I Am The Weapon
Barry James Stock, Brad Walst, Matthew Jean Paul Walst, Neil Sanderson, Simon Wilcox
Who would I be if I never met
A teacher, priest, or a prophet?
What do I need, tell me what does it mean
Am I living or dying the dream?
Youth is broken
Half of it was stolen
By a world I can't un-see
Youth is broken
Half of it was stolen
Look what you've done to me
I was a target
I was the mission
You had the power
The ammunition
Now I'm the message
This is a lesson
Here in the present
I am the weapon
Now I'm the message
This is a lesson
Here in the present
I am the weapon
Your concept of love
And your hunger for war
Tell me which one should I die for?
'Cause I am a product
Of how I was brought up
The cycle spins out of control
Youth is broken
Half of it was stolen
By a world I can't un-see
Youth is broken
Half of it was stolen
Look what you've done to me
I was a target
I was the mission
You had the power
The ammunition
Now I'm the message
This is a lesson
Here in the present
I am the weapon
Now I'm the message
This is a lesson
Here in the present
I am the weapon
Am I living or dying the dream?
Am I living or dying the dream?
Youth is broken
Half of it was stolen
By a world I can't un-see
Youth is broken
Half of it was stolen
Look what you've done to me
I was a target
I was the mission
You had the power
The ammunition
Now I'm the message (now I'm the message)
This is a lesson (this is a lesson)
Here in the present (here in the present)
I am the weapon
Now I'm the message (I am the weapon)
This is a lesson (I am the weapon)
Here in the present (I am the weapon)
I am the weapon
Who would I be if I never met
Quem eu seria se nunca tivesse conhecido
A teacher, priest, or a prophet?
Um professor, padre ou profeta?
What do I need, tell me what does it mean
O que eu preciso, me diga o que isso significa
Am I living or dying the dream?
Estou vivendo ou morrendo o sonho?
Youth is broken
A juventude está quebrada
Half of it was stolen
Metade dela foi roubada
By a world I can't un-see
Por um mundo que não consigo desver
Youth is broken
A juventude está quebrada
Half of it was stolen
Metade dela foi roubada
Look what you've done to me
Veja o que você fez comigo
I was a target
Eu era um alvo
I was the mission
Eu era a missão
You had the power
Você tinha o poder
The ammunition
A munição
Now I'm the message
Agora eu sou a mensagem
This is a lesson
Esta é uma lição
Here in the present
Aqui no presente
I am the weapon
Eu sou a arma
Now I'm the message
Agora eu sou a mensagem
This is a lesson
Esta é uma lição
Here in the present
Aqui no presente
I am the weapon
Eu sou a arma
Your concept of love
Seu conceito de amor
And your hunger for war
E sua fome por guerra
Tell me which one should I die for?
Me diga por qual deles eu deveria morrer?
'Cause I am a product
Porque eu sou um produto
Of how I was brought up
De como fui criado
The cycle spins out of control
O ciclo sai do controle
Youth is broken
A juventude está quebrada
Half of it was stolen
Metade dela foi roubada
By a world I can't un-see
Por um mundo que não consigo desver
Youth is broken
A juventude está quebrada
Half of it was stolen
Metade dela foi roubada
Look what you've done to me
Veja o que você fez comigo
I was a target
Eu era um alvo
I was the mission
Eu era a missão
You had the power
Você tinha o poder
The ammunition
A munição
Now I'm the message
Agora eu sou a mensagem
This is a lesson
Esta é uma lição
Here in the present
Aqui no presente
I am the weapon
Eu sou a arma
Now I'm the message
Agora eu sou a mensagem
This is a lesson
Esta é uma lição
Here in the present
Aqui no presente
I am the weapon
Eu sou a arma
Am I living or dying the dream?
Estou vivendo ou morrendo o sonho?
Am I living or dying the dream?
Estou vivendo ou morrendo o sonho?
Youth is broken
A juventude está quebrada
Half of it was stolen
Metade dela foi roubada
By a world I can't un-see
Por um mundo que não consigo desver
Youth is broken
A juventude está quebrada
Half of it was stolen
Metade dela foi roubada
Look what you've done to me
Veja o que você fez comigo
I was a target
Eu era um alvo
I was the mission
Eu era a missão
You had the power
Você tinha o poder
The ammunition
A munição
Now I'm the message (now I'm the message)
Agora eu sou a mensagem (agora eu sou a mensagem)
This is a lesson (this is a lesson)
Esta é uma lição (esta é uma lição)
Here in the present (here in the present)
Aqui no presente (aqui no presente)
I am the weapon
Eu sou a arma
Now I'm the message (I am the weapon)
Agora eu sou a mensagem (eu sou a arma)
This is a lesson (I am the weapon)
Esta é uma lição (eu sou a arma)
Here in the present (I am the weapon)
Aqui no presente (eu sou a arma)
I am the weapon
Eu sou a arma
Who would I be if I never met
¿Quién sería yo si nunca hubiera conocido
A teacher, priest, or a prophet?
