Poupée psychédélique
Thierry Gesteau
Elle a des bottes extensibles
Et une ceinture inoxydable
Une minijupe amovible
Et un T-shirt biodégradable
Elle a un short réversible
Et des faux cils interchangeables
Un bikini insubmersible
Et une veste en simili véritable
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Cent pour cent matière synthétique
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Ma poupée psychédélique
Elle a des yeux irrésistibles
Et un sourire inaltérable
Un soutien-gorge indestructible
Et un slip inviolable
Elle a une gaine invisible
Un rouge à lèvres imperméable
Une paire de seins indescriptibles
Et une paire de jambes interminables
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Cent pour cent matière synthétique
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Ma poupée psychédélique
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Modèle d'époque, pièce authentique
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Ma poupée psychédélique
Elle fonctionne sur piles rechargeables
Elle est quasiment inusable
Elle me fait sauter les fusibles
Elle est entièrement programmable
Ses circuits sont infaillibles
C'est ma poupée formidable
C'est mon joujou terrible
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Cent pour cent matière synthétique
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Ma poupée psychédélique
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Modèle d'époque, pièce authentique
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Ma poupée psychédélique
Elle est née dans un drugstore
Elle suce son pouce quand elle s'endort
Elle collectionne les fleurs en plastique
Qu'elle cueille dans les champs magnétiques
Elle est née en mai 68
Elle s'habille à Carnaby street
Elle a des oreilles bioniques
Elle fait ses courses chez Prisunic
Elle dit Papa, elle dit Maman
Elle porte des jeans pattes d'éléphant
Elle a des bottes extensibles
She has stretchable boots
Et une ceinture inoxydable
And a stainless belt
Une minijupe amovible
A removable miniskirt
Et un T-shirt biodégradable
And a biodegradable T-shirt
Elle a un short réversible
She has a reversible shorts
Et des faux cils interchangeables
And interchangeable fake eyelashes
Un bikini insubmersible
An unsinkable bikini
Et une veste en simili véritable
And a jacket made of faux leather
C'est ma poupée, mon joujou préféré
She's my doll, my favorite toy
Cent pour cent matière synthétique
One hundred percent synthetic material
C'est ma poupée, ma poupée psyché
She's my doll, my psychedelic doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Elle a des yeux irrésistibles
She has irresistible eyes
Et un sourire inaltérable
And an unalterable smile
Un soutien-gorge indestructible
An indestructible bra
Et un slip inviolable
And an inviolable underwear
Elle a une gaine invisible
She has an invisible girdle
Un rouge à lèvres imperméable
A waterproof lipstick
Une paire de seins indescriptibles
A pair of indescribable breasts
Et une paire de jambes interminables
And a pair of endless legs
C'est ma poupée, mon joujou préféré
She's my doll, my favorite toy
Cent pour cent matière synthétique
One hundred percent synthetic material
C'est ma poupée, ma poupée psyché
She's my doll, my psychedelic doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
A rare specimen, a unique masterpiece
Modèle d'époque, pièce authentique
An era model, an authentic piece
C'est ma poupée, ma poupée psyché
She's my doll, my psychedelic doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Elle fonctionne sur piles rechargeables
She runs on rechargeable batteries
Elle est quasiment inusable
She is almost indestructible
Elle me fait sauter les fusibles
She makes me blow the fuses
Elle est entièrement programmable
She is fully programmable
Ses circuits sont infaillibles
Her circuits are infallible
C'est ma poupée formidable
She's my amazing doll
C'est mon joujou terrible
She's my terrible toy
C'est ma poupée, mon joujou préféré
She's my doll, my favorite toy
Cent pour cent matière synthétique
One hundred percent synthetic material
C'est ma poupée, ma poupée psyché
She's my doll, my psychedelic doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
A rare specimen, a unique masterpiece
Modèle d'époque, pièce authentique
An era model, an authentic piece
C'est ma poupée, ma poupée psyché
She's my doll, my psychedelic doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Elle est née dans un drugstore
She was born in a drugstore
Elle suce son pouce quand elle s'endort
She sucks her thumb when she falls asleep
Elle collectionne les fleurs en plastique
She collects plastic flowers
Qu'elle cueille dans les champs magnétiques
That she picks in magnetic fields
Elle est née en mai 68
She was born in May '68
Elle s'habille à Carnaby street
She dresses in Carnaby street
