Cuánto tiempo pensamos
Our mutual love would last
Que nuestro amor mutuo duraría
How hard it was for us
Cuán difícil fue para nosotros
To leave each other
Dejarnos el uno al otro
Is all of that now
¿Todo eso ahora
Buried in the past
Está enterrado en el pasado?
I'm sure I could convince you
Estoy seguro de que podría convencerte
If only you would let us meet again
Si solo nos dejaras encontrarnos de nuevo
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
Face to face, heart to heart
Cara a cara, corazón a corazón
I thought it would be easy
Je pensais que ce serait facile
To forget you
De t'oublier
For after all it's been
Après tout, cela fait
Such a long time
Un si long moment
And yet the memories of you
Et pourtant, les souvenirs de toi
Still hurt me
Me blessent encore
They've been inscribed
Ils ont été inscrits
With needles in my mind
Avec des aiguilles dans mon esprit
I'm sure I could convince you
Je suis sûr que je pourrais te convaincre
If only you would let us meet again
Si seulement tu nous laissais nous revoir
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
Think back
Repense
To when we were together
À quand nous étions ensemble
How long we thought
Combien de temps nous pensions
Our mutual love would last
Que notre amour mutuel durerait
How hard it was for us
Comme il était difficile pour nous
To leave each other
De nous quitter
Is all of that now
Tout cela est-il maintenant
Buried in the past
Enterré dans le passé
I'm sure I could convince you
Je suis sûr que je pourrais te convaincre
If only you would let us meet again
Si seulement tu nous laissais nous revoir
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
Face to face, heart to heart
Face à face, cœur à cœur
I thought it would be easy
Ich dachte, es wäre einfach
To forget you
Dich zu vergessen
For after all it's been
Denn schließlich ist es
Such a long time
So lange her
And yet the memories of you
Und doch schmerzen die Erinnerungen an dich
Still hurt me
Immer noch
They've been inscribed
Sie wurden eingebrannt
With needles in my mind
Mit Nadeln in meinem Verstand
I'm sure I could convince you
Ich bin sicher, ich könnte dich überzeugen
If only you would let us meet again
Wenn du uns nur wieder treffen lassen würdest
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
Think back
Denk zurück
To when we were together
An die Zeit, als wir zusammen waren
How long we thought
Wie lange wir dachten
Our mutual love would last
Unsere gegenseitige Liebe würde halten
How hard it was for us
Wie schwer es für uns war
To leave each other
Einander zu verlassen
Is all of that now
Ist all das jetzt
Buried in the past
In der Vergangenheit begraben
I'm sure I could convince you
Ich bin sicher, ich könnte dich überzeugen
If only you would let us meet again
Wenn du uns nur wieder treffen lassen würdest
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
Face to face, heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz
I thought it would be easy
Pensavo sarebbe stato facile
To forget you
Dimenticarti
For after all it's been
Dopo tutto è passato
Such a long time
Così tanto tempo
And yet the memories of you
Eppure i ricordi di te
Still hurt me
Mi feriscono ancora
They've been inscribed
Sono stati incisi
With needles in my mind
Con aghi nella mia mente
I'm sure I could convince you
Sono sicuro che potrei convincerti
If only you would let us meet again
Se solo ci lasciassi incontrare di nuovo
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
Think back
Ripensa
To when we were together
A quando eravamo insieme
How long we thought
Quanto pensavamo
Our mutual love would last
Che il nostro amore reciproco sarebbe durato
How hard it was for us
Quanto è stato difficile per noi
To leave each other
Lasciarci
Is all of that now
Tutto questo ora
Buried in the past
È sepolto nel passato?
I'm sure I could convince you
Sono sicuro che potrei convincerti
If only you would let us meet again
Se solo ci lasciassi incontrare di nuovo
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
Face to face, heart to heart
Faccia a faccia, cuore a cuore
I thought it would be easy
Saya pikir itu akan mudah
To forget you
Untuk melupakanmu
For after all it's been
Karena setelah semua ini
Such a long time
Sudah begitu lama
And yet the memories of you
Namun kenangan tentangmu
Still hurt me
Masih menyakitiku
They've been inscribed
Mereka telah terukir
With needles in my mind
Dengan jarum di pikiranku
I'm sure I could convince you
Saya yakin saya bisa meyakinkanmu
If only you would let us meet again
Jika saja kamu mengizinkan kita bertemu lagi
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
Think back
Ingat kembali
To when we were together
Saat kita bersama
How long we thought
Berapa lama kita pikir
Our mutual love would last
Cinta kita akan bertahan
How hard it was for us
Betapa sulitnya bagi kita
To leave each other
Untuk meninggalkan satu sama lain
Is all of that now
Apakah semua itu sekarang
Buried in the past
Terkubur di masa lalu
I'm sure I could convince you
Saya yakin saya bisa meyakinkanmu
If only you would let us meet again
Jika saja kamu mengizinkan kita bertemu lagi
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
Face to face, heart to heart
Berhadapan, hati ke hati
I thought it would be easy
ฉันคิดว่ามันจะง่าย
To forget you
ที่จะลืมเธอ
For after all it's been
เพราะสุดท้ายแล้วมันก็ผ่านมา
Such a long time
เป็นเวลานานแล้ว
And yet the memories of you
แต่ความทรงจำเกี่ยวกับเธอ
Still hurt me
ยังคงทำให้ฉันเจ็บปวด
They've been inscribed
มันถูกสลักไว้
With needles in my mind
ด้วยเข็มในใจฉัน
I'm sure I could convince you
ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถโน้มน้าวใจเธอได้
If only you would let us meet again
ถ้าเธอยอมให้เราพบกันอีกครั้ง
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
Think back
นึกย้อนกลับไป
To when we were together
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
How long we thought
เราคิดว่า
Our mutual love would last
ความรักของเราจะอยู่ยืนยาวนานแค่ไหน
How hard it was for us
มันยากแค่ไหนสำหรับเรา
To leave each other
ที่จะจากกัน
Is all of that now
ทั้งหมดนั้นตอนนี้
Buried in the past
ถูกฝังไว้ในอดีตหรือ
I'm sure I could convince you
ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถโน้มน้าวใจเธอได้
If only you would let us meet again
ถ้าเธอยอมให้เราพบกันอีกครั้ง
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
Face to face, heart to heart
ตัวต่อตัว, ใจต่อใจ
I thought it would be easy
我以为忘记你会很容易
To forget you
要忘记你
For after all it's been
毕竟已经过去了
Such a long time
这么长的时间
And yet the memories of you
然而你的回忆
Still hurt me
仍然伤害我
They've been inscribed
它们已经被
With needles in my mind
用针在我的心中刻下
I'm sure I could convince you
我相信我可以说服你
If only you would let us meet again
只要你愿意再次与我见面
Face to face, heart to heart
面对面，心连心
Face to face, heart to heart
面对面，心连心
Think back
回想起来
To when we were together
我们在一起的时候
How long we thought
我们曾经多么地认为
Our mutual love would last
我们的相爱会持续多久
How hard it was for us
我们分开
To leave each other
是多么地艰难
Is all of that now
那一切现在
Buried in the past
是否都已埋藏在过去
I'm sure I could convince you
我相信我可以说服你
If only you would let us meet again
只要你愿意再次与我见面
Face to face, heart to heart
面对面，心连心
Face to face, heart to heart
面对面，心连心
Face to face, heart to heart
面对面，心连心
Face to face, heart to heart
面对面，心连心
Face to face, heart to heart
面对面，心连心
Face to face, heart to heart
面对面，心连心
Face to face, heart to heart
面对面，心连心
Face to face, heart to heart
面对面，心连心