A un maestro, sacerdote o profeta?
What do I need, tell me what does it mean
¿Qué necesito, dime qué significa
Am I living or dying the dream?
¿Estoy viviendo o muriendo el sueño?
Youth is broken
La juventud está rota
Half of it was stolen
La mitad de ella fue robada
By a world I can't un-see
Por un mundo que no puedo desver
Youth is broken
La juventud está rota
Half of it was stolen
La mitad de ella fue robada
Look what you've done to me
Mira lo que me has hecho
I was a target
Yo era un objetivo
I was the mission
Yo era la misión
You had the power
Tú tenías el poder
The ammunition
La munición
Now I'm the message
Ahora soy el mensaje
This is a lesson
Esta es una lección
Here in the present
Aquí en el presente
I am the weapon
Yo soy el arma
Now I'm the message
Ahora soy el mensaje
This is a lesson
Esta es una lección
Here in the present
Aquí en el presente
I am the weapon
Yo soy el arma
Your concept of love
Tu concepto de amor
And your hunger for war
Y tu hambre de guerra
Tell me which one should I die for?
¿Por cuál debo morir?
'Cause I am a product
Porque soy un producto
Of how I was brought up
De cómo me criaron
The cycle spins out of control
El ciclo se descontrola
Youth is broken
La juventud está rota
Half of it was stolen
La mitad de ella fue robada
By a world I can't un-see
Por un mundo que no puedo desver
Youth is broken
La juventud está rota
Half of it was stolen
La mitad de ella fue robada
Look what you've done to me
Mira lo que me has hecho
I was a target
Yo era un objetivo
I was the mission
Yo era la misión
You had the power
Tú tenías el poder
The ammunition
La munición
Now I'm the message
Ahora soy el mensaje
This is a lesson
Esta es una lección
Here in the present
Aquí en el presente
I am the weapon
Yo soy el arma
Now I'm the message
Ahora soy el mensaje
This is a lesson
Esta es una lección
Here in the present
Aquí en el presente
I am the weapon
Yo soy el arma
Am I living or dying the dream?
¿Estoy viviendo o muriendo el sueño?
Am I living or dying the dream?
¿Estoy viviendo o muriendo el sueño?
Youth is broken
La juventud está rota
Half of it was stolen
La mitad de ella fue robada
By a world I can't un-see
Por un mundo que no puedo desver
Youth is broken
La juventud está rota
Half of it was stolen
La mitad de ella fue robada
Look what you've done to me
Mira lo que me has hecho
I was a target
Yo era un objetivo
I was the mission
Yo era la misión
You had the power
Tú tenías el poder
The ammunition
La munición
Now I'm the message (now I'm the message)
Ahora soy el mensaje (ahora soy el mensaje)
This is a lesson (this is a lesson)
Esta es una lección (esta es una lección)
Here in the present (here in the present)
Aquí en el presente (aquí en el presente)
I am the weapon
Yo soy el arma
Now I'm the message (I am the weapon)
Ahora soy el mensaje (yo soy el arma)
This is a lesson (I am the weapon)
Esta es una lección (yo soy el arma)
Here in the present (I am the weapon)
Aquí en el presente (yo soy el arma)
I am the weapon
Yo soy el arma
Who would I be if I never met
Qui serais-je si je n'avais jamais rencontré
A teacher, priest, or a prophet?
Un enseignant, un prêtre ou un prophète ?
What do I need, tell me what does it mean
De quoi ai-je besoin, dis-moi ce que cela signifie
Am I living or dying the dream?
Est-ce que je vis ou meurs le rêve ?
Youth is broken
La jeunesse est brisée
Half of it was stolen
La moitié a été volée
By a world I can't un-see
Par un monde que je ne peux pas dé-voir
Youth is broken
La jeunesse est brisée
Half of it was stolen
La moitié a été volée
Look what you've done to me
Regarde ce que tu m'as fait
I was a target
J'étais une cible
I was the mission
J'étais la mission
You had the power
Tu avais le pouvoir
The ammunition
Les munitions
Now I'm the message
Maintenant je suis le message
This is a lesson
C'est une leçon
Here in the present
Ici dans le présent
I am the weapon
Je suis l'arme
Now I'm the message
Maintenant je suis le message
This is a lesson
C'est une leçon
Here in the present
Ici dans le présent
I am the weapon
Je suis l'arme
Your concept of love
Ton concept d'amour
And your hunger for war
Et ta soif de guerre
Tell me which one should I die for?
Dis-moi pour lequel devrais-je mourir ?