Elle a des oreilles bioniques
She has bionic ears
Elle fait ses courses chez Prisunic
She does her shopping at Prisunic
Elle dit Papa, elle dit Maman
She says Daddy, she says Mommy
Elle porte des jeans pattes d'éléphant
She wears bell-bottom jeans
Elle a des bottes extensibles
Ela tem botas extensíveis
Et une ceinture inoxydable
E um cinto inoxidável
Une minijupe amovible
Uma minissaia removível
Et un T-shirt biodégradable
E uma camiseta biodegradável
Elle a un short réversible
Ela tem um short reversível
Et des faux cils interchangeables
E cílios postiços intercambiáveis
Un bikini insubmersible
Um biquíni insubmersível
Et une veste en simili véritable
E uma jaqueta de couro falso verdadeiro
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Essa é a minha boneca, meu brinquedo favorito
Cent pour cent matière synthétique
Cem por cento material sintético
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Essa é a minha boneca, minha boneca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Minha boneca psicodélica
Elle a des yeux irrésistibles
Ela tem olhos irresistíveis
Et un sourire inaltérable
E um sorriso inalterável
Un soutien-gorge indestructible
Um sutiã indestrutível
Et un slip inviolable
E uma calcinha inviolável
Elle a une gaine invisible
Ela tem uma cinta invisível
Un rouge à lèvres imperméable
Um batom à prova d'água
Une paire de seins indescriptibles
Um par de seios indescritíveis
Et une paire de jambes interminables
E um par de pernas intermináveis
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Essa é a minha boneca, meu brinquedo favorito
Cent pour cent matière synthétique
Cem por cento material sintético
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Essa é a minha boneca, minha boneca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Minha boneca psicodélica
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Espécime raro, obra-prima única
Modèle d'époque, pièce authentique
Modelo de época, peça autêntica
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Essa é a minha boneca, minha boneca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Minha boneca psicodélica
Elle fonctionne sur piles rechargeables
Ela funciona com pilhas recarregáveis
Elle est quasiment inusable
Ela é praticamente inutilizável
Elle me fait sauter les fusibles
Ela me faz queimar os fusíveis
Elle est entièrement programmable
Ela é totalmente programável
Ses circuits sont infaillibles
Seus circuitos são infalíveis
C'est ma poupée formidable
Essa é a minha boneca incrível
C'est mon joujou terrible
Esse é o meu brinquedo terrível
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Essa é a minha boneca, meu brinquedo favorito
Cent pour cent matière synthétique
Cem por cento material sintético
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Essa é a minha boneca, minha boneca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Minha boneca psicodélica
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Espécime raro, obra-prima única
Modèle d'époque, pièce authentique
Modelo de época, peça autêntica
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Essa é a minha boneca, minha boneca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Minha boneca psicodélica
Elle est née dans un drugstore
Ela nasceu em uma drogaria
Elle suce son pouce quand elle s'endort
Ela chupa o dedo quando adormece
Elle collectionne les fleurs en plastique
Ela coleciona flores de plástico
Qu'elle cueille dans les champs magnétiques
Que ela colhe nos campos magnéticos
Elle est née en mai 68
Ela nasceu em maio de 68
Elle s'habille à Carnaby street
Ela se veste na Carnaby Street
Elle a des oreilles bioniques
Ela tem orelhas biónicas
Elle fait ses courses chez Prisunic
Ela faz suas compras no Prisunic
Elle dit Papa, elle dit Maman
Ela diz papai, ela diz mamãe
Elle porte des jeans pattes d'éléphant
Ela usa jeans boca de sino
Elle a des bottes extensibles
Ella tiene botas extensibles
Et une ceinture inoxydable
Y un cinturón inoxidable
Une minijupe amovible
Una minifalda removible
Et un T-shirt biodégradable
Y una camiseta biodegradable
Elle a un short réversible
Ella tiene un short reversible
Et des faux cils interchangeables
Y pestañas postizas intercambiables
Un bikini insubmersible
Un bikini insumergible
Et une veste en simili véritable
Y una chaqueta de imitación auténtica
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Es mi muñeca, mi juguete favorito
Cent pour cent matière synthétique
Cien por ciento material sintético
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Es mi muñeca, mi muñeca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Mi muñeca psicodélica
Elle a des yeux irrésistibles
Ella tiene ojos irresistibles
Et un sourire inaltérable
Y una sonrisa inalterable
Un soutien-gorge indestructible
Un sujetador indestructible
Et un slip inviolable
Y bragas inviolables
Elle a une gaine invisible
Ella tiene una faja invisible
Un rouge à lèvres imperméable
Un pintalabios impermeable
Une paire de seins indescriptibles
Un par de pechos indescriptibles
Et une paire de jambes interminables
Y un par de piernas interminables
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Es mi muñeca, mi juguete favorito
Cent pour cent matière synthétique
Cien por ciento material sintético
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Es mi muñeca, mi muñeca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Mi muñeca psicodélica
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Especimen raro, obra maestra única
Modèle d'époque, pièce authentique
Modelo de época, pieza auténtica
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Es mi muñeca, mi muñeca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Mi muñeca psicodélica
Elle fonctionne sur piles rechargeables
Ella funciona con pilas recargables
Elle est quasiment inusable
Es prácticamente inagotable
Elle me fait sauter les fusibles
Me hace saltar los fusibles
Elle est entièrement programmable
Es completamente programable
Ses circuits sont infaillibles
Sus circuitos son infalibles
C'est ma poupée formidable
Es mi muñeca maravillosa
C'est mon joujou terrible
Es mi terrible juguete
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Es mi muñeca, mi juguete favorito
Cent pour cent matière synthétique
Cien por ciento material sintético
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Es mi muñeca, mi muñeca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Mi muñeca psicodélica
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Especimen raro, obra maestra única
Modèle d'époque, pièce authentique
Modelo de época, pieza auténtica
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Es mi muñeca, mi muñeca psicodélica
Ma poupée psychédélique
Mi muñeca psicodélica
Elle est née dans un drugstore
Nació en una droguería
Elle suce son pouce quand elle s'endort
Chupa su pulgar cuando se duerme
Elle collectionne les fleurs en plastique
Colecciona flores de plástico
Qu'elle cueille dans les champs magnétiques
Que recoge en los campos magnéticos
Elle est née en mai 68
Nació en mayo del 68
Elle s'habille à Carnaby street
Se viste en Carnaby Street
Elle a des oreilles bioniques
Tiene orejas biónicas
Elle fait ses courses chez Prisunic
Hace sus compras en Prisunic
Elle dit Papa, elle dit Maman
Dice Papá, dice Mamá
Elle porte des jeans pattes d'éléphant
Lleva jeans de campana
Elle a des bottes extensibles
Sie hat dehnbare Stiefel
Et une ceinture inoxydable
Und einen rostfreien Gürtel
Une minijupe amovible
Einen abnehmbaren Minirock
Et un T-shirt biodégradable
Und ein biologisch abbaubares T-Shirt
Elle a un short réversible
Sie hat eine wendbare Shorts
Et des faux cils interchangeables
Und austauschbare falsche Wimpern
Un bikini insubmersible
Einen unsinkbaren Bikini
Et une veste en simili véritable
Und eine Jacke aus Kunstleder
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Das ist meine Puppe, mein Lieblingsspielzeug
Cent pour cent matière synthétique
Hundert Prozent synthetisches Material
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Das ist meine Puppe, meine Psyche-Puppe
Ma poupée psychédélique
Meine psychedelische Puppe
Elle a des yeux irrésistibles
Sie hat unwiderstehliche Augen
Et un sourire inaltérable
Und ein unveränderliches Lächeln
Un soutien-gorge indestructible
Einen unzerstörbaren BH
Et un slip inviolable
Und einen unverletzlichen Slip
Elle a une gaine invisible
Sie hat eine unsichtbare Korsage
Un rouge à lèvres imperméable
Einen wasserfesten Lippenstift
Une paire de seins indescriptibles
Ein Paar unbeschreibliche Brüste
Et une paire de jambes interminables
Und ein Paar endlose Beine
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Das ist meine Puppe, mein Lieblingsspielzeug
Cent pour cent matière synthétique
Hundert Prozent synthetisches Material
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Das ist meine Puppe, meine Psyche-Puppe
Ma poupée psychédélique
Meine psychedelische Puppe
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Ein seltenes Exemplar, ein einzigartiges Meisterwerk
Modèle d'époque, pièce authentique
Ein Modell aus vergangenen Zeiten, ein authentisches Stück
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Das ist meine Puppe, meine Psyche-Puppe
Ma poupée psychédélique
Meine psychedelische Puppe
Elle fonctionne sur piles rechargeables
Sie läuft auf wiederaufladbaren Batterien
Elle est quasiment inusable
Sie ist fast unverwüstlich
Elle me fait sauter les fusibles
Sie lässt meine Sicherungen durchbrennen
Elle est entièrement programmable
Sie ist voll programmierbar
Ses circuits sont infaillibles
Ihre Schaltkreise sind fehlerfrei