'Cause I am a product
Car je suis un produit
Of how I was brought up
De la façon dont j'ai été élevé
The cycle spins out of control
Le cycle tourne hors de contrôle
Youth is broken
La jeunesse est brisée
Half of it was stolen
La moitié a été volée
By a world I can't un-see
Par un monde que je ne peux pas dé-voir
Youth is broken
La jeunesse est brisée
Half of it was stolen
La moitié a été volée
Look what you've done to me
Regarde ce que tu m'as fait
I was a target
J'étais une cible
I was the mission
J'étais la mission
You had the power
Tu avais le pouvoir
The ammunition
Les munitions
Now I'm the message
Maintenant je suis le message
This is a lesson
C'est une leçon
Here in the present
Ici dans le présent
I am the weapon
Je suis l'arme
Now I'm the message
Maintenant je suis le message
This is a lesson
C'est une leçon
Here in the present
Ici dans le présent
I am the weapon
Je suis l'arme
Am I living or dying the dream?
Est-ce que je vis ou meurs le rêve ?
Am I living or dying the dream?
Est-ce que je vis ou meurs le rêve ?
Youth is broken
La jeunesse est brisée
Half of it was stolen
La moitié a été volée
By a world I can't un-see
Par un monde que je ne peux pas dé-voir
Youth is broken
La jeunesse est brisée
Half of it was stolen
La moitié a été volée
Look what you've done to me
Regarde ce que tu m'as fait
I was a target
J'étais une cible
I was the mission
J'étais la mission
You had the power
Tu avais le pouvoir
The ammunition
Les munitions
Now I'm the message (now I'm the message)
Maintenant je suis le message (maintenant je suis le message)
This is a lesson (this is a lesson)
C'est une leçon (c'est une leçon)
Here in the present (here in the present)
Ici dans le présent (ici dans le présent)
I am the weapon
Je suis l'arme
Now I'm the message (I am the weapon)
Maintenant je suis le message (je suis l'arme)
This is a lesson (I am the weapon)
C'est une leçon (je suis l'arme)
Here in the present (I am the weapon)
Ici dans le présent (je suis l'arme)
I am the weapon
Je suis l'arme
Who would I be if I never met
Wer wäre ich, wenn ich nie getroffen hätte
A teacher, priest, or a prophet?
Einen Lehrer, Priester oder Propheten?
What do I need, tell me what does it mean
Was brauche ich, sag mir, was es bedeutet
Am I living or dying the dream?
Lebe ich oder sterbe ich den Traum?
Youth is broken
Die Jugend ist gebrochen
Half of it was stolen
Die Hälfte davon wurde gestohlen
By a world I can't un-see
Von einer Welt, die ich nicht un-sehen kann
Youth is broken
Die Jugend ist gebrochen
Half of it was stolen
Die Hälfte davon wurde gestohlen
Look what you've done to me
Schau, was du mir angetan hast
I was a target
Ich war ein Ziel
I was the mission
Ich war die Mission
You had the power
Du hattest die Macht
The ammunition
Die Munition
Now I'm the message
Jetzt bin ich die Botschaft
This is a lesson
Dies ist eine Lektion
Here in the present
Hier in der Gegenwart
I am the weapon
Ich bin die Waffe
Now I'm the message
Jetzt bin ich die Botschaft
This is a lesson
Dies ist eine Lektion
Here in the present
Hier in der Gegenwart
I am the weapon
Ich bin die Waffe
Your concept of love
Dein Konzept von Liebe
And your hunger for war
Und dein Hunger nach Krieg
Tell me which one should I die for?
Sag mir, für welches sollte ich sterben?
'Cause I am a product
Denn ich bin ein Produkt
Of how I was brought up
Von meiner Erziehung
The cycle spins out of control
Der Zyklus gerät außer Kontrolle
Youth is broken
Die Jugend ist gebrochen
Half of it was stolen
Die Hälfte davon wurde gestohlen
By a world I can't un-see
Von einer Welt, die ich nicht un-sehen kann
Youth is broken
Die Jugend ist gebrochen
Half of it was stolen
Die Hälfte davon wurde gestohlen
Look what you've done to me
Schau, was du mir angetan hast
I was a target
Ich war ein Ziel
I was the mission
Ich war die Mission
You had the power
Du hattest die Macht
The ammunition
Die Munition
Now I'm the message
Jetzt bin ich die Botschaft
This is a lesson
Dies ist eine Lektion
Here in the present
Hier in der Gegenwart
I am the weapon
Ich bin die Waffe
Now I'm the message
Jetzt bin ich die Botschaft
This is a lesson
Dies ist eine Lektion
Here in the present
Hier in der Gegenwart
I am the weapon
Ich bin die Waffe
Am I living or dying the dream?