C'est ma poupée formidable
Das ist meine großartige Puppe
C'est mon joujou terrible
Das ist mein schreckliches Spielzeug
C'est ma poupée, mon joujou préféré
Das ist meine Puppe, mein Lieblingsspielzeug
Cent pour cent matière synthétique
Hundert Prozent synthetisches Material
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Das ist meine Puppe, meine Psyche-Puppe
Ma poupée psychédélique
Meine psychedelische Puppe
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Ein seltenes Exemplar, ein einzigartiges Meisterwerk
Modèle d'époque, pièce authentique
Ein Modell aus vergangenen Zeiten, ein authentisches Stück
C'est ma poupée, ma poupée psyché
Das ist meine Puppe, meine Psyche-Puppe
Ma poupée psychédélique
Meine psychedelische Puppe
Elle est née dans un drugstore
Sie wurde in einer Drogerie geboren
Elle suce son pouce quand elle s'endort
Sie lutscht an ihrem Daumen, wenn sie einschläft
Elle collectionne les fleurs en plastique
Sie sammelt Plastikblumen
Qu'elle cueille dans les champs magnétiques
Die sie auf magnetischen Feldern pflückt
Elle est née en mai 68
Sie wurde im Mai 68 geboren
Elle s'habille à Carnaby street
Sie kleidet sich in der Carnaby Street
Elle a des oreilles bioniques
Sie hat bionische Ohren
Elle fait ses courses chez Prisunic
Sie kauft bei Prisunic ein
Elle dit Papa, elle dit Maman
Sie sagt Papa, sie sagt Mama
Elle porte des jeans pattes d'éléphant
Sie trägt Schlaghosen
Elle a des bottes extensibles
Lei ha degli stivali estensibili
Et une ceinture inoxydable
E una cintura inossidabile
Une minijupe amovible
Una minigonna rimovibile
Et un T-shirt biodégradable
E una T-shirt biodegradabile
Elle a un short réversible
Lei ha dei pantaloncini reversibili
Et des faux cils interchangeables
E delle ciglia finte intercambiabili
Un bikini insubmersible
Un bikini inaffondabile
Et une veste en simili véritable
E una giacca in similpelle autentica
C'est ma poupée, mon joujou préféré
È la mia bambola, il mio giocattolo preferito
Cent pour cent matière synthétique
Cento per cento materiale sintetico
C'est ma poupée, ma poupée psyché
È la mia bambola, la mia bambola psichedelica
Ma poupée psychédélique
La mia bambola psichedelica
Elle a des yeux irrésistibles
Lei ha degli occhi irresistibili
Et un sourire inaltérable
E un sorriso inalterabile
Un soutien-gorge indestructible
Un reggiseno indistruttibile
Et un slip inviolable
E delle mutande inviolabili
Elle a une gaine invisible
Lei ha una guaina invisibile
Un rouge à lèvres imperméable
Un rossetto impermeabile
Une paire de seins indescriptibles
Un paio di seni indescrivibili
Et une paire de jambes interminables
E un paio di gambe interminabili
C'est ma poupée, mon joujou préféré
È la mia bambola, il mio giocattolo preferito
Cent pour cent matière synthétique
Cento per cento materiale sintetico
C'est ma poupée, ma poupée psyché
È la mia bambola, la mia bambola psichedelica
Ma poupée psychédélique
La mia bambola psichedelica
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Specimen raro, capolavoro unico
Modèle d'époque, pièce authentique
Modello d'epoca, pezzo autentico
C'est ma poupée, ma poupée psyché
È la mia bambola, la mia bambola psichedelica
Ma poupée psychédélique
La mia bambola psichedelica
Elle fonctionne sur piles rechargeables
Lei funziona con batterie ricaricabili
Elle est quasiment inusable
È praticamente inusabile
Elle me fait sauter les fusibles
Mi fa saltare i fusibili
Elle est entièrement programmable
È completamente programmabile
Ses circuits sont infaillibles
I suoi circuiti sono infallibili
C'est ma poupée formidable
È la mia bambola fantastica
C'est mon joujou terrible
È il mio giocattolo terribile
C'est ma poupée, mon joujou préféré
È la mia bambola, il mio giocattolo preferito
Cent pour cent matière synthétique
Cento per cento materiale sintetico
C'est ma poupée, ma poupée psyché
È la mia bambola, la mia bambola psichedelica
Ma poupée psychédélique
La mia bambola psichedelica
Spécimen rare, chef-d'oeuvre unique
Specimen raro, capolavoro unico
Modèle d'époque, pièce authentique
Modello d'epoca, pezzo autentico
C'est ma poupée, ma poupée psyché
È la mia bambola, la mia bambola psichedelica
Ma poupée psychédélique
La mia bambola psichedelica
Elle est née dans un drugstore
Lei è nata in un drugstore
Elle suce son pouce quand elle s'endort
Succhia il pollice quando si addormenta
Elle collectionne les fleurs en plastique
Colleziona fiori di plastica
Qu'elle cueille dans les champs magnétiques
Che raccoglie nei campi magnetici
Elle est née en mai 68
È nata nel maggio 68
Elle s'habille à Carnaby street
Si veste a Carnaby street
Elle a des oreilles bioniques
Ha delle orecchie bioniche
Elle fait ses courses chez Prisunic
Fa la spesa da Prisunic
Elle dit Papa, elle dit Maman
Dice Papà, dice Mamma
Elle porte des jeans pattes d'éléphant
Indossa jeans a zampa d'elefante