Lebe ich oder sterbe ich den Traum?
Am I living or dying the dream?
Lebe ich oder sterbe ich den Traum?
Youth is broken
Die Jugend ist gebrochen
Half of it was stolen
Die Hälfte davon wurde gestohlen
By a world I can't un-see
Von einer Welt, die ich nicht un-sehen kann
Youth is broken
Die Jugend ist gebrochen
Half of it was stolen
Die Hälfte davon wurde gestohlen
Look what you've done to me
Schau, was du mir angetan hast
I was a target
Ich war ein Ziel
I was the mission
Ich war die Mission
You had the power
Du hattest die Macht
The ammunition
Die Munition
Now I'm the message (now I'm the message)
Jetzt bin ich die Botschaft (jetzt bin ich die Botschaft)
This is a lesson (this is a lesson)
Dies ist eine Lektion (dies ist eine Lektion)
Here in the present (here in the present)
Hier in der Gegenwart (hier in der Gegenwart)
I am the weapon
Ich bin die Waffe
Now I'm the message (I am the weapon)
Jetzt bin ich die Botschaft (ich bin die Waffe)
This is a lesson (I am the weapon)
Dies ist eine Lektion (ich bin die Waffe)
Here in the present (I am the weapon)
Hier in der Gegenwart (ich bin die Waffe)
I am the weapon
Ich bin die Waffe
Who would I be if I never met
Chi sarei se non avessi mai incontrato
A teacher, priest, or a prophet?
Un insegnante, un prete, o un profeta?
What do I need, tell me what does it mean
Cosa mi serve, dimmi cosa significa
Am I living or dying the dream?
Sto vivendo o sto morendo il sogno?
Youth is broken
La gioventù è spezzata
Half of it was stolen
Metà di essa è stata rubata
By a world I can't un-see
Da un mondo che non posso non vedere
Youth is broken
La gioventù è spezzata
Half of it was stolen
Metà di essa è stata rubata
Look what you've done to me
Guarda cosa mi hai fatto
I was a target
Ero un bersaglio
I was the mission
Ero la missione
You had the power
Avevi il potere
The ammunition
Le munizioni
Now I'm the message
Ora sono il messaggio
This is a lesson
Questa è una lezione
Here in the present
Qui nel presente
I am the weapon
Io sono l'arma
Now I'm the message
Ora sono il messaggio
This is a lesson
Questa è una lezione
Here in the present
Qui nel presente
I am the weapon
Io sono l'arma
Your concept of love
Il tuo concetto di amore
And your hunger for war
E la tua fame di guerra
Tell me which one should I die for?
Dimmi per quale dovrei morire?
'Cause I am a product
Perché sono un prodotto
Of how I was brought up
Di come sono stato cresciuto
The cycle spins out of control
Il ciclo gira fuori controllo
Youth is broken
La gioventù è spezzata
Half of it was stolen
Metà di essa è stata rubata
By a world I can't un-see
Da un mondo che non posso non vedere
Youth is broken
La gioventù è spezzata
Half of it was stolen
Metà di essa è stata rubata
Look what you've done to me
Guarda cosa mi hai fatto
I was a target
Ero un bersaglio
I was the mission
Ero la missione
You had the power
Avevi il potere
The ammunition
Le munizioni
Now I'm the message
Ora sono il messaggio
This is a lesson
Questa è una lezione
Here in the present
Qui nel presente
I am the weapon
Io sono l'arma
Now I'm the message
Ora sono il messaggio
This is a lesson
Questa è una lezione
Here in the present
Qui nel presente
I am the weapon
Io sono l'arma
Am I living or dying the dream?
Sto vivendo o sto morendo il sogno?
Am I living or dying the dream?
Sto vivendo o sto morendo il sogno?
Youth is broken
La gioventù è spezzata
Half of it was stolen
Metà di essa è stata rubata
By a world I can't un-see
Da un mondo che non posso non vedere
Youth is broken
La gioventù è spezzata
Half of it was stolen
Metà di essa è stata rubata
Look what you've done to me
Guarda cosa mi hai fatto
I was a target
Ero un bersaglio
I was the mission
Ero la missione
You had the power
Avevi il potere
The ammunition
Le munizioni
Now I'm the message (now I'm the message)
Ora sono il messaggio (ora sono il messaggio)
This is a lesson (this is a lesson)
Questa è una lezione (questa è una lezione)
Here in the present (here in the present)
Qui nel presente (qui nel presente)
I am the weapon
Io sono l'arma
Now I'm the message (I am the weapon)
Ora sono il messaggio (io sono l'arma)
This is a lesson (I am the weapon)
Questa è una lezione (io sono l'arma)
Here in the present (I am the weapon)
Qui nel presente (io sono l'arma)
I am the weapon
Io sono l'arma